Übersetzung für "Vibration velocity" in Deutsch
The
sensors
measure
the
rms
vibration
velocity
on
a
non-rotating
component
surface.
Die
Sensoren
messen
dabei
die
effektive
Schwinggeschwindigkeit
an
einer
nicht
rotierenden
Bauteiloberfläche.
ParaCrawl v7.1
Fig.
2:
The
frequency
spectrum
of
the
vibration
velocity
is
shown
logarithmically.
Abb.
2:
Das
Frequenzspektrum
der
Schwinggeschwindigkeit
ist
logarithmisch
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
The
magnitude
of
vibration
could
be
expressed
as
the
vibration
displacement
(in
metres),
the
vibration
velocity
(in
metres
per
second)
or
the
vibration
acceleration
(in
metres
per
second
per
second
or
m/s²).
Die
Schwingungsgröße
lässt
sich
als
der
Schwingweg
(in
Metern),
die
Schwinggeschwindigkeit
(in
Metern
pro
Sekunde)
bzw.
die
Schwingbeschleunigung
(in
Metern
pro
Sekunde
im
Quadrat
bzw.
m/s²)
ausdrücken.
EUbookshop v2
Figure
B.1
The
magnitude
of
vibration
Handarm
vibrationcould
be
expressed
as
the
vibration
displacement
(in
meters),
the
vibration
velocity
(in
meters
per
second)
or
the
vibration
acceleration
(in
meters
per
second
per
second
or
m/s²).
Die
Schwingungsgröße
lässt
sich
als
der
Schwingweg
(in
Metern),
die
Schwinggeschwindigkeit
(in
Metern
pro
Sekunde)
bzw.
die
Schwingbeschleunigung
(in
Metern
pro
Sekunde
im
Quadrat
bzw.
m/s²)
ausdrücken.
EUbookshop v2
Since,
as
explained,
the
vibrating
mass
of
the
soundboard
is
inversely
proportional
to
the
achievable
speed
of
vibration
(velocity),
the
solution
according
to
the
invention
provides
a
higher
sound
radiation
by
contrast
with
the
previous
soundboards
of
composite
fibre
material
construction
and
by
contrast
with
the
conventional
solid
wood
soundboards
with
the
same
anisotropy
and
thus
the
same
timbre.
Da
die
schwingende
Masse
der
Resonanzplatte,
wie
erläutert,
umgekehrt
proportional
zur
erzielbaren
Schwinggeschwindigkeit
(Schnelle)
ist,
liefert
die
erfindungsgemäße
Lösung
gegenüber
den
bisherigen
Resonanzplatten
in
Faserverbund-Bauweise
und
gegenüber
den
herkömmlichen
Vollholz-Resonanzplatten
bei
gleicher
Anisotropie
und
damit
gleicher
Klangfarbe
eine
höhere
Schallabstrahlung.
EuroPat v2
The
machine
tool
according
to
claim
12,
wherein
the
vibration
monitoring
unit
is
adapted
to
determine
a
vibration
velocity
of
the
work
spindle
on
the
basis
of
the
measuring
value
detected
by
the
acceleration
sensor
in
dependence
of
time,
to
identify
an
unbalance
during
the
operation
of
the
work
spindle
with
an
inserted
tool
on
the
basis
of
the
measuring
value
detected
by
the
acceleration
sensor
in
dependence
of
time,
and/or
to
perform
a
bearing
check
of
the
spindle
bearings
during
the
operation
of
the
work
spindle
without
an
inserted
tool
on
the
basis
of
the
measuring
value
detected
by
the
acceleration
sensor
in
dependence
of
time.
