Übersetzung für "Volume fluctuations" in Deutsch
Since
the
extruder
nozzle
is
thus
displaceable,
it
can
shift
with
volume
fluctuations.
Durch
diese
Verschiebbarkeit
der
Extruderdüse
kann
diese
sich
bei
Volumenschwankungen
verschieben.
EuroPat v2
A
complete
equalization
of
the
volume
fluctuations
of
the
pressure
transfer
liquid
can
be
achieved
according
to
the
following
considerations.
Ein
vollständiger
Ausgleich
der
Volumenschwankungen
der
Übertragungsflüssigkeit
lässt
sich
nach
den
folgenden
Erwägungen
erzielen.
EuroPat v2
Rapid
volume
fluctuations
(explosions
and
implosions)
occur
in
the
gas
bubbles
due
to
the
pressure
fluctuations.
Durch
die
Druckschwankungen
treten
in
den
Gasblasen
schnelle
Volumenschwankungen
(Explosionen
und
Implosionen)
auf.
EuroPat v2
The
present
invention
uses
a
gas
cushion
for
absorbing
the
thermally
induced
volume
fluctuations
in
the
insulating
liquid
of
the
switch.
Die
vorliegende
Erfindung
nutzt
zur
Aufnahme
der
thermisch
bedingten
Volumenschwankungen
der
Isolierflüssigkeit
des
Schalters
ein
Gaspolster.
EuroPat v2
Corresponding
fluctuations
of
the
internal
pressure
prevailing
in
a
closed
gas
chamber
will
result
from
the
described
volume
fluctuations.
Mit
den
beschriebenen
Volumenschwankungen
verbunden
wären
entsprechende
Schwankungen
des
in
dem
geschlossenen
Gasraum
herrschenden
Innendrucks.
EuroPat v2
Changes
in
contaminant
concentration
or
volume
flow
fluctuations
do
not
impair
the
efficiency
factor.
Änderungen
in
der
Schadstoffkonzentration
bzw.
Schwankungen
im
Massenstrom
wirken
sich
nicht
negativ
auf
den
Wirkungsgrad
aus.
ParaCrawl v7.1
The
surface
mesh
as
well
as
the
integration
routine
itself
has
been
improved
in
order
to
avoid
volume
fluctuations.
Sowohl
das
Oberflächennetz
als
auch
die
Integrationsroutine
selbst
wurden
verbessert,
um
Volumenschwankungen
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
The
Red
River
is
notorious
for
its
violent
floods
with
its
seasonally
wide
volume
fluctuations.
Der
rote
Fluss
ist
außerdem
berüchtigt
für
die
starken
saisonalen
Schwankungen
der
Wassermenge
und
seine
heftigen
Überschwemmungen.
WikiMatrix v1
By
means
of
the
arrangement
according
to
the
invention,
mainly
a
fast
response
of
the
air-conditioning
system
is
achieved
to
changing
temperatures
or
volume
fluctuations
and
an
almost
uniform
air
temperature
at
all
outlet
ducts.
Durch
die
erfindungsgemäße
Anordnung
wird
vor
allem
ein
schnelles
Ansprechen
der
Klimaanlage
auf
wechselnde
Temperaturen
oder
Volumenschwankungen
und
eine
nahezu
gleichmäßige
Lufttemperatur
an
allen
Ausgangskanälen
erzielt.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
take
such
measures
at
an
air-conditioning
system
for
a
preferably
air-cooled
vehicle
that
the
varying
heated-air
temperatures
as
well
as
the
volume
fluctuations
can
be
compensated
rapidly
so
that
a
uniform
temperature
exists
in
the
vehicle
interior.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
an
einer
Klimaanlage
für
ein
vorzugsweise
luftgekühltes
Fahrzeug
solche
Vorkehrungen
zu
treffen,
daß
die
wechselnden
Warmlufttemperaturen
sowie
die
Volumenschwankungen
schnell
ausgeglichen
werden
können,
so
daß
im
Fahrgastraum
eine
gleichbleibende
Temperatur
herrscht.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
create
a
damping
device
that
can
damp
volume
fluctuations
or
pressure
pulsations
without
disadvantageously
influencing
the
efficiency
or
function
of
the
hydraulic
system.
