Übersetzung für "Voluntary engagement" in Deutsch

As members of the CAJ we had to do a voluntary engagement.
Als Mitglied der CAJ engagierten wir uns ebenso ehrenamtlich.
ParaCrawl v7.1
Our activities are funded by voluntary engagement, donations and membership contributions by our society members.
Unsere Aktivitäten finanzieren wir durch ehrenamtliches Engagement, Spenden und Mitgliedsbeiträge der Vereinsmitglieder.
ParaCrawl v7.1
By giving grants or capital support to organisations and individuals they also support employment and voluntary engagement.
Durch Zuschüsse und finanzielle Unterstützung für Organisationen und Einzelpersonen fördern Stiftungen zudem die Beschäf­tigung und Freiwilligentätigkeit.
TildeMODEL v2018
Scotland is in the process of taking a more strategic approach to the voluntary engagement of young people.
Schottland ist im Begriff seinen Ansatz für die Freiwilligentätigkeit junger Menschen stärker strategisch auszurichten.
TildeMODEL v2018
This would also result in better health, more voluntary engagement and stronger social cohesion.
Dies führe auch zu besserer Gesundheit, mehr ehrenamtlichem Engagement und stärkerem sozialen Zusammenhalt.
ParaCrawl v7.1
This contribution arises from the voluntary engagement of the respective enterprise and springs from initiative and responsibility of one's own.
Dieser Beitrag entspringt dem freiwilligen Engagement des jeweiligen Unternehmens und beruht auf Eigeninitiative und Eigenverantwortung.
ParaCrawl v7.1
But rural areas are also characterized by vibrant community life, strong voluntary engagement and collaboration.
Aber ländliche Gebiete werden auch durch lebendiges gemeinschaftliches Leben, starkes freiwilliges Engagement und Zusammenarbeit geprägt.
ParaCrawl v7.1
Please donate and support the voluntary engagement of I.S.A.R. Germany at the Philippines.
Bitte unterstützen Sie zusammen mit uns I.S.A.R. Germany bei Ihrem ehrenamtlichen Einsatz im philippinischen Katastrophengebiet.
ParaCrawl v7.1
Voluntary engagement as well as donations of the Premium-Partners enables various concerts in different genres over the year.
Durch freiwilliges Engagement und Spenden der Premium-Partner werden so jährlich einige Konzerte in unterschiedlichen Musikrichtungen ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
For further possibilities for voluntary engagement at the University of Stuttgart, please do not hesitate to contact us.
Für weitere Möglichkeiten eines ehrenamtlichen Engagements an der Universität Stuttgart können Sie uns gerne ansprechen.
ParaCrawl v7.1
The certification process guarantees that the voluntary engagement automatically becomes part of the employee’s training history.
Der Zertifizierungsprozess gewährleistet, dass der ehrenamtliche Einsatz automatisch in die Bildungshistorie der Mitarbeiter einfließt.
ParaCrawl v7.1
It would acknowledge the young people’s voluntary engagement for society, their educational experience gained through non-formal learning, their such acquired social, personal competencies and professional skills.
Dadurch würde das freiwillige Engagement Jugendlicher für die Gesellschaft, die im Rahmen nicht-formalen Lernens gewonnene Bildungserfahrung, ihre auf diesem Weg erworbenen sozialen, persönlichen Kompetenzen und beruflichen Fertigkeiten anerkannt werden.
TildeMODEL v2018
According to the replies to the questionnaire there is agreement that voluntary engagement of young people is an expression of active citizenship and solidarity and therefore needs to be enhanced.
Aus den Antworten auf den Fragebogen lässt sich ablesen, dass freiwilliges Engagement Jugendlicher überall als Ausdruck aktiver Bürgerschaft und Solidarität gesehen wird und daher verstärkt werden sollte.
TildeMODEL v2018
Formal and social recognition is about acknowledging the young people’s voluntary engagement for society, their educational experience as well as their social, cultural and personal competencies, professional skills and employability that derive from the voluntary activities.
Bei der formellen und gesellschaftlichen Anerkennung geht es um die Wertschätzung des freiwilligen Engagements junger Menschen für die Gesellschaft, die persönlichkeitsbildende Erfahrung, aber auch die sozialen, kulturellen und persönlichen Kompetenzen, die beruflichen Qualifikationen und die höhere Beschäftigungsfähigkeit, die aus der Freiwilligentätigkeit folgen.
TildeMODEL v2018
Measures on awareness raising (Option C4) and increased voluntary engagement of private entities (Option C2) would be also beneficial and could be implemented if there are sufficient resources.
Auch Aufklärungsmaßnahmen (Option C4) und die verstärkte freiwillige Beteiligung privater Akteure (Option C2) wären von Vorteil und könnten – sofern ausreichende Mittel zur Verfügung stehen – durchgeführt werden.
