Übersetzung für "Viewing surface" in Deutsch
Many
variants
of
pointer
instruments
with
a
three-dimensional
contour
element
of
the
viewing
surface
are
known.
Zeigerinstrumente
mit
einer
dreidimensionalen
Konturierung
der
Sichtfläche
sind
in
vielen
Varianten
bekannt.
EuroPat v2
In
the
storage
position
the
tool
reception
area
is
closed
even
to
the
viewing
surface.
Der
Werkzeugaufnahmeraum
ist
in
der
Verwahrstellung
bis
auf
die
Sichtfläche
geschlossen.
EuroPat v2
The
front
wall
is
connected
to
the
viewing
surface
along
the
second
edge.
Die
Stirnwandung
ist
entlang
der
zweiten
Kante
mit
der
Sichtfläche
verbunden.
EuroPat v2
The
highly
asymmetric
light
distribution
eliminates
annoying
reflections
on
the
viewing
surface.
Die
extrem
asymmetrische
Lichtlenkung
vermeidet
störende
Spiegelungen
auf
der
Betrachtungsfläche.
ParaCrawl v7.1
The
microscope
for
viewing
the
ball
surface
is
in
addition
supplemented
with
a
CCD
camera
with
a
tubular
barrel
adapter
for
taking
pictures.
Das
Mikroskop
zur
Betrachtung
der
Kugeloberfläche
wird
dazu
mit
einer
CCD-Kamera
mit
Adaptertubus
zur
Bildaufnahme
ergänzt.
EuroPat v2
Graduations,
numbers
or
the
like
can
be
arranged
on
the
viewing
surface
of
the
contour
element.
Auf
der
sichtbaren
Oberfläche
der
Konturierung
können
Skalenstricht,
Zahlen
oder
dergleichen
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
surface
of
the
base
plate
38
which
faces
away
from
the
mounts
39
can
be
made
as
a
viewing
surface.
Die
den
Aufnahmen
39
abgewandte
Fläche
der
Grundplatte
38
kann
als
Sichtfläche
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Depending
on
the
embodiment
upon
perpendicular
viewing
only
a
surface
of
uniform
color
or
a
complete
information
is
recognizable.
Bei
senkrechter
Betrachtung
ist
je
nach
Ausgestaltung
nur
eine
einheitlich
farbige
Fläche
oder
eine
Gesamtinformation
erkennbar.
EuroPat v2
It
reflects
the
image
of
the
sun
through
a
glass
lens
to
a
viewing
surface
inside
the
building.
Er
reflektiert
ein
Abbild
der
Sonne
durch
ein
gläsernes
Objektiv
und
projiziert
es
im
Gebäude
auf
eine
Oberfläche.
OpenSubtitles v2018
At
least
the
first
colored
lacquer
layer,
which
is
towards
a
person
viewing
the
surface
and
which
is
thus
remote
from
the
surface
to
which
the
at
least
first
and
second
layers
are
applied
is
transferred
from
a
carrier
in
a
transfer
operation.
Zu
diesem
Zweck
wird
nach
der
Erfindung
bei
dem
Verfahren
der
eingangs
erwähnten
Art
nun
vorgeschlagen
derart
vorzugehen,
dass
wenigstens
die
erste
Farblackschicht
in
einem
Transferverfahren
von
einem
Träger
auf
die
zu
dekorierende
Oberfläche
übertragen
wird.
EuroPat v2
The
object
provided
on
the
base
surface
is
preferably
visible
only
through
the
first
viewing
surface,
not
through
other
surfaces
of
the
decorative
glass
body.
Das
auf
der
Grundfläche
vorgesehene
Objekt
ist
vorzugsweise
nur
durch
die
erste
Betrachtungsfläche
sichtbar,
nicht
jedoch
durch
andere
Flächen
des
Glasdekorkörpers.
EuroPat v2
It
is
likewise
visible
through
a
corresponding
viewing
surface
and
preferably
not
through
the
other
surfaces
of
the
decorative
glass
body.
Diese
ist
ebenfalls
durch
eine
zugehörige
Betrachtungsfläche
sichtbar
und
vorzugsweise
nicht
durch
die
anderen
Flächen
des
Glasdekorkörpers.
EuroPat v2
Through
second
viewing
surface
5
one
can
see
a
second
object
11
located
on
back
surface
6
of
the
decorative
glass
body.
Durch
die
zweite
Betrachtungsfläche
5
ist
ein
zweites
Objekt
11
zu
sehen,
das
sich
auf
der
Hinterfläche
6
des
Glasdekorkörpers
befindet.
EuroPat v2
This
construction
has
the
disadvantage
that
the
thin
scratch-resistant
and
weathering-resistant
coating
may
cause
interference
phenomena
of
the
impinging
light
in
the
viewing
surface
of
the
mirror
which
become
noticeable
as
interfering
color
fringes
in
the
mirror
image.
Diese
Ausführung
hat
den
Nachteil,
daß
die
dünne
kratz-
und
witterungsfeste
Beschichtung
Interferenzerscheinungen
des
auftreffenden
Lichts
in
der
Spiegelbetrachtungsfläche
verursachen
kann,
die
sich
in
störenden
Farbsäumen
im
Spiegelbild
bemerkbar
machen.
EuroPat v2
The
protective
layer
4
made
of
a
thin
transparent
glass
plane
should
at
least
have
such
a
thickness
that
interference
phenomena
of
the
impinging
light
are
not
noticeable
in
the
viewing
surface
of
the
mirror
or
do
not
occur.
Die
Schutzschicht
4
aus
einer
dünnen,
durchsichtigen
Glasscheibe
sollte
wenigstens
eine
solche
Dicke
aufweisen,
daß
in
der
Spiegelbetrachtungsfläche
Interferenzerscheinungen
des
auftreffenden
Lichts
nicht
bemerkbar
sind
oder
nicht
auftreten.
EuroPat v2
In
the
case
of
this
construction,
the
adhesive
layer
2'
also
acts
as
an
optical
spacing
layer
which
prevents
interference
phenomena
of
the
impinging
light
in
the
mirror
viewing
surface.
Bei
dieser
Ausführung
wirkt
die
Haftschicht
2'
auch
als
eine
optische
Abstandsschicht,
die
in
der
Spiegelbetrachtungsfläche
Interferenzerscheinungen
des
auftreffenden
Lichts
vermeidet.
EuroPat v2
The
polygonal
drums
are
coupled
with
a
drive
which,
when
actuated,
rotates
all
polygonal
drums
simultaneously
about
the
same
angular
path
so
that
a
different
viewing
surface
of
each
polygonal
drum
is
turned
into
the
viewing
position.
Die
Polygontrommeln
sind
mit
einer
Antriebseinrichtung
gekoppelt,
bei
deren
Betätigung
alle
Polygontrommeln
gleichzeitig
um
einen
gleichen
Winkelweg
gedreht
werden,
wobei
eine
andere
Sichtfläche
jeder
Polygontrommel
in
Sichtstellung
gedreht
wird.
EuroPat v2