Übersetzung für "Volumetric ratio" in Deutsch
The
components
were
injected
at
a
volumetric
ratio
of
1:1.
Die
Komponenten
wurden
in
einem
Volumenverhältnis
von
1:1
eingepresst.
EuroPat v2
Collagen
solution
and
chitosan
solution
are
mixed
in
a
volumetric
ratio
of
2:3.
Kollagenlösung
und
Chitosanlösung
werden
in
einem
Volumenverhältnis
von
2:3
gemischt.
EuroPat v2
This
mixture
is
mixed
in
a
volumetric
ratio
of
1:1
with
the
buffer
solution,
Diese
Mischung
wird
in
einem
Volumenverhältnis
von
1:1
mit
der
Pufferlösung
vermischt.
EuroPat v2
The
mixture
was
then
cooled
to
room
temperature,
dichloromethane
was
added
to
the
reaction
mixture
in
a
volumetric
ratio
of
1:1,
and
the
mixture
was
filtered.
Danach
wurde
auf
Raumtemperatur
abgekühlt,
dem
Reaktionsgemisch
im
Volumenverhältnis
1:1
Dichlormethan
zugefügt
und
filtriert.
EuroPat v2
Accordingly,
the
cathode
material
has
a
predetermined
area
ratio
or
volumetric
ratio
of
metallic
zirconium
and
yttrium.
Das
Kathodenmaterial
weist
dementsprechend
ein
vorgegebenes
Flächen-
oder
Volumenverhältnis
von
metallischem
Zirkon
und
Yttrium
auf.
EuroPat v2
The
supernatant
was
subsequently
extracted
by
shaking
with
phenol:chloroform:isoamyl
alcohol
(volumetric
ratio
25:24:1).
Der
Überstand
wurde
anschließend
mit
Phenol:Chloroform:Isoamylalkohol
(Volumenverhältnis
25:24:1)
ausgeschüttelt.
EuroPat v2
Injected
screw
compressor
volumetric
efficiency
ratio,
high
temperature,
durable,
energy-saving
effect
is
obvious.
Eingespritzter
Schraubenverdichter
volumetrischen
Wirkungsgrad,
hohe
Temperatur,
langlebige,
energiesparende
Wirkung
ist
offensichtlich.
ParaCrawl v7.1
Because
the
control
frequency
ratio,
which
corresponds
to
the
volumetric
metering
ratio,
remains
reproducibly
constant
even
when
the
preselected
control
frequency
on
the
control
frequency
generator
is
changed
in
relation
to
all
frequency
reducers,
a
simple
reproducible
effect
on
the
total
metering
speed
of
all
metering
units
results
at
a
constant
volumetric
metering
ratio.
Da
der
Steuerfrequenzquotient,
der
dem
volumetrischen
Dosierverhältnis
entspricht,
auch
bei
Änderung
der
vorgewählten
Steuerfrequenz
am
Steuerfrequenzgenerator
gegenüber
allen
Frequenzuntersetzern
reproduzierbar
konstant
bleibt,
ergibt
sich
in
besonders
vorteilhafter
Weise
eine
einfache
reproduzierbare
Beeinflussung
der
Gesamtdosiergeschwindigkeit
aller
Dosiereinheiten
bei
exakt
konstantem,
volumentrischem
Dosierverhältnis.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
the
separate
discharge
of
the
individual
phase
streams
of
a
multiple
phase
flow
consisting,
in
particular,
of
a
high
viscosity,
slow-flowing
liquid
or
suspension
and
a
gas
flowing
at
least
100
time
faster,
the
volumetric
ratio
of
the
gas
to
the
liquid
being
greater
than
1:1.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
getrennten
Ableitung
der
einzelnen
Phasenströme
einer
Mehrphasenströmung,
die
insbesondere
aus
einer
hochviskosen,
langsam
fließenden
Flüssigkeit
oder
Suspension
und
einem
mindestens
um
das
hundertfache
schneller
fließenden
Gas
besteht,
wobei
das
Volumen-Verhältnis
Gas
zur
Flüssigkeit
größer
als
1:1
ist.
EuroPat v2
A
solution
of
250
g
of
maleic
anhydride
and
4.98
g
of
benzoin
in
1,650
g
of
methyl
vinyl
ether
was
then
combined
with
a
solution
of
a
polymerization
initiator
mixture,
consisting
of
7.02
g
of
bis-(4-t-butylcyclohexyl)
peroxydicarbonate
and
3.37
g
of
dioctanoyl
peroxide
in
500
g
of
methyl
vinyl
ether,
in
the
static
mixer
in
a
volumetric
flow
ratio
of
3.5:1,
and
the
mixture
was
sprayed
continuously,
over
6
hours,
onto
the
bed
of
solids.
