Übersetzung für "Vocational adjustment" in Deutsch
The
inventive
plastic
material
tools
have
a
shorter
period
of
vocational
adjustment
than
steel
tools.
Die
erfindungsgemäßen
Kunststoffwerkzeuge
haben
eine
kürzere
Einarbeitungszeit
als
Stahlwerkzeuge.
EuroPat v2
These
tools
have
a
rich
scope
of
operation,
but
therefore
they
also
require
a
longer
period
of
vocational
adjustment.
Diese
Werkzeuge
bieten
einen
sehr
großen
Funktionsumfang,
erfordern
aber
auch
ein
Stück
weit
mehr
Einarbeitungszeit.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
Committee
points
to
the
special
importance
which
it
attaches
to
measures
to
bring
improvements
in
the
following
areas:
initial
training,
vocational
training,
ongoing
adjustment
to
cope
with
technological
and
structural
developments,
links
between
schools
and
businesses,
and
the
mutual
recognition
of
qualifications.
Besondere
Bedeutung
mißt
der
Ausschuß
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
beruflichen
Erstausbildung
und
Weiterbildung
und
der
ständigen
Anpassung
an
die
technologische
und
strukturelle
Entwicklung
sowie
den
Beziehungen
zwischen
Schule
und
Unternehmen
und
der
gegenseitigen
Anerkennung
von
Befähigungsnachweisen
bei.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
Committee
points
to
the
special
importance
which
it
attaches
to
measures
to
bring
improvements
in
the
following
areas:
initial
training,
vocational
training,
ongoing
adjustment
to
cope
with
technological
and
structural
developments,
links
between
schools
and
businesses,
mutual
recognition
of
qualifications
and
the
transfer
of
personal
savings
and
pension
rights.
Besondere
Bedeutung
mißt
der
Ausschuß
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
beruflichen
Erstausbildung
und
Weiterbildung
und
der
ständigen
Anpassung
an
die
technologische
und
strukturelle
Entwicklung
sowie
den
Beziehungen
zwischen
Schule
und
Unternehmen,
der
gegenseitigen
Anerkennung
von
Befähigungsnachweisen
und
der
Übertragbarkeit
von
Rentenansprüchen
und
persönlichen
Ersparnissen
bei.
TildeMODEL v2018
To
these
two
fundamental
goals
will
be
added
the
integration
of
certain
groups
of
people
excluded
from
the
labour
market
and
the
vocational
adjustment
required
to
meet
future
needs
arising
from
industrial
change.
Zu
diesen
beiden
fundamentalen
Ziele
kommen
noch
die
berufliche
Eingliederung
bestimmter,
vom
Arbeitsmarkt
ausgegrenzter
Personengruppen
hinzu
sowie
die
notwendige
berufliche
Anpassung,
um
sich
auf
die
aus
dem
industriellen
Wandel
resultierenden
Erfordernisse
einzustellen.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
the
position
that
you
will
join
us
in,
you
will
undergo
a
vocational
adjustment
period
aligned
to
your
personal
goals.
Je
nach
Einstiegsart
durchlaufen
Sie
eine
eigens
auf
Ihre
Ziele
zugeschnittene
Einarbeitungsphase,
in
der
Sie
mit
den
jeweiligen
Prozessen
und
gängigen
Tools
(wie
zum
Beispiel
Antetype)
vertraut
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
Initially,
all
our
staff
members
undergo
a
defined
phase
of
vocational
adjustment
that
serves
to
introduce
you
to
various
projects
across
all
industries
and
all
elements
of
the
User
Centered
Design
Life
Cycle.
Zunächst
durchlaufen
alle
unsere
Kollegen
eine
festgelegte
Einarbeitungsphase,
in
der
Sie
branchenübergreifend
verschiedene
UI-Projekte
quer
durch
den
gesamten
User
Centered
Design
Life
Cycle
kennenlernen.
ParaCrawl v7.1
Actually
there
was
no
period
of
vocational
adjustment,
and
since
end
September
2009
we
are
producing
with
the
software
without
any
problems.
Es
gab
quasi
keine
Einarbeitungszeit,
und
seit
Ende
September
2009
produzieren
wir
ohne
Probleme
mit
der
Software.
ParaCrawl v7.1
We
offer
you
a
perfect
start
into
your
professional
UX
career
–
with
an
extensive
period
of
vocational
adjustment
and
diversified
project
experience.
