Übersetzung für "Victual" in Deutsch
In
this
case,
he
probably
acted
as
a
leader
of
the
Victual
Brothers.
Er
agierte
hier
wahrscheinlich
auch
als
Anführer
der
Vitalienbrüder.
Wikipedia v1.0
In
this
matter,
he
probably
acted
as
a
leader
of
the
Victual
Brothers.
Er
agierte
hier
wahrscheinlich
auch
als
Anführer
der
Vitalienbrüder.
Wikipedia v1.0
The
fact
that
they
are
clearly
counted
as
Frisians
is
evinced
by
a
document
dated
May
1400:
together
with
the
other
East
Frisian
estates
and
rural
communities,
they
signed
an
agreement
with
representatives
of
the
Hanseatic
League
that
they
would
no
longer
afford
any
more
assistance
to
the
Victual
Brothers,
a
band
of
pirates
active
in
the
North
Sea.
Dass
sie
eindeutig
zu
den
Friesen
zählen,
belegt
ein
Ereignis
im
Mai
1400:
Zusammen
mit
den
anderen
ostfriesischen
Herrschaften
und
Landgemeinden
unterzeichneten
sie
ein
Abkommen
mit
Vertretern
der
Hanse,
dass
sie
den
Vitalienbrüdern,
in
der
Nordsee
aktiven
Seeräubern,
keine
Hilfe
mehr
gewähren
würden.
Wikipedia v1.0
Widzel
tom
Brok
had
opened
the
then
relatively
new
port
to
the
"Likedeelers"
or
"Victual
Brothers"
under
Klaus
Störtebeker.
Widzel
tom
Brok
hatte
den
damals
noch
jungen
Hafen
den
„Likedeelern“
oder
„Vitalienbrüdern“
unter
Klaus
Störtebeker
geöffnet.
Wikipedia v1.0
Widzel
tom
Brok
had
opened
the
then
relatively
new
port
to
the
Likedeelers
or
"Victual
Brothers"
under
Klaus
Störtebeker.
Widzel
tom
Brok
hatte
den
damals
noch
jungen
Hafen
den
„Likedeelern“
oder
„Vitalienbrüdern“
unter
Klaus
Störtebeker
geöffnet.
WikiMatrix v1
Moreover,
at
the
end
of
the
14th
century,
trade
in
the
Baltic
was
heavily
disrupted
by
the
Victual
Brothers,
who
were
supported
by
the
Mecklenburg
dukes
and
the
Pomeranian
Duke
Barnim
VI
from
time
to
time.
Ende
des
14.
Jahrhunderts
wurde
zudem
der
Handel
in
der
Ostsee
erheblich
durch
die
Vitalienbrüder
gestört,
die
zeitweise
von
den
mecklenburgischen
Herzögen
und
dem
pommerschen
Herzog
Barnim
VI.
unterstützt
wurden.
WikiMatrix v1
The
Victual
Brothers
used
the
Permin
and
the
Loop
near
Ahrenshoop
to
enter
the
waters
of
the
various
boddens,
which
they
used
as
a
retreat
in
between
their
privateering.
Die
Vitalienbrüder
nutzten
den
Permin
und
den
Loop
bei
Ahrenshoop
zur
Fahrt
in
die
Boddengewässer,
die
ihnen
als
Rückzugsgebiet
und
Versteck
zwischen
ihren
Kaperfahrten
dienten.
WikiMatrix v1
Already
in
the
end
of
July
1428
at
least
seven
ships
were
repaired
and
won
a
naval
battle
against
the
Victual
Brothers
who
were
allied
with
the
Hanseatic
League
and
Holstein.
Schon
Ende
Juli
1428
errang
Eriks
neue
Flotte
vor
Kullen
einen
Sieg
über
die
mit
der
Hanse
und
Holstein
verbündeten
Vitalienbrüder.
WikiMatrix v1
Outside
the
city
walls,
the
boggy
areas
were
used
as
meadows,
and
the
western
end
of
Große
Grasbrook
was
used
a
place
for
executions,
including
those
of
pirates
Klaus
Störtebeker
and
the
Victual
Brothers.
Vor
der
Stadtmauer
dienten
sumpfige
Wiesen
als
Weideland,
die
Westspitze
des
Großen
Grasbrooks
wurde
im
15.
Jahrhundert
als
Richtplatz
genutzt,
bekannt
ist
insbesondere
die
Hinrichtung
des
Piraten
Klaus
Störtebeker
und
der
Vitalienbrüder.
WikiMatrix v1
The
Pirates'
Gorge
(Piratenschlucht)
in
Sassnitz
not
far
from
the
old
town
is
supposed
to
have
been
one
of
the
many
hiding
places
for
Störtebeker
and
his
Victual
Brothers
in
the
Baltic
Sea
area.
Die
Piratenschlucht
in
Sassnitz
unweit
der
Altstadt
soll
einer
der
zahlreichen
Schlupfwinkel
von
Klaus
Störtebeker
und
seinen
Vitalienbrüdern
in
der
Ostsee
gewesen
sein.
WikiMatrix v1
The
highlight
of
every
theatre
presentation
on
the
life
of
the
famous
leader
of
the
“Victual
Brothers”
is
the
fire
works
over
the
large
Jasmund
Bodden.
Höhepunkt
jeder
Theateraufführung
zum
Leben
des
berühmten
Anführers
der
„Vitalienbrüder“
ist
das
Feuerwerk
über
dem
Großen
Jasmunder
Bodden.
ParaCrawl v7.1
I'm
becoming
Mr.
Porringer's
taster
of
victuals.
Ich
bin
Mr.
Porringers
Prüfer
für
Lebensmittel.
OpenSubtitles v2018
The
hold
and
its
orlop-deck
could
contain
victuals
for
6
months
and
water
for
12
weeks.
Die
Lagerräume
konnten
Lebensmittel
für
6
Monate
und
Wasser
für
12
Wochen
mitführen.
ParaCrawl v7.1
Or
are
victuals
in
those
countries
really
better
than
at
home?
Oder
sind
die
Lebensmittel
in
diesen
Ländern
wirklich
besser
bei
uns?
ParaCrawl v7.1
Currently,
the
low
tax
is
applicable
for
victuals
and
flowers.
Dieser
Satz
gilt
derzeit
unter
anderem
für
Lebensmittel
und
Schnittblumen.
ParaCrawl v7.1
And
the
men
took
of
their
victuals,
and
asked
not
counsel
at
the
mouth
of
the
LORD.
Da
nahmen
die
Hauptleute
ihre
Speise
an
und
fragten
den
Mund
des
HERRN
nicht.
bible-uedin v1
And
they
took
all
the
goods
of
Sodom
and
Gomorrah,
and
all
their
victuals,
and
went
their
way.
Da
nahmen
sie
alle
Habe
zu
Sodom
und
Gomorra
und
alle
Speise
und
zogen
davon.
bible-uedin v1
Thou
shalt
not
give
him
thy
money
upon
usury,
nor
lend
him
thy
victuals
for
increase.
Denn
du
sollst
ihm
dein
Geld
nicht
auf
Zinsen
leihen
noch
deine
Speise
auf
Wucher
austun.
bible-uedin v1