Übersetzung für "Vises" in Deutsch
In
the
aforesaid
separate
machining
station
two
such
vises
are
provided.
In
der
eben
genannten
separaten
Bearbeitungsstation
sind
zwei
solche
Spannstöcke
vorgesehen.
EuroPat v2
Small
bench
vises
are
mounted
on
these,
into
which
the
metal
blanks
are
clamped.
Auf
diese
sind
kleine
Maschinenschraubstöcke
aufgebaut,
in
welche
die
Metallrohlinge
eingespannt
werden.
ParaCrawl v7.1
These
vises
are
two-position
or
three-coordinate.
Diese
Schraubstöcke
sind
mit
zwei
Positionen
oder
drei-koordinieren.
ParaCrawl v7.1
This
also
permits
several
such
multiple
vises
to
be
mounted
next
to
each
other,
eg
on
a
base
plate.
Dies
erlaubt
es
auch,
mehrere
Mehrfachspanner
nebeneinander,
z.
B.
auf
einer
Grundplatte
zu
montieren.
EuroPat v2
Sometimes
you
can
find
special
vises
prism
housing
that
allows
firmly
fix
the
round
billet.
Manchmal
kann
man
spezielle
Schraubstöcke
Prismengehäuse
finden,
die
den
Rundknüppel
fest
fixieren
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
With
the
introduction
of
NC
and
CNC-technology,
the
hydraulic
and
pneumatic
machine
vises
were
brought
onto
the
market.
Mit
der
Einführung
der
NC-
und
CNC-Technik
kamen
die
hydraulischen
und
pneumatischen
Maschinenschraubstöcke
hinzu.
ParaCrawl v7.1
For
CNC-processing,
hydraulic
or
pneumatically
operated
machine
vises
are
used
to
make
the
process
automatic.
Bei
der
CNC-Bearbeitung
werden
hydraulische
oder
pneumatische
Maschinenschraubstöcke
eingesetzt,
um
die
Bearbeitungsprozesse
zu
automatisieren.
ParaCrawl v7.1
Immediately
the
hands
on
her
arms
tightened
like
vises
and
began
to
pull
her
away.
Sofort
schlossen
sich
die
Hände
um
ihre
Arme
wie
Schraubstöcke
und
begannen,
sie
fortzuzerren.
ParaCrawl v7.1
If
two
vises
3
are
mounted
on
the
workbench
3
in
this
manner,
they
are
oriented
parallel
to
each
other.
Sind
zwei
Schraubstöcke
3
in
dieser
Weise
mit
der
Werkbank
1
verbunden,
sind
sie
parallel
zueinander
ausgerichtet.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Multiple
vises
which
can
be
used
to
clamp
several
workpieces
next
to
each
other,
so
that
they
can
be
worked
upon
simultaneously
or
sequentially
are
known.
Es
sind
Mehrfachspanner
bekannt,
die
dazu
dienen,
auf
einer
Unterlage
mehrere
Werkstücke
nebeneinander
festzuspannen,
so
daß
sie
gleichzeitig
im
gleichen
Arbeitsgang
oder
kurz
nacheinander
bearbeitet
werden
können.
EuroPat v2
In
this
second
machining
position
the
bar
portion
107
is
held
by
two
vises
113
and
114
spaced
apart
from
one
another
and
adapted
to
travel
on
guide
columns
115.
In
dieser
zweiten
Bearbeitungsposition
wird
der
Stangenabschnitt
107
von
zwei
beabstandeten
Spannstöcken
113
und
114
gehalten,
wobei
diese
Spannstöcke
113
und
114
an
Führungssäulen
115
verfahrbar
sind.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
take
into
account
different
lengths
of
bar
portions,
these
vises
should
be
made
displaceable
relative
to
one
another.
Um
unterschiedlichen
Längen
von
Stangenabschnitten
Rechnung
tragen
zu
können,
sollten
diese
Spannstöcke
zueinander
verschiebbar
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
For
the
sake
of
simplicity,
after
gripping
the
bar
portion
these
grippers
are
turned
about
an
axis
and
then
lay
the
bar
portions
in
the
vises.
Der
Einfachheit
halber
drehen
diese
Greifer
nach
Erfassen
des
Stangenabschnittes
um
eine
Achse
und
legen
dann
die
Stangenabschnitte
in
die
Spannstöcke.
EuroPat v2
However,
for
the
continuous
machining
of
the
bar
portions
107,
further
grippers
123
are
associated
with
the
vises
113
and
114,
these
grippers
being
of
similar
construction
to
the
grippers
108.
Zu
einer
durchlaufenden
Bearbeitung
der
Stangenabschnitte
107
sind
jedoch
den
Spannstöcken
113
und
114
weitere
Greifer
123
zugeordnet,
welche
ähnlich
den
Greifern
108
ausgebildet
sind.
EuroPat v2