Wir
bieten
Ihnen
den
idealen
Start
für
Ihre
berufliche
Laufbahn
mit
einer
umfassenden
Einarbeitungsphase
und
abwechslungsreicher
Projekterfahrung.
ParaCrawl v7.1
Our
employees
provide
an
insight
into
their
career
path,
their
individual
professional
development
and
their
vocational
adjustment
at
AVENTICS.
Unsere
Mitarbeiter
geben
Einblick
in
ihren
Karriereweg,
ihre
individuelle
berufliche
Entwicklung
und
ihre
berufliche
Anpassung
bei
AVENTICS.
ParaCrawl v7.1
Engravers
pass
through
a
classical
apprenticeship
and
then
many
years
of
vocational
adjustment,
until
they
are
ready
for
all-round
deployment
in
the
manufactory.
Graveure
durchlaufen
eine
klassische
Ausbildung
und
dann
eine
mehrjährige
Einarbeitungszeit,
bis
sie
in
der
Manufaktur
vielseitig
eingesetzt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Member
States
generally
responded
to
emerging
bottlenecks
in
labour
markets
due
to
skill
mismatches
by
further
adjusting
vocational
training
systems
and
lifelong
learning
strategies.
Die
Mitgliedstaaten
reagierten
auf
sich
abzeichnende
Arbeitsmarktengpässe
infolge
mangelnder
Übereinstimmung
zwischen
angebotenen
und
nachgefragten
Fachkenntnissen
generell
mit
einer
weiteren
Anpassung
der
Berufsbildungssysteme
und
Strategien
zur
Förderung
eines
lebenslangen
Lernens.
TildeMODEL v2018
Under
these
circumstances
it
is
even
more
important
that
the
education
and
training
systems,
including
vocational
retraining
adjust
to
and
back
up
economic
growth,
particularly
in
terms
of
measures
for
improving
training
and
skills
of
all
workers,
employed
and
self-employed,
helping
them
adjust
to
new
technologies
and
innovation
in
productive
processes
and
facilitating
access
to
in-service
training.
In
dieser
Situation
ist
es
um
so
wichtiger,
daß
sich
die
Ausbildungsinhalte,
einschließlich
die
der
beruflichen
Weiterbildung
und
Umschulung,
am
Wirtschaftswachstum
orientieren
und
dieses
flankieren,
was
insbesondere
für
Maßnahmen
gilt,
die
darauf
abzielen,
die
Ausbildung
und
Qualifikation
der
Arbeitnehmer
und
aller
Erwerbstätigen
überhaupt,
ihren
Umgang
mit
den
neuen
Technologien
und
die
Innovationen
im
Produktionsablauf
sowie
den
Zugang
zur
beruflichen
Fortbildung
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
That
said,
Member
States
did
respond
to
emerging
bottlenecks
in
labour
markets
by
further
adjusting
vocational
training
systems
and
lifelong
learning
strategies.
Positiv
ist
zu
vermelden,
dass
die
Mitgliedstaaten
auf
sich
abzeichnende
Arbeitsmarktengpässe
mit
einer
weiteren
Anpassung
der
Berufsbildungssysteme
und
Strategien
zur
Förderung
eines
lebenslangen
Lernens
reagierten.
TildeMODEL v2018
In
this
connection
the
Commission
believes
it
would
be
preferable
to
step
up
the
activities
designed
to
remedy
regional
imbalances
and
to
adjust
vocational
training
and
readaptation
to
the
requirements
of
those
sectors
in
which
demand
will
grow.
In
dieser
Hinsicht
sollten
nach
Ansicht
der
Kommission
vor
allem
die
Maßnahmen
verstärkt
werden,
die
auf
den
Abbau
der
regionalen
Ungleichgewichte
und
die
Ausrichtung
der
beruflichen
Bildung
und
Anpassung
auf
die
Bedürfnisse
der
Sektoren
abzielen,
in
denen
der
stärkste
Arbeitskräftebedarf
zu
erwarten
ist.
EUbookshop v2
This
entails
adjusting
vocational
training
provision
to
the
specific
requirements
of
the
regional
and
local
companies
and
also
setting
up
appropriate
arrangements
and
infrastructures.
In
seiner
Empfehlung
von
1993
zu
diesem
Thema
forderte
er
die
Mitgliedstaaten
auf,
die
berufliche
Weiterbildung
zu
einem
wichtigen
Faktor
der
lokalen
und
regionalen
Entwicklung
auszubauen.
EUbookshop v2