Übersetzung für "Visual instruction" in Deutsch
Ah,
it's
just
a
skeleton
from
visual
instruction!
Ah,
es
ist
nur
ein
Skelett
zum
Anschauungsunterricht!
OpenSubtitles v2018
The
removable
shoulder
joint
is
also
suitable
as
a
functional
model
for
visual
instruction.
Das
herausnehmbare
Schultergelenk
ist
auch
als
funktionstüchtiges
Modell
zum
Anschauungsunterricht
geeignet.
ParaCrawl v7.1
But
his
intelligence
is
not
the
result
of
his
own
development,
but
of
visual
instruction
through
foreigners.
Allein
sein
Verstand
ist
nicht
das
Ergebnis
eigener
Entwicklung,
sondern
eines
Anschauungsunterrichtes
durch
Fremde.
ParaCrawl v7.1
The
farm
presented
is
used
for
practical
visual
instruction
in
agriculture
that
protects
the
soil,
production
of
preparations
and
their
application,
dairying,
herb
cultivation
and
gives
an
insight
into
a
farm
that
is
functioning
and
thriving
on
its
own
resources.
Der
dargestellte
Hof
dient
dem
praktischen
Anschauungsunterricht
in
bodenschonendem
Ackerbau,
der
Präparate-Herstellung
und
deren
Ausbringung,
der
Milchwirtschaft,
dem
Kräuteranbau
und
gibt
Einblick
in
einen
durch
die
eigenen
Ressourcen
in
sich
funktionierenden,
lebendigen
Landwirtschaftsbetrieb.
ParaCrawl v7.1
But
if
this
battle
is
carried
on
between
the
parents
themselves,
and
almost
every
day
in
forms
which
for
vulgarity
often
leave
nothing
to
be
desired,
then,
if
only
very
gradually,
the
results
of
such
visual
instruction
must
ultimately
become
apparent
in
the
children.
Wenn
aber
dieser
Kampf
unter
den
Eltern
selber
ausgefochten
wird,
und
zwar
fast
jeden
Tag,
in
Formen,
die
an
innerer
Roheit
oft
wirklich
nichts
zu
wünschen
übriglassen,
dann
müssen
sich,
wenn
auch
noch
so
langsam,
endlich
die
Resultate
eines
solchen
Anschauungsunterrichtes
bei
den
Kleinen
zeigen.
ParaCrawl v7.1
He
made
many
contributions
to
the
visual
and
auditory
instruction,
including
a
methodology
for
analyzing
the
content
of
films.
Er
machte
viele
Beiträge
zur
visuellen
und
auditiven
Anweisung,
einschließlich
einer
Methodik
zum
Analysieren
der
Inhalte
von
Filmen.
ParaCrawl v7.1
Specifically,
there
are
now
32
new
films
in
15
languages—a
total
of
four
and
a
half
hours
of
visual
instruction
in
the
principles
and
procedures
of
Dianetics.
Insbesondere
gibt
es
nun
32
neue
Filme
in
15
Sprachen
–
insgesamt
viereinhalb
Stunden
visuelle
Instruktionen
in
Bezug
auf
die
Prinzipien
und
Verfahren
der
Dianetik.
ParaCrawl v7.1
Thus,
it
is
actually
important
that
to
accomplish
maximum
advantage
from
these
exercises,
you
follow
a
visual
'instruction
and
know
totally
well
the
best
way
to
carry
out
these
workouts.
So
ist
es
wirklich
wichtig,
dass,
um
maximalen
Nutzen
aus
diesen
Übungen
zu
erreichen,
eine
visuelle
"Anweisung
folgen
und
wissen
ganz
gut,
der
beste
Weg
zur
Durchführung
dieser
Trainingseinheiten.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
further
embodiment,
the
driver
can
be
given
a
visual
or
acoustic
instruction,
via
a
warning
signal
in
the
combined
instrument,
to
bring
the
jump-start
switch
into
the
lower
position.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
kann
dem
Fahrer
im
Kombiinstrument
visuell
oder
akustisch
über
ein
Warnsignal
angezeigt
werden,
den
Fremdstartschalter
in
die
untere
Stellung
zu
bringen.
EuroPat v2
That
means
that
the
patient
is
either
told
by
the
investigator
how
he
or
she
should
respond
to
the
repetitively
applied
stimulation
or
excitation
sequences
or
the
device
itself
can
signal
this
to
the
patient
by
for
example
by
visual
or
auditory
instruction:
the
patient
hears
or
reads
what
he
or
she
is
to
do.
Das
heißt,
dem
Patienten
wird
entweder
vom
Untersucher
gesagt,
wie
er
die
repetitiv
dargebotenen
Reizfolgen
verarbeiten
soll,
oder
das
Gerät
signalisiert
dies
dem
Patienten,
zum
Beispiel
durch
visuelle
oder
auditorische
Anweisungen:
Der
Patient
liest
oder
hört,
was
er
zu
tun
hat.
