Übersetzung für "Viewed in this light" in Deutsch
Viewed
in
this
light,
the
agreement
is
not
sustainable.
Unter
diesen
Bedingungen
ist
das
Abkommen
unhaltbar.
Europarl v8
The
ECB
's
strategy
should
be
viewed
in
this
light
.
Die
Strategie
der
EZB
sollte
unter
diesem
Aspekt
beurteilt
werden
.
ECB v1
Viewed
in
this
light
the
outcome
of
these
conferences
could
thus
be
construed
as
an
individual
political
commitment
by
the
respective
signatories.
So
gesehen
könnten
sie
als
politische
Selbstverpflichtung
der
jeweiligen
Unterzeichner
angesehen
werden.
TildeMODEL v2018
Viewed
in
this
way,
light
can
definitely
be
considered
a
building
material.
So
gesehen
kann
Licht
durchaus
als
Baustoff
betrachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
Conservative
forces
within
the
Church
have
always
viewed
Galileo
in
this
light.
Konservative
Kräfte
innerhalb
der
Kirche
haben
Galilei
immer
in
diesem
Licht
gesehen.
ParaCrawl v7.1
Viewed
in
this
light,
there
is
no
contradiction
between
the
Europe
of
the
euro
and
the
people's
Europe.
In
diesem
Sinne
bilden
das
Europa
des
Euro
und
das
Europa
der
Völker
keinen
Widerspruch.
TildeMODEL v2018
Viewed
in
this
light,
the
prime
indicator
of
an
individuals'
productive
capacity
has
traditionally
been
the
level
of
his
qualifications.
Unter
diesem
Aspekt
ist
der
wichtigste
Indikator
für
die
Leistungsfähigkeit
eines
Menschen
immer
der
Bildungsabschluß
gewesen.
EUbookshop v2
Viewed
in
this
light,
much
of
the
inexplicable
and
irrational
in
the
ancient
cults
is
understandable.
In
diesem
Lichte
gesehen,
wird
viel
Unverständliches
und
Irrationales
der
alten
Kulte
verständlich.
ParaCrawl v7.1
Viewed
in
this
light,
my
Vienna
period
was
especially
fertile
and
valuable.
Und
in
solchem
Sinne
betrachtet,
war
für
mich
besonders
die
Wiener
Zeit
fruchtbar
und
wertvoll.
ParaCrawl v7.1
When
these
things
are
viewed
in
this
light,
we
would
also
be
making
a
contribution
to
transparency
and
the
successful
implementation
of
this
aid
programme
if
we
were
to
fall
in
line
with
our
esteemed
rapporteur
on
this
point.
Wenn
man
diese
Dinge
dann
in
diesen
Zusammenhang
bringt,
dann
wäre
es
auch
ein
Beitrag
zur
Transparenz
und
zur
erfolgreichen
Durchführung
dieser
Hilfsprogramme,
wenn
wir
unserer
geschätzten
Berichterstatterin
in
diesem
Punkt
folgen
würden.
Europarl v8
Also
to
be
viewed
in
this
light
is
the
suggestion
by
the
Commission
that
refugees
might
be
accommodated
in
their
country
of
origin.
In
diesem
Zusammenhang
ist
auch
der
Vorschlag
der
Kommission
zu
prüfen,
ob
eine
Unterbringung
der
Flüchtlinge
in
der
Herkunftsregion
möglich
ist.
Europarl v8
The
obstacles
in
securing
support
for
a
ban
on
meat-and-bone
meal
should
be
viewed
in
this
light.
Die
Hindernisse
bei
der
Erlangung
von
Unterstützung
für
ein
Verbot
von
Tiermehl
sollten
in
diesem
Lichte
gesehen
werden.
Europarl v8
Some
crucial
changes
in
the
political
economy
of
Western
capitalism
in
the
1980’s
can
also
be
viewed
in
this
light:
the
rise
of
neoliberal
ideology,
the
growing
inequality
of
wealth
and
incomes,
the
increase
in
structural
unemployment,
the
growth
of
financial
services,
globalization,
the
invention
of
post-Cold
War
threats
to
sustain
military
spending,
and
so
on.
Manche
entscheidende
Veränderungen
in
der
politischen
Ökonomie
des
westlichen
Kapitalismus
in
den
1980er
Jahren
können
ebenfalls
in
diesem
Licht
betrachtet
werden:
der
Aufstieg
der
neoliberalen
Ideologie,
die
zunehmende
Ungleichheit
im
Hinblick
auf
Wohlstand
und
Einkommen,
der
Anstieg
der
strukturellen
Arbeitslosigkeit,
die
Zunahme
der
Finanzdienstleistungen,
die
Globalisierung,
die
Erfindung
von
Bedrohungen
im
Kalten
Krieg,
um
die
Militärausgaben
zu
erhalten
und
so
weiter.
News-Commentary v14
Viewed
in
this
light,
the
recent
drop
in
oil
prices
is
unsurprising,
as
it
follows
signs
of
weakness
in
every
major
emerging
market
(with
the
possible
exception
of
India).
So
betrachtet
ist
der
aktuelle
Ölpreisverfall
nicht
überraschend,
da
ihm
Zeichen
der
Schwäche
in
allen
großen
Schwellenländern
voraus
gingen
(mit
der
möglichen
Ausnahme
Indiens).
News-Commentary v14
Viewed
in
this
light,
Japan's
trade
surplus
with
the
EC
could
offer
openings
for
cooperation
with
a
vast
growth
potential.
Vor
diesem
Hintergrund
kann
auch
der
japanische
Handelsbilanzüberschuß
gegenüber
der
Europäischen
Gemeinschaft
Chancen
für
Zusammenarbeit
und
gemeinsames
Handeln
bieten,
die
ein
enormes
Wachstumspotential
beinhalten.
TildeMODEL v2018
Viewed
in
this
light,
I
believe
there
are
several
million
people
in
central
Europe
who
can,
from
a
wider
but
practical
point
of
view,
be
regarded
as
inhabitants
of
bprder
regions.
So
gesehen
glaube
ich
schon,
daß
es
viele
Millionen
Menschen
sind,
die
in
Mitteleuropa
als
Grenzlandbewohner
im
weiteren
Sinne,
aber
praktisch
von
ihrer
Existenz
be
troffen,
angesprochen
sind.
EUbookshop v2
This
policy
is
reflected
in
precisely
this
supplementary
budget,
which
has
to
be
viewed
in
this
light.
Wir
können
in
Anbetracht
der
Folge
wirkungen,
die
bis
in
das
Jahr
1984
hineinreichen,
keinesfalls
billigen,
daß
dieser
Zustand
weiter
an
dauert.
EUbookshop v2
Viewed
in
this
light,
the
federalist
idea
is
not
merely
a
relic
of
the
past
but
a
serious
option
for
the
political
organization
of
the
Community
in
the
1990s.
So
gesehen
gehört
die
Idee
des
Föderalismus
nicht
der
Vergangenheit
an,
sondern
¡st
eine
Option
für
die
politische
Organisation
der
Gemeinschaft
in
den
90er
Jahren.
EUbookshop v2