Übersetzung für "Viability test" in Deutsch
Moreover
in
all
cases
projects
must
pass
an
economic
viability
test.
Außerdem
müssen
alle
Projekte
einer
Prüfung
ihrer
wirtschaftlichen
Durchführbarkeit
unterzogen
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
viability
test
shall
be
applied
and
productivity
shall
be
measured
as
part
of
the
evaluation.
Die
Rentabilitätsprüfung
der
Kommission
wird
durchgeführt
und
die
Produktivität
wird
als
Teil
der
Bewertung
gemessen.
EUbookshop v2
Optical
properties
of
the
test
chemical
or
its
chemical
action
on
the
MTT
may
interfere
with
the
assay
leading
to
a
false
estimate
of
viability
(because
the
test
chemical
may
prevent
or
reverse
the
colour
generation
as
well
as
cause
it).
Optische
Eigenschaften
der
Prüfsubstanz
oder
ihre
chemische
Wirkung
auf
MTT
können
mit
dem
Test
interferieren
und
(weil
die
Prüfsubstanz
die
Farbbildung
sowohl
verhindern
oder
auch
hervorrufen
kann)
zu
einer
falschen
Viabilitätsschätzung
führen.
DGT v2019
Optical
properties
of
the
test
substance
or
its
chemical
action
on
the
MTT
may
interfere
with
the
assay
leading
to
a
false
estimate
of
viability
(because
the
test
substance
may
prevent
or
reverse
the
colour
generation
as
well
as
cause
it).
Optische
Eigenschaften
der
Prüfsubstanz
oder
ihre
chemische
Wirkung
auf
den
MTT
können
mit
dem
Test
interferieren
und
(weil
die
Prüfsubstanz
die
Farbbildung
sowohl
verhindern
oder
umkehren
als
auch
hervorrufen
kann)
zu
einer
falschen
Viabilitätsschätzung
führen.
DGT v2019
The
other
two
amendments
suggest
focussing
the
2012
report
on
the
state
of
preparation
for
the
opening
of
the
market
for
national
passenger
services
and
require
another
report
in
2018
on
the
application
of
the
compromising
economic
viability
test
of
public
services
through
cabotage
as
well
as
of
the
reciprocity
clause.
Die
zwei
anderen
Abänderungen
sehen
vor,
dass
der
bis
2012
geforderte
Bericht
in
erster
Linie
dem
Stand
der
Vorbereitungen
für
die
Öffnung
des
Marktes
für
inländische
Personverkehrsdienste
gewidmet
ist
und
2018
ein
weiterer
Bericht
vorzulegen
ist,
der
sich
mit
der
Beurteilung
einer
eventuellen
Beeinträchtigung
der
wirtschaftlichen
Lebensfähigkeit
öffentlicher
Dienstleistungen
durch
Kabotage
sowie
mit
der
Anwendung
der
Gegenseitigkeitsklausel
befasst.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
viability
test
shall
be
an
important
element
in
ensuring
that
viability
is
achieved.
Die
von
der
Kommission
durchgeführte
Rentabilitätsprüfung
ist
ein
wichtiges
Element,
um
sicherzustellen,
dass
die
Rentabilität
erreicht
wird.
EUconst v1
Furthermore
microscopic
studies
(SEM,
AFM)
and
the
MTT
viability
test
showed
that
the
formation
of
bacterial
(Staphylococcus
aureus)
biofilms
was
prevented
by
the
coatings.
Zusätzlich
wurde
mittels
mikroskopischer
Studien
(SEM,
AFM)
und
MTT
Viabilitätstest
belegt,
dass
die
Bildung
eines
bakteriellen
(Staphylococcus
aureus)
Biofilms
durch
die
Oberflächenbeschichtungen
verhindert
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
March
2014,
Auxogyn
Inc.
granted
Merck
Serono
exclusive
rights
to
commercialize
Auxogyn's
proprietary
Early
Embryo
Viability
Assessment
(Eeva)
Test
in
Europe
and
Canada,
with
the
option
to
extend
to
selected
countries.
Im
März
2014
hatte
Merck
Serono
von
Auxogyn
Inc.
Exklusivrechte
zur
Vermarktung
des
firmeneigenen
Early
Embryo
Viability
Assessment
(Eeva)
Test
von
Auxogyn
in
Europa
und
Kanada
mit
einer
Erweiterungsoption
auf
ausgewählte
Länder
erhalten.
ParaCrawl v7.1
A
viability
test,
in
which
the
embryonal
development
of
Ascaris
suum
is
monitored
by
means
of
the
quantitative
PCR
of
the
IST-1
region,
has
also
already
been
described
(Pecson
et
al.,
Appl.
Auch
ein
Viabilitätstest,
bei
dem
die
Embryonalentwicklung
von
Ascaris
suum
mittels
quantitativer
PCR
der
IST-1
Region
verfolgt
wird,
ist
bereits
beschrieben
(Pecson
et
al.,
Appl.
EuroPat v2
The
deposit
certificate
for
biological
materials
and
the
viability
test
report
are
grouped
together
in
a
single
document
to
be
filed
within
the
four
months
that
follows
the
deposit
(no
longer
three
months).
Die
Bescheinigung
für
die
Hinterlegung
biologischen
Materials
und
der
Prüfungsbericht
über
die
Durchführbarkeit
werden
in
einem
Dokument
zusammengefasst,
das
innerhalb
von
vier
Monaten
nach
der
Anmeldung
vorgelegt
werden
muss
(bisher:
drei
Monate).
ParaCrawl v7.1
The
Eeva
(Early
Embryo
Viability
Assessment
Test)
test
is
a
method
of
early
diagnosis
by
TIME-
LAPSE
technology
that
evaluates
the
embryo
viability
by
selecting
the
best
embryos
for
the
embryo
transfer
in
the
uterus
improving
the
chances
of
achieving
pregnancy.
Der
EEVA
Test
(Embryo
Early
Viability
Assessment
Test)
ist
eine
Methode
für
frühere
Diagnose
durch
die
Technologie
Time-Lapse,
die
die
Lebensfähigkeit
der
Embryonen
beobachtet,
um
die
Embryonen
mit
der
höchsten
Möglichkeiten
auf
eine
Implantation
in
der
Gebärmutter
auszuwählen.
ParaCrawl v7.1