TildeMODEL v2018
Experience shows that voluntary engagement in another country impacts strongly on a young person and his/her personal and professional development.
Die Erfahrung zeigt, dass der freiwillige Einsatz in einem anderen Land einen starken Einfluss auf junge Menschen und ihre persönliche und berufliche Entwicklung hat.
TildeMODEL v2018
The rapporteur presented the opinion, stressing societal responsibility, voluntary engagement and transparency, durable commitment, social dialogue, and the need for clear standards and implementing criteria.
Die BERICHTERSTATTERIN erläutert die Stellungnahme und betont die gesellschaftliche Verant­wortung, das freiwillige Engagement und die Transparenz, die langfristigen Verpflichtungen, den sozialen Dialog sowie die Notwendigkeit klarer Normen und Maßstäbe zur Umsetzung der Rechts­vorschriften.
TildeMODEL v2018
Identify and classify existing voluntary activities (e.g. voluntary service, occasional voluntary engagement, etc…) in view of creating a clear and visible picture of voluntary activities available for young people.
Erfassung und Klassifizierung bestehender freiwilliger Aktivitäten (z.B. Freiwilligendienst, punktuelles freiwilliges Engagement, usw.…), um jungen Menschen ein klares und übersichtliches Bild des vorhandenen Angebots an freiwilligen Aktivitäten zu vermitteln;
TildeMODEL v2018
Their voluntary engagement for their area was recognised by a social event with the participation of high-ranking politicians.
Ihr freiwilliges Engagement für ihre Umgebung wurde im Rahmen einer Veranstaltung unter Beteilung hochrangiger Politiker/innen gewürdigt.
TildeMODEL v2018
Slovakia states that the organisation of a big public event, the visit of the Pope in Slovakia, gave rise to voluntary engagement, knowledge about it and its acknowledgement.
Die Slowakei führt aus, dass die Organisation einer öffentlichen Großveranstaltung – dem Besuch des Papstes in der Slowakei – stärkeres freiwilliges Engagement, größeres Wissen darüber und auch mehr Anerkennung des freiwilligen Engagements bewirkt habe.
TildeMODEL v2018
Develop measures that lead to an enhanced recognition of voluntary activities with a view to acknowledging the young people’s voluntary engagement and acquired skills.
Entwicklung von Maßnahmen, die zu einer Anerkennung der freiwilligen Aktivitäten Jugendlicher führen, im Hinblick auf eine Anerkennung es freiwilligen Engagements und die dadurch erworbenen Fertigkeiten.
TildeMODEL v2018
In the framework of this Recommendation, cross-border volunteering activities should be defined as a voluntary engagement in which the young volunteer takes part in a non-profit making unpaid activity to the benefit of the general public in a country other than his or her country of residence.
Für die Zwecke dieser Empfehlung sollten grenzüberschreitende Freiwilligentätigkeiten definiert werden als der freiwillige Einsatz junger Menschen, bei dem sie an einer nicht auf Gewinn ausgerichteten, unbezahlten Aktivität teilnehmen, die dem Gemeinwohl dient und nicht im Herkunftsland der Freiwilligen stattfindet.
TildeMODEL v2018
It is specific enough for the European public to relate to and provides sufficient scope to cover all the various facets of voluntary engagement.
Er ist konkret genug, so dass sich Europäer und Europäerinnen damit identifizieren können und lässt genug Spielraum, alle verschiedenen Facetten des Engagements zu beleuchten.
TildeMODEL v2018
There is agreement that measures need to be taken to properly acknowledge and validate the personal competencies, professional skills and the added value that evolve from the voluntary engagement of young people.
Es herrscht Einigkeit darüber, dass Maßnahmen nötig sind, um die persönlichen Kompetenzen, beruflichen Qualifikationen und den Zusatznutzen, die sich aus dem freiwilligen Engagement junger Menschen ergeben, förmlich anzuerkennen und zu validieren.
TildeMODEL v2018
Additionally measures on awareness raising (A5) and increased voluntary engagement of private entities (Option A2) would be beneficial and could be implemented, if there are sufficient resources as the EU has a limited role and such measures would remain mainly in the domain of Member States or local authorities.
Zusätzliche Maßnahmen zur Aufklärung (Option A5) und die verstärkte freiwillige Beteiligung privater Akteure (Option A2) wären von Vorteil und könnten – sofern ausreichende Mittel zur Verfügung stehen – durchgeführt werden, da die EU nur eine begrenzte Rolle spielt und solche Maßnahmen weitgehend im Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten oder der lokalen Behörden verbleiben würden.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

engage further most engaging engage for voluntary engagement
engaged in engage with you more engaged engaged with
have been engaged i was engaged