Übersetzung für "Village pump" in Deutsch
That's
why
the
water
stream
looks
white
and
is
not
transparent
like
at
the
village
pump
(“laminar
flow”).
Darum
ist
der
Wasserstrahl
weiß,
und
nicht
durchsichtig
wie
in
einem
Dorfbrunnen
(sog.
«Laminarstrahl».)
ParaCrawl v7.1
Perhaps
the
brewhouse
also
had
a
role
in
the
social
fabric
of
the
village,
like
the
village
pump,
where
men
and
women
came
not
only
to
work
and
to
brew,
but
also
to
swap
the
news
and
share
the
general
scuttlebutt.
Vielleicht
spielte
das
Brauhaus
eine
Rolle
im
sozialen
Gewebe
des
Dorfs,
wie
der
Dorfbrunnen,
an
dem
Männer
und
Frauen
arbeiteten,
brauten,
aber
auch
Nachrichten
austauschten
und
sammelten.
ParaCrawl v7.1
Before
the
arrival
of
piped
water
in
the
1930s,
the
whole
village
relied
on
pump
water
from
the
well.
Vor
der
Ankunft
von
Leitungswasser
in
den
1930er
Jahren,
das
ganze
Dorf
verließ
Pumpe
Wasser
aus
dem
Brunnen.
ParaCrawl v7.1
And
when
the
Pear
people
had
pushed
their
catapult
up
to
the
wall
of
the
Plum
village,
their
leader
wrote
on
a
scrap
of
paper:
"Surrender,
or
your
whole
village
will
be
pumped
full
of
lead!
Und
als
die
Birnenleute
ihre
Steinschleuder
vor
die
Mauer
des
Pflaumendorfs
geschoben
hatten,
schrieb
ihr
Anführer
auf
einen
Zettel:
"Ergebt
euch,
sonst
wird
euer
ganzes
Dorf
zerschossen!"
ParaCrawl v7.1
Von
Goisern
catches
that
eerie
connection
between
the
honky
tonk
and
the
village
fest,
where
pumping
accordions
(Es
ist
wahr)
and
raw
brass
(I
bin
ganz
alloan),
glittering
lap
steel
(So
a
Segen)
and
Afrodiasporic
riffs
tangle
(Am
hell-lichten
Tag).
Von
Goisern
hielt
diese
unheimliche
Verbindung
zwischen
dem
Honky
Tonk
und
dem
Dorf
fest,
mit
pumpender
Harmonika
(Es
ist
wahr)
roher
Gitarre
(Ich
bin
ganz
alloan),
glitzerndem
Lap
Steel
(So
a
Segen)
und
verwirrenden
Riffs
(Am
hell-lichten
Tag).
ParaCrawl v7.1