Übersetzung für "Viable food production" in Deutsch
In
the
light
of
the
reform
applicable
in
2014,
the
common
agricultural
policy
must
respond
to
the
following
priorities:
viable
food
production,
sustainable
management
of
natural
resources,
measures
for
combating
climate
change
and
balanced
territorial
development.
Im
Hinblick
auf
die
Reform,
die
2014
zur
Anwendung
kommt,
muss
die
gemeinsame
Agrarpolitik
auf
die
folgenden
Prioritäten
eingehen:
eine
rentable
Nahrungsmittelerzeugung,
eine
nachhaltige
Bewirtschaftung
der
natürlichen
Ressourcen,
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
des
Klimawandels
und
eine
ausgewogene
territoriale
Entwicklung.
Europarl v8
At
European
level,
the
CAP
contributes
to
viable
food
production
while
guaranteeing
the
sustainable
management
of
natural
resources
and
seeing
to
balanced
territorial
development.
Auf
europäischer
Ebene
trägt
die
GAP
dazu
bei,
dass
die
Nahrungsmittelerzeugung
rentabel
ist,
und
garantiert
gleichzeitig
eine
nachhaltige
Bewirtschaftung
der
natürlichen
Ressourcen
und
eine
ausgewogene
Flächenentwicklung.
TildeMODEL v2018
For
SDG
2
"End
hunger,
achieve
food
security
and
improved
nutrition
and
promote
sustainable
agriculture",
the
reformed
Common
Agricultural
Policy
(CAP)
has
three
objectives
that
remain
very
relevant
and
high
on
the
agenda:
viable
food
production,
sustainable
management
of
natural
resources
and
climate
action,
and
balanced
territorial
development.
Für
das
Ziel
Nr.
2
(den
Hunger
beenden,
Ernährungssicherheit
und
eine
bessere
Ernährung
erreichen
und
eine
nachhaltige
Landwirtschaft
fördern)
sind
insbesondere
folgende
drei
Ziele
der
reformierten
Gemeinsamen
Agrarpolitik
(GAP)
von
Belang
und
aktuell:
eine
rentable
Lebensmittelerzeugung,
die
nachhaltige
Bewirtschaftung
natürlicher
Ressourcen
und
die
ausgewogene
Entwicklung
des
ländlichen
Raums.
TildeMODEL v2018
The
Common
Agricultural
Policy
underlined
needs
for
its
main
objectives
namely
for
viable
food
production,
for
sustainable
management
of
natural
resources
and
climate
action
as
well
as
for
balanced
territorial
development.
Die
Gemeinsame
Agrarpolitik
wies
auf
den
Bedarf
für
ihre
wichtigsten
Ziele
hin,
nämlich
für
die
rentable
Nahrungsmittelerzeugung,
die
nachhaltige
Bewirtschaftung
natürlicher
Ressourcen
und
Klimapolitik
sowie
die
ausgewogene
territoriale
Entwicklung.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
the
2014-2020
Common
Monitoring
and
Evaluation
Framework
(CMEF)
for
the
Common
Agricultural
Policy
(CAP)55,
the
proposal
contributes
to
the
general
objectives:
"Sustainable
management
of
natural
resources
and
climate
action"
by
providing
public
goods
(mostly
environmental)
and
by
pursuing
"climate
change
mitigation
and
adaptation"
and
"Viable
food
production"
by
"meeting
consumers
expectations"
and
by
"improving
the
competitiveness
of
the
agricultural
sector
and
enhancing
the
share
in
food-chain",
under
the
first
Pillar
of
the
CAP.
Im
Einklang
mit
dem
gemeinsamen
Überwachungs-
und
Bewertungsrahmen
2014-2020
für
die
Gemeinsame
Agrarpolitik
(GAP)55
fördert
der
Vorschlag
folgende
allgemeine
Ziele:
„Nachhaltige
Bewirtschaftung
der
natürlichen
Ressourcen
sowie
Klimaschutzmaßnahmen“
durch
Bereitstellung
(hauptsächlich
umweltbezogener)
öffentlicher
Güter
und
„Eindämmung
des
Klimawandels
und
Anpassung
an
seine
Folgen“
sowie
„Rentable
Nahrungsmittelerzeugung“
durch
„Erfüllung
der
Verbrauchererwartungen“
und
„Verbesserung
der
Wettbewerbsfähigkeit
des
Agrarsektors
und
Steigerung
seines
Wertschöpfungsanteils
in
der
Lebensmittelversorgungskette“
im
Rahmen
der
ersten
Säule
der
GAP.
TildeMODEL v2018
In
assessing,
in
particular,
the
performance
of
the
CAP
in
relation
to
the
objective
of
viable
food
production,
all
relevant
factors,
including
the
evolution
of
input
prices,
should
be
taken
into
account.
Bei
der
Bewertung
insbesondere
der
Leistung
der
GAP
in
Bezug
auf
das
Ziel
einer
rentablen
Nahrungsmittelerzeugung
sollten
alle
einschlägigen
Faktoren,
einschließlich
der
Entwicklung
der
Input-Preise,
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
In
this
context
a
list
of
indicators
should
be
determined
and
the
performance
of
the
CAP
should
be
assessed
by
the
Commission
in
relation
to
the
policy
objectives
of
viable
food
production,
the
sustainable
management
of
natural
resources
and
climate
action
and
balanced
territorial
development.