Die
Erfindung
hat
es
sich
zur
Aufgabe
gemacht,
ein
Dämpfungsglied
zu
schaffen,
mit
dem
Volumenschwankungen
bzw.
Druckpulsationen
ohne
nachteiligen
Einfluß
auf
den
Wirkungsgrad
oder
die
Funktion
des
Hydrauliksystems
gedämpft
werden
können.
EuroPat v2
Temperature-dependent
volume
fluctuations
are
compensated
for
with
the
aid
of
the
central,
planar
surface,
by
its
elastic
movement
in
the
direction
of
main
axis
A
of
extinguisher
1
.
Mit
Hilfe
der
zentralen
ebenen
Fläche
wird
erreicht,
daß
temperaturbedingte
Volumenschwankungen
mittels
einer
federnden
Bewegung
der
ebenen
Fläche
in
Richtung
der
Hauptachse
A
des
Löschgeräts
1
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2
It
goes
without
saying
that,
as
an
alternative,
it
may
be
provided
that
the
individual
valves
are
manually
operable
whereby
manufacturing
costs
can
be
kept
low
in
cases
in
which
a
greater
band
width
of
desired
volume
flow
fluctuations
is
permissible.
Alternativ
dazu
kann
selbstverständlich
vorgesehen
sein,
daß
die
einzelnen
Absperrorgane
manuell
betätigbar
sind,
wodurch
der
Bauaufwand
in
den
Fällen
niedrig
gehalten
werden
kann,
in
denen
eine
größere
Bandbreite
der
Schwankungen
eines
Sollvolumenstroms
zulässig
sind.
EuroPat v2
German
Patent
DE
29
51
458
C2
discloses
an
equalizing
reservoir,
especially
for
fluid
circuits
with
volume
fluctuations
in
nuclear
power
stations,
which
includes
a
fluid
chamber.
Durch
die
DE-C2-29
51
458
ist
ein
Ausgleichsbehälter,
insbesondere
für
Flüssigkeitskreisläufe
mit
Volumenschwankungen
in
Kernkraftwerken,
bekannt,
der
einen
Flüssigkeitsraum
aufweist.
EuroPat v2
These
volume
or
pressure
fluctuations
can
cause
trouble
in
the
connected
apparatus
and
result
in
high
noise
levels
and
thus
in
noise
pollution
of
the
surroundings.
Diese
Volumen-
bzw.
Druckschwankungen
können
Störungen
in
den
angeschlossenen
Geräten
hervorrufen
und
führen
zu
hohen
Geräuschpegeln
und
damit
zu
einer
Lärmbelästigung
in
der
Umgebung.
EuroPat v2
A
lateral
wall
13
is
also
provided
inside
the
housing
1,
having
a
flexible
membrane
14
which
closes
the
interior
of
the
housing
1
liquid-tight,
and
expands
and
contracts
to
compensate
for
temperature-caused
volume
fluctuations
in
the
coolant.
Innerhalb
des
Gehäuses
1
ist
eine
Querwand
13
vorgesehen,
an
der
eine
den
Innenraum
des
Gehäuses
1
flüssigkeitsdicht
verschließende,
nachgiebige
Membran
14
vorgesehen
ist,
die
dazu
dient,
temperaturbedingte
Volumenschwankungen
des
Kühlmittels
aufzunehmen.
EuroPat v2
Hardly
another
material
shows
such
volume
fluctuations
as
horn
if
it
hasn't
matured
properly.
Kaum
ein
anderes
Material
zeigt
so
große
Volumenschwankungen
wie
Horn,
wenn
es
nicht
ordentlich
abgelagert
ist.
ParaCrawl v7.1