EuroPat v2
That
is
why
I
have
dealt
with
this
period
at
some
length,
because
it
gave
me
my
first
visual
instruction
in
precisely
those
questions
which
belonged
to
the
foundations
of
a
party
which,
arising
from
smallest
beginnings,
after
scarcely
five
years
is
beginning
to
develop
into
a
great
mass
movement.
Deshalb
habe
ich
diese
Zeit
etwas
ausführlicher
behandelt,
da
sie
mir
gerade
in
jenen
Fragen
den
ersten
Anschauungsunterricht
erteilte,
die
mit
zu
den
Grundlagen
der
Partei
gehören,
die,
aus
kleinsten
Anfängen
entstehend,
sich
im
Laufe
von
kaum
fünf
Jahren
zu
einer
großen
Massenbewegung
zu
entwickeln
anschickt.
ParaCrawl v7.1
At
the
time
of
this
bitter
struggle
between
spiritual
education
and
cold
reason,
the
visual
instruction
of
the
Vienna
streets
had
performed
invaluable
services.
In
der
Zeit
dieses
bitteren
Ringens
zwischen
seelischer
Erziehung
und
kalter
Vernunft
hatte
mir
der
Anschauungsunterricht
der
Wiener
Straße
unschätzbare
Dienste
geleistet.
ParaCrawl v7.1
For
the
last
three
decades,
diving
with
underwater
breathing
apparatus
has
done
me
generous
service
as
a
source
of
visual
instruction,
on
the
spot,
in
the
seas
around
the
world.
Seit
drei
Jahrzehnten
hat
mir
das
Tauchen
mit
Preßluftgeräten
zu
ausgiebigem
Anschauungsunterricht
»vor
Ort«
in
den
Meeren
rund
um
die
Welt
gedient.
ParaCrawl v7.1
Our
Augmented
Reality
powered
app,
uses
the
end
users
smart
phone
camera
as
your
eyes
and
their
screen
as
your
visual
instruction
pad.
Unsere
Augmented
Reality-Lösung
nutzt
die
Smartphone
Kamera
des
Endnutzers
als
deine
Augen
und
deren
Bildschirm
als
dein
visuelles
‚Instruction
Pad‘.
ParaCrawl v7.1
Even
so,
the
artist
must
be
asked
if
today
we
again
need
visual
instruction
on
the
fact
that
fascism
no
doubt
was
and
is
also
an
aesthetic
seduction,
that
it
never
came
on
the
scene
as
bare
violence,
but
in
romantic
make-up,
very
attractive
and
stylish?
Dennoch
stellt
sich
hier
die
Frage
an
den
Künstler:
Bedürfen
wir
heute
wieder
eines
Anschauungsunterrichtes
darüber,
daß
der
Fascismus
zweifellos
auch
ästhetische
Verführung
war
und
ist,
daß
er
niemals
nur
einfach
als
nackte
Gewalt,
sondern
auch
romantisch
geschminkt,
sehr
attraktiv
und
modisch
in
Erscheinung
tritt?
ParaCrawl v7.1
The
software
module
for
route
instructions
produces
control
data
for
the
voice
output,
and
to
display
instructions
visually.
Das
Softwaremodul
zur
Routenangabe
erzeugt
Steuerdaten
für
die
Sprachausgabe
und
für
die
bildliche
Darstellung
von
Anweisungen.
EuroPat v2
With
theÂ
help
of
visual
instructions,
augmented
reality
(AR)
guides
technical
staff
through
maintenance
or
repair
work.
Augmented
Reality
(AR)
führt
Werker
mithilfe
von
visuellen
Anweisungen
durch
Wartungs-
oder
Reparaturarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Guidance
of
cleaning
staff
by
sound
or
visual
instructions
or
displays
can
in
this
case
also
be
provided.
Auch
eine
Führung
von
Reinigungspersonen
mit
akustischen
oder
optischen
Hinweisen
bzw.
Anzeigen
kann
dabei
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
The
software
module
for
route
indication
generates
control
data
for
the
speech
output
and
for
the
visual
display
of
instructions.
Das
Softwaremodul
zur
Routenangabe
erzeugt
Steuerdaten
für
die
Sprachausgabe
und
für
die
bildliche
Darstellung
von
Anweisungen.
EuroPat v2
This
allows
the
surgeon
to
receive
visual
instructions
from
the
head
of
surgery
or
another
specialist.
Somit
kann
der
Operateur
vom
Chefarzt
oder
einem
anderen
Spezialisten
sogar
bildliche
Instruktionen
erhalten.
ParaCrawl v7.1
That
way
the
operator
can
even
receive
visual
instructions
from
the
head
physician
or
another
specialist.
Somit
kann
der
Operateur
vom
Chefarzt
oder
einem
anderen
Spezialisten
sogar
bildliche
Instruktionen
erhalten.
ParaCrawl v7.1
To
configure
the
map
of
the
Map
visualization,
follow
the
instructions
from
the
table
below.
Befolgen
Sie
die
Anweisungen
der
unteren
Tabelle,
um
die
Karte
der
Kartenvisualisierung
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
This
is
made
possible
by
providing
this
personnel
with
intuitive
visual
instructions
delivered
via
smart
glasses.