In
diesem
Zusammenhang
sollte
eine
Liste
von
Indikatoren
festgelegt
und
die
Leistung
der
GAP
von
der
Kommission
anhand
der
politischen
Zielsetzungen
einer
rentablen
Nahrungsmittelerzeugung,
einer
nachhaltigen
Bewirtschaftung
der
natürlichen
Ressourcen
und
von
Klimaschutzmaßnahmen
sowie
einer
ausgewogenen
räumlichen
Entwicklung
bewertet
werden.
DGT v2019
Monitoring
Evaluation
of
the
CAP:
The
Commission
will
present
a
report
before
the
end
of
2017
–
and
every
4
years
thereafter
–
on
the
impact
of
the
CAP
on
the
3
main
priorities
–
viable
food
production,
sustainable
management
of
natural
resources,
and
balanced
territorial
development.
Monitoring
Evaluierung
der
GAP:
Die
Kommission
wird
vor
Ende
2017
–
und
danach
alle
vier
Jahre
–
einen
Bericht
über
die
Auswirkungen
der
GAP
in
den
drei
Kernzielbereichen
vorlegen
-
rentable
Nahrungsmittelproduktion,
nachhaltige
Bewirtschaftung
der
natürlichen
Ressourcen
und
ausgewogene
territoriale
Entwicklung.
TildeMODEL v2018
Monitoring
Evaluation
of
the
CAP:
The
Commission
will
present
a
report
before
the
end
of
2018
–
and
every
4
years
thereafter
–
on
the
performance
of
the
CAP
with
respect
to
its
main
objectives
–
viable
food
production,
sustainable
management
of
natural
resources,
and
balanced
territorial
development.
Monitoring
Evaluierung
der
GAP:
Die
Kommission
wird
vor
Ende
2018
–
und
danach
alle
vier
Jahre
–
einen
Bericht
über
die
Auswirkungen
der
GAP
in
den
drei
Kernzielbereichen
(rentable
Nahrungsmittelproduktion,
nachhaltige
Bewirtschaftung
der
natürlichen
Ressourcen
und
ausgewogene
territoriale
Entwicklung)
vorlegen.
TildeMODEL v2018
The
new
provisions
aim
at
sustainable
competitiveness
to
achieve
an
economically
viable
food
production
sector,
together
with
sustainable
management
of
the
Union's
natural
land-based
resources,
in
which
organic
production
has
been
identified
as
a
key-element.
Die
neuen
Vorschriften
dienen
der
Förderung
einer
nachhaltigen
Wettbewerbsfähigkeit
mit
dem
Ziel,
eine
wirtschaftlich
rentable
Lebensmittelerzeugung
sowie
eine
nachhaltige
Bewirtschaftung
der
natürlichen
Bodenressourcen
der
Union
(mit
der
ökologischen/biologischen
Produktion
als
einem
der
Schlüsselelemente)
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
Viable
food
production
(the
provision
of
safe
and
sufficient
food
supplies,
in
the
context
of
growing
global
demand,
economic
crisis
and
much
greater
market
volatility
to
contribute
to
food
security);
Rentable
Nahrungsmittelerzeugung
(Bereitstellung
von
sicheren
und
ausreichenden
Nahrungsmitteln,
um
vor
dem
Hintergrund
des
steigenden
weltweiten
Bedarfs,
der
Wirtschaftskrise
und
wesentlich
stärkerer
Marktschwankungen
zur
Ernährungssicherheit
beizutragen);
TildeMODEL v2018
The
blueprint
for
a
forward-looking
common
agricultural
policy
(51),
released
in
November,
also
makes
sustainability
a
central
priority
—
alongside
viable
food
production
and
balanced
territorial
development.
Auch
bei
dem
im
November
vorgelegten
Konzept
für
eine
zukunftsgerichtete
Gemeinsame
Agrarpolitik
(51)
steht
die
nachhaltige
Bewirtschaftung
zusammen
mit
einer
rentablen
Nahrungsmittelerzeugung
und
der
Erhaltung
der
räum-lichen
Ausgewogenheit
im
Mittelpunkt.
EUbookshop v2
The
three
main
objectives
of
the
new
reform
are
viable
food
production,
sustainable
management
of
natural
resources
and
climate
action
and
balanced
territorial
development.
Die
drei
Hauptziele
der
neuen
Reform
sind
die
rentable
Nahrungsmittelproduktion,
die
nachhaltige
Bewirtschaftung
der
Naturressourcen
und
die
ausgeglichene
Entwicklung
ländlicher
Räume.
ParaCrawl v7.1
The
objectives
of
the
reformed
CAP
are
to
promote
1)
viable
food
production,
2)
the
sustainable
management
of
natural
resources
and
the
fight
against
climate
change
and
3)
balanced
territorial
development.
Zu
den
Zielsetzungen
für
eine
reformierte
GAP
gehören
die
Förderung
1)
einer
rentablen
Nahrungsmittelerzeugung,
2)
einer
nachhaltigen
Bewirtschaftung
der
natürlichen
Ressourcen
und
von
Klimamaßnahmen
und
3)
einer
ausgewogenen
räumlichen
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1