Übersetzung für "Voluntary movement" in Deutsch

Eventually, the ability to control voluntary movement is lost.
Irgendwann geht die Fähigkeit verloren, die Bewegungen zu kontrollieren.
OpenSubtitles v2018
By contrast, the settlements involve the voluntary movement of civilians.
Im Gegensatz dazu umfassen die Siedlungen den freiwilligen Umzug von Zivilisten.
ParaCrawl v7.1
Another voluntary movement focusing upon acute housing need is the PACT movement.
Die PACT-Bewegung ist eine weitere freiwillige Organisation, die sich vorwiegend mit der akuten Wohnungsnot beschäftigt.
EUbookshop v2
It's a voluntary social movement. A grassroots social movement that centers on ACTUAL sustainability.
Es ist eine freiwillige Bewegung, eine soziale Bürgerbewegung, die sich tatsächlich um Nachhaltigkeit sorgt.
QED v2.0a
It is a voluntary relief movement not prompted in any manner by desire for gain.
Es handelt sich um eine freiwillige Hilfsbewegung, die zu keinem Zeitpunkt von Gewinnstreben geleitet wird.
ParaCrawl v7.1
We have called on the parties - the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) and the Sri Lankan authorities - to protect the civilian population as required under international humanitarian law and to allow the safe and voluntary movement of people away from the combat zone.
Wir haben die Parteien - die Tamil-Tiger (LTTE) und die Behörden von Sri Lanka - aufgefordert, die Zivilbevölkerung entsprechend dem internationalen Menschenrecht zu schützen und zu ermöglichen, dass die Menschen die Kampfzone sicher und freiwillig verlassen können.
Europarl v8
Both Commissioners Ferrero-Waldner and Michel have already communicated publicly their preoccupation about the consequences of the hostilities on the civilian population and have called on both parties, the LTTE and the Sri Lankan authorities, to protect the civil population, as required under international humanitarian law, and to allow the safe and voluntary movement of people away from the combat zone.
Kommissarin Ferrero-Waldner und Kommissar Michel haben ihre Sorge über die Auswirkungen der Feindseligkeiten auf die Zivilbevölkerung bereits öffentlich kundgetan und beide Seiten, die LTTE und die Behörden in Sri Lanka, dazu aufgefordert, die Zivilbevölkerung gemäß dem humanitären Völkerrecht zu schützen und die sichere und freiwillige Evakuierung der Menschen aus der Kampfzone zu ermöglichen.
Europarl v8
This is the first recovery ever observed of voluntary leg movement after an experimental lesion of the spinal cord leading to complete and permanent paralysis.
Es war zum ersten Mal gelungen, nach einer experimentellen Verletzung des Rückenmarks mit vollständiger und dauerhafter Lähmung wieder willkürliche Beinbewegungen zu ermöglichen.
TED2020 v1
The policies, language, and response to the events unfolding on the EU's southern border must be different from those concerning the voluntary movement of job seekers from one safe country to another.
Die Ereignisse an der Südgrenze der EU erfordern andere Maßnahmen, Begriffe und Antworten als die freiwillige Migration Arbeitssuchender zwischen einem sicheren Land und einem anderen.
News-Commentary v14
The best alternative to both is a voluntary movement toward democratic openness and political pluralism, enabling citizens across the Arab world to participate in making the future of their countries.
Die beste Alternative zu beidem ist eine freiwillige Bewegung auf demokratische Offenheit und politischen Pluralismus hin, welche die Bürger der gesamten arabischen Welt in die Lage versetzen, an der Gestaltung der Zukunft ihrer Länder teilzunehmen.
News-Commentary v14
In Finland a voluntary consumer movement is developing, which cooperates with the authorities to whom it can address initiatives and criticism.
Gegenwärtig entwickelt sich in Finnland eine Verbraucherbewegung auf freiwilliger Basis, die mit den Behörden zusammenarbeitet, denen sie Initiativen unterbreiten und denen gegenüber sie Kritik äußern kann.
TildeMODEL v2018
The voluntary and frequent movement of these animals means that their muscles ‘feed’ on fats, making their meat low-fat.
Diese freie und häufige Bewegung der Tiere führt auch dazu, dass die Muskeln zur Deckung ihres Energiebedarfs die Fettreserven angreifen und das Fleisch somit einen geringen Fettgehalt aufweist.
DGT v2019
I urge both sides in the conflict to protect the civil population, as required under international humanitarian law, and to allow the safe and voluntary movement of people away from the combat zone, as requested by the International Red Cross (ICRC).
