Übersetzung für "Vested interest" in Deutsch
Everyone
who
works
in
one
seems
to
have
a
vested
interest
in
the
agencies'
expansion.
Jeder
der
dort
Tätigen
scheint
ein
Interesse
am
Wachstum
der
Agenturen
zu
haben.
Europarl v8
The
fishermen
have
a
vested
commercial
interest
in
seeing
cod
stocks
recover.
Die
Fischer
haben
ein
persönliches
kommerzielles
Interesse
an
der
Wiederauffüllung
der
Kabeljaubestände.
Europarl v8
It
is
these
people
who
have
a
vested
interest
in
keeping
this
dispute
alive.
Sie
haben
ein
Interesse
daran,
diesen
Zankapfel
aufrechtzuerhalten.
Europarl v8
So,
I
could
say
that
I
have
a
vested
interest
in
consumer
protection.
Ich
könnte
also
sagen,
dass
ich
ein
ausgemachtes
Interesse
am
Verbraucherschutz
habe.
Europarl v8
Who
has
a
vested
interest
in
renewed
conflict
in
Lebanon?
Wer
hat
denn
ein
Interesse
an
dem
Wiederaufflammen
des
Konflikts
im
Libanon?
Europarl v8
Let's
just
say
that
I
have
a
vested
interest
in
bringing
them
to
justice.
Sagen
wir,
ich
habe
Interesse
daran,
sie
hinter
Gitter
zu
bringen.
OpenSubtitles v2018
See,
we,
too,
share
a
"vested
interest."
Denn
auch
wir
teilen
dein
"Interesse".
OpenSubtitles v2018
I've
already
explained
your
vested
interest
in
the
Voigt
Winery
to
Inspector
Robinson.
Ich
habe
Inspector
Robinson
bereits
über
Ihr
persönliches
Interesse
am
Voigt-Weingut
informiert.
OpenSubtitles v2018
We
have
a
vested
interest
in...
seeing
this
building
protected.
Wir
haben
persönliches
Interesse
daran,
-
dass
dieses
Gebäude
geschützt
wird.
OpenSubtitles v2018
Eyewitness
testimony
other
than
that
of
a
co-defendant
who
has
A
vested
interest
in
the
outcome
of
the
trial.
Augenzeugenaussagen
außer
eines
Mitangeklagten
der
ein
erworbenes
Interesse
hat
im
Ergebnis
des
Prozesses.
OpenSubtitles v2018
Because
I
have
a
vested
interest
in
her
answer.
Weil
ich
persönliches
Interesse
an
ihrer
Antwort
habe.
OpenSubtitles v2018
You
have
a
vested
interest
in
staying
close
to
me.
Sie
haben
ein
persönliches
Interesse
an
mir.
OpenSubtitles v2018
No
one
has
a
vested
interest
in
justice
anymore.
Keiner
hat
ein
rechtmäßiges
Interesse
an
der
Gerechtigkeit.
OpenSubtitles v2018
I
also
have
a
vested
interest
in
defeating
that
power
bill.
Ich
habe
auch
Interesse
daran,
diese
Energievorlage
abzuschmettern.
OpenSubtitles v2018
The
Continuum
has
a
vested
interest
in
this
woman.
Das
Continuum
hat
ein
Interesse
an
ihr.
OpenSubtitles v2018
All
of
us
have
a
vested
interest
in
how
we
make
the
transition
to
the
Information
Society.
Wir
alle
haben
ein
elementares
Interesse
an
einem
optimalen
Übergang
zur
Informations
gesellschaft.
EUbookshop v2