Übersetzung für "Void content" in Deutsch

The resistance to frost of the plaster is also improved by the increased air void content.
Auch wird durch den erhöhten Luftporengehalt die Frostbeständigkeit des Putzes verbessert.
EuroPat v2
The higher the void content, the lower the strength of the road surfacing.
Je höher der Hohlraumgehalt, um so geringer ist die Festigkeit des Straßenbelages.
EuroPat v2
Now I solemnly declare null and void the entire content of that statement.
Hiermit erkläre ich den gesamten Inhalt der Erklärung für null und nichtig.
ParaCrawl v7.1
These polymers also have a very low air void content.
Diese Polymere weisen auch einen sehr tiefen Luftporengehalt auf.
EuroPat v2
The air void content was calculated after the maturation time in accordance with DIN 18555, Part 7.
Der Luftporengehalt wurde nach der Reifezeit gemäß DIN 18555, Teil 7 ermittelt.
EuroPat v2
The material we use exclusively for the bellow is POLYFLURON with a very low void content (low stretch-void index).
Als Balgmaterial verwenden wir ausschließlich POLYFLURON mit einem sehr geringen Porengehalt (geringer Stretch-Void-Index).
ParaCrawl v7.1
This construction of the inventive device provides for a space-saving mixing chamber where connection to known similar mixer tubes is possible and by which the air void content of the final product can decisively be increased.
Bei diesem Aufbau der erfindungsgemäßen Vorrichtung wird eine raumsparende Mischkammer mit einer Anschlußmöglichkeit an bekannte ähnliche Mischrohre geschaffen, mit welcher der Luftporengehalt des Endproduktes entscheidend erhöht werden kann.
EuroPat v2
Since in the region of the annular slit 42 swirls or whirlpools are produced by the rotation of the stirring apparatus and by the movement caused by the feed pump or from the mixing device, the air sucked through the bores 50 is brought into the material to be mixed so that the void content thereof is more increased.
Da im Bereich des Ringschlitzes 42 durch die Drehung des Rührwerkes und durch die Bewegung mit der Förderpumpe bzw. von der Mischvorrichtung aus Strudel oder Verwirbelungen entstehen, wird die über die Bohrungen 50 abgesaugte Luft in das Mischgut-hineingebracht, so daß dessen Porengehalt noch weiter erhöht wird.
EuroPat v2
Larger additions produce no significant increase in the plasticizing effect, but instead almost always have a considerable adverse effect upon the properties of the mortar, as reflected above all in a reduction in the setting rate, in an increase in the air void content and in a deterioration in the strength values.
Größere Zusatzmengen ergeben keine wesentliche Steigerung des Verflüssigungseffektes, jedoch fast durchweg eine erhebliche negative Beeinflussung der Eigenschaften des Mörtels, vor allem eine Minderung der Abbindegeschweindigkeit, Erhöhung des Luftporengehaltes und Senkung der Festigkeiten.
EuroPat v2
In case of continuously operating plastering machines where mono-worms are used, there is achieved an air void introduction, for example in a lime cement plaster, of only 7 to 10%, whereas by means of the inventive device one can achieve an air void content of about 25% and more.
Mit kontinuierlich arbeitenden Putzmaschinen, die unter Verwendung von Monoschnecken arbeiten, wird eine Luftporeneinführung, z.B. bei einem Kalk-Zement-Putz, von nur 7-10% erreicht, während mit der erfindungsgemässen Vorrichtung ein Luftporengehalt von ca. 25% und mehr erreicht werden kann.
EuroPat v2
If such is the state of emptiness (as regards knowledge, expression, cooperation) created at the lowest level by scientific work organization, humanistic or enlightened organizers will be moved to fill the void by restoring content and meaning to work.
Wenn ein solcher Leerzustand (in bezug auf "Know-how", Ausdrucksfähigkeit und Kooperation) auf der Basis durch wissenschaftliche Betriebs führung geschaffen wird, ist es für humanistische oder aufgeklärte Organisatoren sehr verlockend, dieses Vakuum zu füllen, indem der Arbeit ein neuer Inhalt und eine neue Bedeutung gegeben wird.
EUbookshop v2
In the attempts made hitherto to produce polymer-modified porous concretes, it was found that void content and strength display opposite trends.
Bei den bisherigen Versuchen, Kunststoff-modifizierte poröse Betone herzustellen, hat sich gezeigt, daß Hohlraumgehalt und Festigkeit gegenläufige Tendenzen zeigen.
EuroPat v2
At the same time, in the case of a void content which is acoustically effective, the strength was found to be insufficient for highly stressed road surfacing.
Gleichzeitig zeigte sich bei einem akustisch gut wirksamen Hohlraumgehalt die Festigkeit für einen hoch belasteten Straßenbelag als nicht ausreichend.
EuroPat v2
In this connection, an overriding importance attaches to control of the water balance in plaster systems, since this influences the processibility, the plasticity, the setting behaviour, the adhesiveness, the "open time", the air void content, the non-sag properties etc.
Der Kontrolle des Wasserhaushaltes im Putzsystem kommt hierbei eine überragende Bedeutung zu, da hierdurch die Verarbeitbarkeit, die Plastizität, das Abbindeverhalten, die Klebrigkeit, die "Offenzeit", der Luftporengehalt, das Standvermögen u.a. beeinflußt werden.
EuroPat v2
Accordingly, e.g. an addition of 0.05-1% carboxymethyl hydroxyethyl cellulose leads to an improvement of processibility of the plaster system, which, compared with a commercial methyl hydroxypropyl cellulose (MHPC) or methyl hydroxyethyl cellulose (MHEC), should manifest itself in the form of an easier processibility based on a reduced air void content.
Danach führt z.B. ein Zusatz von 0,05 bis 1 % Carboxymethylhydroxyethylcellulose zu einer Verbesserung der Verarbeitbarkeit des Putzsystems, was sich gegenüber einer handelsüblichen Methylhydroxypropylcellulose (MHPC) bzw. Methylhydroxyethylcellulose (MHEC) in Form einer leichteren Verarbeitbarkeit, aufgrund eines verminderten Luftporengehaltes ausdrücken soll.
EuroPat v2
It has to be pointed out in this connection that though when machines are used which operate with batches--as mentioned above--, one strives for an air void content of 20-25% in the lime cement plasters currently on the market, this is rarely achieved exactly and uniformly since naturally the mixing times vary considerably on the building site.
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass zwar mit den weiter oben erwähnten chargenweise arbeitenden Maschinen ein Luftporengehalt von 20-25% bei den derzeit auf dem Markt befindlichen Kalk-Zement-Putzen angestrebt, jedoch nur selten exakt und gleichmässig erreicht wird, da die Mischzeiten naturgemäss auf der Baustelle stark schwanken.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

contention void content contentment all content
Content the content of which contently void
being content as to content