Werkzeugmaschine
nach
Anspruch
13,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Vibrationsüberwachungseinrichtung
(270)
dazu
eingerichtet
ist,
eine
Schwinggeschwindigkeit
der
Arbeitsspindel
auf
Grundlage
des
von
dem
Beschleunigungssensor
erfassten
Messwerts
in
Abhängigkeit
von
der
Zeit
zu
bestimmen,
auf
Grundlage
des
von
dem
Beschleunigungssensor
erfassten
Messwerts
in
Abhängigkeit
von
der
Zeit
eine
Unwucht
beim
Betrieb
der
Arbeitsspindel
(140)
mit
aufgenommenem
Werkzeug
zu
erkennen
und/oder
auf
Grundlage
des
von
dem
Beschleunigungssensor
erfassten
Messwerts
in
Abhängigkeit
von
der
Zeit
eine
Lagerüberprüfung
der
Spindellager
beim
Betrieb
der
Arbeitsspindel
(140)
ohne
aufgenommenes
Werkzeug
durchzuführen.
EuroPat v2
For
example,
a
vibration
acceleration
of
10
m/s²
at
159.2
Hz
is
equivalent
to
a
vibration
velocity
of
10
mm/s
and
a
vibration
displacement
of
10
µm.
Zum
Beispiel
entspricht
eine
Schwingbeschleunigung
von
10
m/s²
bei
159,2
Hz
einer
Schwinggeschwindigkeit
von
10
mm/s
und
einem
Schwingweg
von
10
µm.
WikiMatrix v1
The
acquisitions
aim
at
strengthening
Stabilus'
motion
control
and
vibration
&
velocity
control
offering
for
its
industrial
customers.
Ziel
der
Akquisitionen
ist
es,
das
Produktangebot
in
den
Bereichen
Motion
Control
und
Vibration
&
Velocity
Control
für
industrielle
Kunden
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
From
these
measured
values
vibration
velocity
and
stress
amplitudes
are
calculated
and
can
be
imported
to
proportionality
method
for
further
interpretation.
Aus
diesen
Messgrößen
werden
die
Schwinggeschwindigkeit
und
die
Spannung
ermittelt
und
gehen
in
die
verwendete
Proportionalitätsbeziehung
ein.
ParaCrawl v7.1
When
measuring
vibration
signals,
velocity
also
represents
the
rate
of
change
in
displacement
and
is
expressed
in
inches
(in)
or
millimeters
(mm)
per
second.
Beim
Messen
von
Schwingungssignalen
steht
„Geschwindigkeit“
auch
für
die
Geschwindigkeit
der
Verschiebungsveränderung
und
wird
in
Zoll
(in)
bzw.
Millimetern
(mm)
pro
Sekunde
angegeben.
ParaCrawl v7.1
This
allows
the
vibration
velocity
of
the
wave
generated
in
the
actuator
and
hence
the
velocity
of
motion
of
the
element
to
be
driven
is
also
stabilized
in
addition.
Dadurch
kann
die
Schwingungsgeschwindigkeit
der
im
Aktor
erzeugten
Welle
und
damit
auch
die
Bewegungsgeschwindigkeit
des
anzutreibenden
Elements
zusätzlich
stabilisiert
werden.
EuroPat v2
As
well
as
the
current
I
c,
the
piezoelectric
current
I
p
also
flows
through
the
generator
6,
which
is
proportional
to
the
vibration
velocity
V
p
.
Mit
dem
Strom
I
e
fließt
durch
den
Generator
6
der
piezoelektrische
Strom
Ip,
der
sich
proportional
zur
Schwingungsgeschwindigkeit
V
p
verhält.
EuroPat v2
Preferably,
the
vibration
monitoring
unit
is
adapted
to
determine
a
vibration
velocity
of
the
work
spindle
on
the
basis
of
the
measuring
value
detected
by
the
acceleration
sensor
in
dependence
of
time.
Vorzugsweise
ist
die
Vibrationsüberwachungseinrichtung
dazu
eingerichtet,
eine
Schwinggeschwindigkeit
der
Arbeitsspindel
auf
Grundlage
des
von
dem
Beschleunigungssensor
erfassten
Messwerts
in
Abhängigkeit
von
der
Zeit
zu
bestimmen.