Ich fordere beide Konfliktparteien dringend auf, die Zivilbevölkerung gemäß dem humanitären Völkerrecht zu schützen und der Forderung des Internationalen Roten Kreuzes entsprechend die sichere und freiwillige Evakuierung der Menschen aus der Kampfzone zu ermöglichen.
TildeMODEL v2018
The present additional Opinion seeks to offer specific proposals on economic and social integration, free movement, voluntary return to the country of origin, information and Community coordination.
Mit dieser ergänzenden Stellungnahme will der Ausschuß die vorangehende Stellungnahme vervollständigen, indem er spezifische Vorschläge zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung, zur Freizügigkeit, zur freiwilligen Rückkehr ins Herkunftsland sowie zur Information und Koordinierung auf Gemeinschaftsebene äußert.
TildeMODEL v2018
Walking, as covered by code 61, does not necessitate a particular effort and is usually a voluntary movement, as is kneeling down (code 62), which does not need much more of an effort.
Das „Treten" gemäß Code 61 erfordert keine besondere Anstrengung und ist zumeist eine willkürliche Bewegung, ebenso das „Niederknien" gemäß Code 62, für das auch nicht viel Anstrengung erforderlich ist.
EUbookshop v2
The neurobiologists have been able to demonstrate that the ephrin/Eph system guides nerve cells which, after birth, send their axons from the brain into the spinal cord and direct voluntary movement in the arms and legs.
Die Neurobiologen konnten zeigen, dass das Ephrin/Eph-System Nervenzellen leitet, die ihre Axone nach der Geburt vom Gehirn ins Rückenmark schicken und willkürliche Bewegungen von Beinen und Armen lenken.
ParaCrawl v7.1
Limbs: Voluntary movement of the proximal part of the left upper arm (limb abduction) and some movements of the fingers (he is able to press a button with the thumb once or as many times as he wants voluntarily).
Extremitäten: willkürliche Bewegungen im proximalen Bereich von Oberarm links (Streckung des Oberarms) und einige Fingerbewegungen (er kann den Knopf mit dem Daumen einmal oder mehr nach seinem Wunsch drücken).
ParaCrawl v7.1
We have now, I think, sufficiently shown the truth of our first Principle, namely, that when any sensation, desire, dislike, & c., has led during a long series of generations to some voluntary movement, then a tendency to the performance of a similar movement will almost certainly be excited, whenever the same, or any analogous or associated sensation & c., although very weak, is experienced; notwithstanding that the movement in this case may not be of the least use.
Ich glaube, wir haben nun die Richtigkeit unseres ersten Prin- cips hinreichend erwiesen, nämlich, dasz, wenn irgend eine Empfin- dung, Begierde, ein Unwillen u. s. w. während einer langen Keihe von Generationen zu irgend einer willkürlichen Bewegung geführt hat, dann eine Neigung zur Ausführung einer ähnlichen Bewegung beinahe mit Sicherheit erregt werden wird, so oft dieselbe oder irgend eine analoge oder associirte Empfindung u. s. f., wenn auch sehr schwach, erfahren wird, trotzdem, dasz die Bewegung in diesem Falle nicht von dem geringsten Nutzen sein kann.
ParaCrawl v7.1
Essential tremor is characterised by rhythmic shaking that occurs during voluntary movement or while holding a position against gravity.
Essentieller Tremor ist durch ein rhythmisches Zittern gekennzeichnet, das bei einer willkürlichen Bewegung und dem Halten der Position gegen die Schwerkraft vorkommt.
ParaCrawl v7.1
As the disease progresses the brain loses the ability to start and control voluntary movement.
Mit dem Fortschreiten der Krankheit verliert das Gehirn die Fähigkeit, willkürliche Bewegungen zu steuern und zu kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
Spasticity is caused by damage or injury to the part of the central nervous system (the brain or spinal cord) that controls voluntary movement.
Eine Spastik wird durch eine Schädigung oder Verletzung des Teils des zentralen Nervensystems (Gehirn oder Rückenmark) verursacht, der die willkürlichen Bewegungen des Körpers steuert.
ParaCrawl v7.1
The article also cites the voluntary human extinction movement, in hopes of adding credence to this fantasy.
Der Artikel zitiert auch die Bewegung für das freiwillige Aussterben der Menschheit, vermutlich um der Fantasterei etwas Glaubwürdigkeit zu verleihen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

the movement no movement in movement movement for
a voluntary up-and-down movement is voluntary voluntary movement
movement down movement