Dies
wird
darüber
möglich,
dass
diese
Kräfte
intuitive
visuelle
Anleitungen
mittels
Datenbrille
eingespielt
bekommen.
ParaCrawl v7.1
To
customize
the
tooltips
of
the
Map
visualization,
follow
the
instructions
from
the
tables
below.
Befolgen
Sie
die
Anweisungen
der
unteren
Tabellen,
um
die
QuickInfos
der
Kartenvisualisierung
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
Literacy
and
numeracy
training
is
not
necessary
to
function
on
the
job,
as
the
technology
used
at
the
plant
relies
on
Visual
Factory
systems
that
convey
simplified
visual
work
instructions.
Die
sprachliche
und
rechnerische
Ausbildungsmaßnahme
ist
für
die
Ausübung
der
Arbeitstätigkeit
nicht
unbedingt
erforderlich,
da
die
vom
Werk
verwendete
Technologie
auf
den
Systemen
der
Visuellen
Fabrik
basiert,
die
vereinfachte
visuelle
Arbeitsanweisungen
anbietet.
DGT v2019
If
any
instructions
received
by
radio
from
any
sources
conflict
with
those
given
by
the
intercepting
aircraft
by
visual
signals,
the
intercepted
aircraft
shall
request
immediate
clarification
while
continuing
to
comply
with
the
visual
instructions
given
by
the
intercepting
aircraft.
Ergibt
sich
ein
Widerspruch
aus
den
von
einer
Stelle
gegebenen
Funkanweisungen
und
den
durch
Signale
gegebenen
Anweisungen
des
ansteuernden
Luftfahrzeugs,
hat
das
angesteuerte
Luftfahrzeug
den
Anweisungen
des
ansteuernden
Luftfahrzeugs
zu
folgen
und
sich
sofort
um
Klärung
der
widersprüchlichen
Anweisungen
zu
bemühen.
DGT v2019
Neither
is
the
additional
general
training
offered
under
the
Core
Skills
block
necessary
for
functioning
on
the
job,
or
even
for
being
able
to
follow
the
more
specialised
parts
of
the
training
programme,
because
the
new
technology
used
at
the
plant
relies
on
visual
instructions
which
are
easy
to
follow
and
can
be
assimilated
in
a
‘learning-by-doing’
style.
Auch
die
im
Rahmen
des
Moduls
Grundfertigkeiten
bereitgestellte
zusätzliche
allgemeine
Ausbildung
ist
für
die
Ausführung
der
Arbeitstätigkeiten
oder
für
die
Teilnahme
an
spezialisierteren
Teilen
des
Ausbildungsprogramms
nicht
erforderlich,
da
die
im
Werk
angewandte
neue
Technologie
auf
leicht
nachvollziehbaren,
visuellen
Anweisungen
beruht
und
durch
„Learning
by
doing“
vermittelt
werden
kann.
DGT v2019
Where
manufacturers
provide
the
instructions
for
use
in
electronic
form
on
an
electronic
storage
medium
together
with
the
device
or
where
the
device
itself
is
fitted
with
a
built-in
system
visually
displaying
the
instructions
for
use,
the
instructions
for
use
in
electronic
form
shall
also
be
made
accessible
to
the
users
through
a
website.
Stellt
der
Hersteller
die
elektronische
Gebrauchsanweisung
auf
einem
zusätzlich
zu
dem
Produkt
gelieferten
elektronischen
Speichermedium
zur
Verfügung
oder
handelt
es
sich
um
ein
Produkt
mit
eingebautem
System
zu
deren
Anzeige,
so
wird
die
elektronische
Gebrauchsanweisung
den
Nutzern
außerdem
auf
einer
Website
zur
Verfügung
gestellt.
DGT v2019
The
defining
characteristic
of
road
sign
equipment
and
devices
is
that
they
provide
the
driverwith
visual
information
and
instructions.
Das
wichtigste
Merkmal
der
Signalisierungsgeräte
und
-einrichtungen
ist,
daß
sie
dem
Fahrzeugführer
optisch
wahrnehmbare
Informationen
und
Anweisungen
übermitteln.
EUbookshop v2
While
a
screenplay
will
give
certain
key
visual
instructions,
it's
not
meant
to
show
every
single
shot,
every
camera
movement,
every
close-up
or
every
edit.
Während
ein
Drehbuch
bestimmte
wichtige
visuelle
Anweisungen
gibt,
ist
es
nicht
dazu
gedacht,
jede
einzelne
Aufnahme,
jede
Kamerafahrt,
jede
Nahaufnahme
oder
jeden
Schnitt
zu
zeigen.
ParaCrawl v7.1
Below
are
four
tips
on
how
you
can
help
your
child
be
organized,
develop
skills
and
make
smooth
transitions
between
activities
using
visual
instructions
and
prompts.
Im
folgenden
werden
vier
Tipps,
wie
Sie
helfen
können,
Ihr
Kind
organisiert
werden,
Fähigkeiten
zu
entwickeln
und
fließende
Übergänge
zwischen
Tätigkeiten,
bei
denen
visuelle
Anweisungen
und
Aufforderungen
zu
machen.
ParaCrawl v7.1