Dann
wurde
eine
Lösung
von
250
g
Maleinsäureanhydrid,
4,98
g
Benzoin
in
1650
g
Methylvinylether
mit
einer
Lösung
eines
Polymerisationsinitiatorgemisches
aus
7,02
g
Bis-(4-t-butylcyclohexyl)-peroxidicarbonat
und
3,37
g
Dioctanoylperoxid
in
500
g
Methylvinylether
in
dem
statischen
Mischer
im
Volumenstromverhältnis
von
3,5:
1
zusammengeführt
und
im
Verlauf
von
6
Stunden
kontinuierlich
auf
das
Feststoffbett
aufgesprüht.
EuroPat v2
A
solution
of
250
g
of
maleic
anhydride,
18.4
g
of
acrylic
acid
and
4.98
g
of
benzoin
in
1,506
g
of
ethyl
vinyl
ether
was
then
combined
with
a
solution
of
an
initiator
mixture,
consisting
of
7.02
g
of
bis-(4-t-butylcyclohexyl)
peroxydicarbonate
and
3.37
g
of
dioctanoyl
peroxide
in
1,000
ml
of
vinyl
ethyl
ether
in
a
static
mixer,
in
a
volumetric
flow
ratio
of
about
2:1,
and
the
mixture
was
sprayed
continuously,
over
6
Dann
wurde
eine
Lösung
von
250
g
Maleinsäureanhydrid,
18,4
g
Acrylsäure
und
4,98
g
Benzoin
in
1506
g
Ethylvinylether
mit
einer
Lösung
eines
Initiatorgemisches
aus
7,02
g
Bis-(4-t-butylcyclohexyl)-peroxidicarbonat
und
3,37
g
Dioctanoylperoxid
in
1000
ml
Vinylethylether
in
einem
statischen
Mischer
im
Volumenstromverhältnis
von
ca.
2:
1
zusammengeführt
und
über
6
Stunden
kontinuierlich
auf
das
Feststoffbett
aufgesprüht.
EuroPat v2
A
dispersion,
prepared
under
pressure,
of
300
g
of
maleic
anhydride,
5
g
of
pentaerythritol
triallyl
ether
and
4.98
g
of
benzoin
in
1,050
g
of
i-butene
was
then
combined
with
a
solution
of
a
polymerization
initiator
mixture,
consisting
of
7.02
g
of
bis-(4-t-butylcyclohexyl)
peroxydicarbonate
and
3.37
g
of
dioctanoyl
peroxide
in
150
g
of
i-butene,
in
a
static
mixer,
in
a
volumetric
flow
ratio
of
about
8:1,
and
the
mixture
was
sprayed
continuously,
over
6
hours,
onto
the
bed
of
solids.
Dann
wurde
eine
unter
Druck
bereitete
Dispersion
von
300
g
Maleinsäureanhydrid,
5
g
Pentaerythrittriallylether
und
4,98
g
Benzoin
in
1050
g
i-Buten
mit
einer
Lösung
eines
Polymerisationsinitiatorgemisches
aus
7,02
g
Bis-(4-t-butyl-
cyclohexy)-peroxidicarbonat
und
3,37
g
Dioctanoyiperoxid
in
150
g
i-Buten
in
dem
statischen
Mischer
im
Volumenstromverhältnis
von
ca.
8:1
zusammengeführt
und
im
Verlauf
von
6
Stunden
kontinuierlich
auf
das
Feststoffbett
aufgesprüht.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
dispenser
for
two-component
adhesives
in
which
two
chambers
are
provided,
one
each
to
receive
one
of
the
components
in
the
mixing
ratio
corresponding
to
the
volumetric
ratio
of
the
components
in
the
final
adhesive
to
be
applied
on
the
surfaces
to
be
joined
together.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Spender
für
einen
Zweikomponentenkleber
mit
zwei
zur
Aufnahme
je
einer
der
Komponenten
vorgesehenen
Kammern
mit
dem
Mischungsverhältnis
der
Komponenten
entsprechendem
Volumenverhältnis,
wobei
die
Kammerböden
als
Kolben
zum
gleichzeitigen
Herauspressen
des
Kammerinhalts
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
In
a
method
for
the
separate
discharge
of
the
individual
phase
streams
of
a
multiple
component
flow
comprising
a
high
viscosity
slow
flowing
liquid
or
suspension
and
a
gas
flowing
at
least
100
times
faster
with
the
volumetric
ratio
of
the
gas
to
the
liquid
or
suspension
being
greater
than
1:1,
the
improvement
comprising:
transversely
feeding
the
multi-component
flow
through
an
inlet
and
directly
into
a
rotating
helical
channel
for
conveying
liquid
in
one
direction
and
having
a
liquid
outlet
spaced
from
the
inlet
in
the
one
direction
and
a
gas
outlet
spaced
from
the
inlet
in
the
opposite
direction
to
form
a
gas
shut-off
between
the
inlet
and
the
liquid
outlet
to
effect
the
discharge
of
the
gas
through
the
gas
outlet
in
said
opposite
direction
during
the
conveying
of
the
liquid
by
the
helical
channel
to
the
liquid
outlet
in
said
one
direction.