EuroPat v2
The
vibration
monitoring
unit
270
is
adapted
to
determine
a
vibration
velocity
of
the
work
spindle
on
the
basis
of
the
measuring
value
detected
by
the
acceleration
sensor
in
dependence
of
time.
Die
Vibrationsüberwachungseinrichtung
270
ist
dazu
eingerichtet,
eine
Schwinggeschwindigkeit
der
Arbeitsspindel
auf
Grundlage
des
von
dem
Beschleunigungssensor
erfassten
Messwerts
in
Abhängigkeit
von
der
Zeit
zu
bestimmen.
EuroPat v2
Characteristic
of
the
bending
oscillations
of
the
plate
structure
to
be
damped
are
the
location
and
time-dependent
amplitude
(deflection)
and
the
vibration
velocity.
Kennzeichnend
für
die
Biegeschwingungen
der
zu
dämpfenden
Plattenstruktur
sind
die
orts-
und
zeitabhängige
Amplitude
(Durchbiegung)
sowie
die
Vibrationsschnelle.
EuroPat v2
Vulnerability
/
Vibration
/
Variation
/
Velocity
/
Versatility
/
Vivacity
/
Virtuality
/
Vivre
(to
live)
Verwundbarkeit
/
Vibration
/
Variation
/
Geschwindigkeit
/
Vielseitigkeit
/
Lebendigkeit
/
Virtualität
/
Vivre
(leben)
CCAligned v1
The
level
of
sound
emission
is
primarily
dependent
on
the
size
of
the
vibrating
area,
the
vibration
velocity
in
the
normal
direction
to
the
surface
and
the
physical
distribution
of
the
vibration
amplitudes
and
the
vibration
phase
angle.
Der
Schallabstrahlungsgrad
ist
hauptsächlich
abhängig
von
der
Größe
der
vibrierenden
Fläche,
der
Vibrationsschnelle
in
Normalenrichtung
zur
Oberfläche
sowie
der
räumlichen
Verteilung
der
Vibrationsamplituden
und
der
Vibrationsphasenlage.
EuroPat v2
The
PFA
services
accredited
according
to
DIN
EN
ISO/
IEC
17025
cover
the
measurands
of
geometry,
mass,
unbalance,
rotational
speed
and
vibration
velocity
–
meaning
that
they
far
exceed
the
usual
test
spectra.
Die
nach
DIN
EN
ISO/
IEC
17025
akkreditierten
Leistungen
des
PFA
decken
die
Messgrößen
Geometrie,
Masse,
Unwucht,
Drehzahl
und
Schwinggeschwindigkeit
ab
–
sie
reichen
damit
weit
hinaus
über
sonst
übliche
Prüfspektren.
ParaCrawl v7.1
It
can
measure
maximum
vibration
velocity
as
well
as
full
waveform,
and
can
work
unattended
for
over
a
month.
Es
kann
die
maximale
Schwingungsgeschwindigkeit
und
die
gesamte
Schwingungscharakteristik
messen
und
über
einen
Monat
lang
unbemannt
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
average
vibration
velocity
or
the
temperature
exceeds
a
predefined
or
user-configured
limit
value,
the
system
creates
warnings
or
alerts.
Wenn
die
mittlere
Schwinggeschwindigkeit
oder
die
Temperatur
voreingestellte
oder
selbstgesetzte
Grenzwerte
überschreitet,
erstellt
das
System
Warn-
oder
Alarmmeldungen.
ParaCrawl v7.1
The
vibration
velocity,
acceleration,
and
displacement
in
a
frequency
range
of
10
Hz
to
1
kHz
can
be
measured.
Mit
dem
Schwingungsmessgerät
können
die
Geschwindigkeit,
Beschleunigung
und
die
Ausweitung
in
einem
Frequenzbereich
von
10
Hz
bis
1
kHz
gemessen
werden.
ParaCrawl v7.1