Übersetzung für "Visible defects" in Deutsch
In
the
event
of
visible
defects,
the
customer
must
have
these
confirmed
by
the
carrier.
Bei
sichtbaren
Mängeln
sind
diese
durch
den
Frachtführer
bestätigen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Products
with
visible
defects
must
not
be
installed
under
any
circumstances.
Paneele
mit
sichtbaren
Mängeln
dürfen
keinesfalls
verlegt
werden.
ParaCrawl v7.1
Check
the
product
before
installation
for
any
visible
defects.
Untersuchen
Sie
das
Produkt
vor
der
Installation
auf
eventuelle
sichtbare
Defekte.
ParaCrawl v7.1
Otherwise
the
Seller
is
not
responsible
for
visible
defects
on
purchased
items.
Ansonsten
haftet
der
Verkäufer
für
sichtbare
Mängel
der
gekauften
Ware
nicht.
ParaCrawl v7.1
This
will
often
lead
to
distinctly
visible
color
defects,
mostly
manifesting
as
pointed
angles.
Das
führt
zu
deutlich
sichtbaren
Farbfehlern,
meist
in
Form
von
spitzen
Ecken.
ParaCrawl v7.1
Upon
receipt
of
the
goods,
the
CUSTOMER
shall
check
the
articles
for
visible
defects.
Bei
Erhalt
der
Waren
muss
der
KUNDE
die
Artikel
auf
sichtbare
Mängel
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
Visible
defects
must
be
reported
to
Citroparts
in
writing
within
7
working
days
of
delivery.
Sichtbare
Mängel
müssen
Citroparts
innerhalb
von
7
Werktagen
nach
Lieferung
schriftlich
mitgeteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
Visible
defects
must
be
notified
in
writing
within
a
week.
Offensichtliche
Mängel
sind
innerhalb
einer
Woche
durch
schriftliche
Anzeige
zu
rügen.
ParaCrawl v7.1
Both
the
surface
and
contour
of
the
cells
are
also
checked
for
visible
defects.
Zusätzlich
wird
die
Oberfläche
sowie
die
Kontur
der
Zelle
auf
sichtbare
Fehler
kontrolliert.
ParaCrawl v7.1
If
there
are
any
visible
defects,
these
must
be
confirmed
by
the
haulier.
Bei
sichtbaren
Mängeln
sind
diese
durch
den
Frachtführer
bestätigen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Upon
receipt
of
the
goods,
check
the
items
for
visible
defects.
Überprüfen
Sie
nach
Erhalt
der
Ware
die
Gegenstände
auf
sichtbare
Mängel.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
the
goods
will
be
considered
to
be
in
good
condition,
without
visible
defects.
Andernfalls
gilt
die
Ware
als
gut
erhalten,
ohne
sichtbare
Mängel.
ParaCrawl v7.1
The
molded
micro
wheel
showed
a
nicely
shaped
outer
contour,
without
any
visible
defects.
Das
geformte
Mikro-Rad
zeigte
eine
schön
geformte
Außenkontur,
ohne
sichtbare
Mängel.
ParaCrawl v7.1
An
ideal
covering
that
can
hide
visible
skin
defects
-
acne,
scars,
pigment
spots.
Eine
ideale
Abdeckung,
die
sichtbare
Hautdefekte
verbergen
kann
-
Akne,
Narben,
Pigmentflecken.
CCAligned v1
The
purchaser
must
inform
the
Supplier
of
visible
defects
in
writing,
no
later
than
48
hours
after
delivery.
Sichtbare
Mängel
sind
vom
Kunden
spätestens
binnen
48
Stunden
nach
Lieferung
dem
Lieferanten
per
E-Mail
mitzuteilen.
ParaCrawl v7.1
Visible
defects
must
be
reported
in
writing
to
the
CONTRACTING
PARTY
within
7
working
days
of
delivery.
Sichtbare
Mängel
müssen
dem
VERKÄUFER
innerhalb
von
7
Werktagen
nach
Lieferung
schriftlich
gemeldet
werden.
ParaCrawl v7.1
At
certain
points
the
layer
of
adhesive
underwent
local
detachment
from
the
substrate
surface,
leaving
behind
visible
defects.
An
einigen
Stellen
löste
sich
die
Klebmassenschicht
punktuell
von
der
Substratoberfläche
und
hinterließ
erkennbare
Defekte.
EuroPat v2
We
shall
be
notified
without
delay
and
in
writing
of
any
visible
defects,
at
the
latest
within
two
weeks.
Erkennbare
Mängel
sind
unverzüglich,
spätestens
innerhalb
von
zwei
Wochen
uns
gegenüber
schriftlich
zu
erklären.
ParaCrawl v7.1
Complaints
regarding
visible
defects
of
the
delivery
must
be
reported
within
24
hours
after
delivery
date
in
writing.
Reklamationen
sichtbarer
Mängel
an
der
Lieferung
müssen
innerhalb
von
24
Stunden
ab
dem
Lieferdatum
schriftlich
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
If
the
user
needs
a
surface
free
of
defects
according
to
5.3,
he
should
order
descaled
plates
or
wide
flats,
which
shall
be
delivered
free
of
defects
visible
to
the
naked
eye.
Wenn
der
Verbraucher
eine
fehlerfreie
Oberfläche
im
Sinne
des
Abschnitts
5.3
benötigt,
sollte
er
entzunderte
Erzeugnisse
bestellen,
die
frei
von
Fehlern,
die
mit
dem
unbewaffneten
Auge
sichtbar
sind,
geliefert
werden
müssen.
EUbookshop v2
Owing
to
the
often
great
differences
in
thickness
within
an
image,
the
areas
where
the
wall
thickness
is
smaller
or
where
material
is
missing
are
so
heavily
over-radiated
that
on
the
one
hand
damage
to
the
television
camera
tube
can
occur
and
on
the
other
hand
the
degree
of
contrast
that
is
technically
possible
is
not
sufficient
to
make
small
differences,
which
indicate
small
defects,
visible.
Wegen
der
häufig
starken
Dickenunterschiede
innerhalb
eines
Bildes
kommt
es
an
den
Stellen
geringer
Wanddicke
oder
bei
fehlendem
Material
zu
so
starken
Überstrahlungen,
daß
es
einmal
zu
einer
Beschädigung
der
Fernsehaufnahmeröhre
kommen
kann
und
daß
zum
anderen
der
technisch
mögliche
Kontrastumfang
nicht
ausreicht,
um
auch
kleine
Unterschiede,
die
auf
kleine
Fehler
hindeuten,
sichtbar
zu
machen.
EuroPat v2