Verfahren
zur
getrennten
Ableitung
der
einzelnen
Phasenströme
einer
Mehrphasenströmung,
die
insbesondere
aus
einer
hochviskosen,
langsam
fließenden
Flüssigkeit
oder
Suspension
und
einem
mindestens
um
das
hundertfache
schneller
fließenden
Gas
besteht,
wobei
das
Volumen-Verhältnis
Gas
zu
Flüssigkeit
größer
als
1:1
ist,
dadurch
gekennzeichnet,
da3
die
Mehrphasenströmung
unmittelbar
einer
quer
verlaufenden
Strömung
zugeleitet
wird,
in
der
die
Flüssigkeit
in
einem
schneckenförmigen,
um
seine
Schraubenachse
drehenden
Kanal
unter
Bildung
eines
Gasabschlußes
abgeführt
wird,
während
das
Gas
in
entgegengesetzter
Richtung
abgeleitet
wird.
EuroPat v2
A
solution
of
250
g
of
maleic
anhydride,
4.98
g
of
benzoin
and
0.24
g
of
iron
(III)
acetylacetonate
in
1,506
g
of
ethyl
vinyl
ether
was
then
combined
with
a
solution
of
a
polymerization
initiator,
consisting
of
23.4
g
of
bis-(4-t-butylcyclohexyl)
peroxydicarbonate
and
10.1
g
of
dioctanoyl
peroxide
in
1,000
ml
of
ethyl
vinyl
ether,
in
the
static
mixer,
in
a
volumetric
flow
ratio
of
about
2:1,
and
the
mixture
was
sprayed
continuously,
over
6
hours,
onto
the
bed
of
solids.
Dann
wurde
eine
Lösung
von
250
g
Maleinsäureanhydrid,
4,98
g
Benzoin
und
0,24
g
Eisen(III)acetylacetonat
in
1506
g
Ethylvinylether
mit
einer
Lösung
eines
Polymerisationsinitiators
aus
23,4
g
Bis-(4-t-butylcyclohexyl)-peroxidicarbonat
und
10,1
g
Dioctanoylperoxid
in
1000
ml
Ethylvinylether
in
dem
statischen
Mischer
im
Volumenstromverhältnis
von
ca.
2:
1
zusammengeführt
und
im
Verlauf
von
6
Stunden
kontinuierlich
auf
das
Feststoffbett
aufgesprüht.
EuroPat v2
The
method
of
claim
3
wherein
the
whisker/matrix
volumetric
ratio
is
between
0.05
and
0.5.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
17
bis
19,
dadurch
gekennzeichnet
daß
das
Volumenverhältnis
Whisker/Matrix
zwischen
0,05
und
0,5
liegt.
EuroPat v2
The
required
volumetric
dose
ratio
of
the
two
reaction
components
located
in
the
dosing
cylinders
18,
19
respectively
is
digitally
determined
in
the
control
frequency
generator
17
by
two
pre-specified
control
frequencies
F1
and
F2.
Das
gewünschte
volumetrische
Dosierverhältnis
der
beiden
in
jeweils
einem
Dosierzylinder
18,
19
befindlichen
Reaktionskomponenten
wird
im
Steuerfrequenzgenerator
17
durch
zwei
vorgewählte
Steuerfrequenzen
F1
und
F2
digital
festgelegt.
EuroPat v2
A
mixture
of
nitrogen
and
fluorine
(volumetric
ratio
of
nitrogen
to
fluorine
approximately
9:1)
was
then
passed
into
the
reaction
mixture.
In
das
Reaktionsgemisch
wurde
dann
ein
Gemisch
aus
Stickstoff
und
Fluor
(Volumenverhältnis
von
Stickstoff
zu
Fluor
etwa
9:1)
eingeleitet.
EuroPat v2