Übersetzung für "Vertical transmission" in Deutsch
The
majority
of
patients
(84%)
had
been
infected
through
vertical
transmission.
Der
Großteil
der
Patienten
(84
%)
wurde
durch
vertikale
Übertragung
infiziert.
ELRC_2682 v1
The
majority
of
patients
(69%)
had
been
infected
through
vertical
transmission.
Die
Mehrzahl
der
Patienten
(69
%)
wurde
durch
vertikale
Übertragung
infiziert.
ELRC_2682 v1
There
is
no
scientific
proof
of
the
possibility
of
vertical
transmission
of
the
disease
through
roe.
Eine
vertikale
Übertragung
der
Krankheit
durch
Laich
oder
Milch
ist
wissenschaftlich
nicht
nachgewiesen.
Europarl v8
Vertical
transmission
through
the
placenta
and
milk
is
also
possible.
Eine
vertikale
Übertragung
über
die
Plazenta
und
Milch
ist
ebenfalls
möglich.
ParaCrawl v7.1
About
700
000
children
are
infected
through
the
vertical
HIV
transmission.
Über
700
000
Kinder
werden
über
die
vertikale
HIV-Übertragung
angesteckt.
ParaCrawl v7.1
Vertical
transmission
via
transplacental
infection
or
suckling
is
also
considered.
Eine
vertikale
Übertragung
über
Plazenta
und
Milch
ist
ebenfalls
möglich.
ParaCrawl v7.1
Conditions
regarding
vertical
transmission
of
a
vaccine
virus
have
still
not
been
satisfactorily
ascertained.
Die
Situation
in
bezug
auf
die
vertikale
Übertragung
des
Impfvirus
ist
noch
nicht
hinreichend
geklärt.
TildeMODEL v2018
The
risk
on
virus
shedding
vertical
viral
transmission
is
theoretically
negligible
however
not
excluded.
Das
Risiko
der
vertikalen
Virusübertragung
ist
theoretisch
sehr
gering,
kann
aber
dennoch
nicht
ausgeschlossen
werden.
TildeMODEL v2018
Vertical
transmission
is
the
usual
source
of
infection
in
newborn
human
infants
and
ruminants.
Bei
neugeborenen
Kindern
und
Kälbern
erfolgt
die
Ansteckung
in
der
Regel
durch
vertikale
Übertragung.
EUbookshop v2
In
some
cases
at
least,
a
vertical
transmission
from
infected
parents
to
young
animals
seems
to
occur.
Eine
vertikale
Übertragung
von
infizierten
Eltern
auf
Jungtiere
scheint
zumindest
in
einigen
Fällen
vorzukommen.
ParaCrawl v7.1
Positively
tested
women
will
receive
counselling
and
will
be
included
into
the
program
to
prevent
vertical
HIV-transmission.
Positiv
getestete
Frauen
erhalten
eine
Beratung
und
werden
ins
Programm
zur
Vorbeugung
der
vertikalen
HIV-Übertragung
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
Transmission
probably
occurs
through
the
faeces,
but
also
a
vertical
transmission
is
being
discussed.
Die
Übertragung
geschieht
wahrscheinlich
über
den
Kot,
auch
eine
vertikale
Übertragung
wird
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
After
six
months
of
effort,
the
testimony
given
by
a
handle
of
courageous
scientists
enables
us
to
rewrite
that
verdict,
more
or
less
as
follows:
'
There
is
no
reliable
evidence
that
the
old
form
of
Creutzfeld-Jacob
disease
derives
from
the
BSE
epidemic,
but
suspicion
is
growing,
in
the
light
of
evidence
of
vertical
and
horizontal
transmission
between
animal
species.'
Nach
sechsmonatiger
Arbeit
ist
es
uns
dank
der
Aussagen
einiger
mutiger
Wissenschaftler
möglich,
diesen
Satz
mehr
oder
weniger
wie
folgt
zu
korrigieren:
"
Es
gibt
zwar
keine
sicheren
Beweise
dafür,
daß
sich
die
alte
Variante
der
Creutzfeldt-Jakob-Krankheit
aus
der
BSE-Seuche
herleitet,
doch
wird
nach
Beweisen
für
eine
vertikale
und
horizontale
Übertragung
zwischen
verschiedenen
Tierarten
der
Verdacht
größer"
.
Europarl v8
These
findings
do
not
affect
current
national
recommendations
to
use
antiretroviral
therapy
in
pregnant
women
to
prevent
vertical
transmission
of
HIV.
Diese
Erkenntnisse
haben
keinen
Einfluss
auf
die
derzeitigen
nationalen
Empfehlungen
zur
Anwendung
der
antiretroviralen
Therapie
bei
schwangeren
Frauen
zur
Prävention
einer
vertikalen
HIV-Transmission.
ELRC_2682 v1
As
a
general
rule,
when
deciding
to
use
antiretroviral
agents
for
the
treatment
of
HIV
infection
in
pregnant
women,
and
consequently
for
reducing
the
risk
of
HIV
vertical
transmission
to
the
newborn,
the
animal
data
as
well
as
the
clinical
experience
in
pregnant
women
should
be
taken
into
account
in
order
to
characterise
the
safety
for
the
foetus.
Wenn
über
die
Anwendung
von
antiretroviralen
Mitteln
zur
Behandlung
einer
HIV-Infektion
bei
Schwangeren
und
somit
die
Reduktion
des
Risikos
einer
vertikalen
HIV-Übertragung
auf
das
Neugeborene
entschieden
wird,
sollten
grundsätzlich
die
tierexperimentellen
Daten
sowie
die
klinische
Erfahrung
bei
Schwangeren
berücksichtigt
werden,
um
die
Sicherheit
für
den
Fetus
zu
charakterisieren.
ELRC_2682 v1
As
a
general
rule,
when
deciding
to
use
antiretroviral
agents
for
the
treatment
of
HIV
infection
in
pregnant
women
and
consequently
for
reducing
the
risk
of
HIV
vertical
transmission
to
the
newborn,
the
animal
data
as
well
as
the
clinical
experience
in
pregnant
women
should
be
taken
into
account
in
order
to
characterise
the
safety
for
the
foetus.
Im
Allgemeinen
sollten
bei
der
Entscheidung
über
die
Anwendung
antiretroviraler
Arzneimittel
bei
der
Therapie
HIV-infizierter
schwangerer
Frauen
und
der
damit
verbundenen
Verminderung
des
Risikos
einer
vertikalen
Übertragung
von
HIV
auf
das
Neugeborene,
Daten
aus
Tierstudien
sowie
klinische
Erfahrungen
bei
schwangeren
Frauen
in
Betracht
gezogen
werden,
wenn
die
Sicherheit
für
den
Fetus
zu
beurteilen
ist.
ELRC_2682 v1
Furthermore,
in
the
case
Viramune
is
used
as
single
dose
to
prevent
vertical
transmission
of
HIV-1
infection,
the
risk
of
hepatotoxicity
in
mother
and
child
cannot
be
excluded.
Außerdem
kann
das
Risiko
einer
Lebertoxizität
bei
Mutter
und
Kind
im
Falle
einer
Behandlung
mit
einer
Einzeldosis
Viramune
zur
Verhinderung
der
vertikalen
Übertragung
der
HIV-1-Infektion
nicht
ausgeschlossen
werden.
ELRC_2682 v1
A
blinded
randomized
clinical
trial
in
women
already
taking
antiretroviral
therapy
throughout
pregnancy
(PACTG
316)
demonstrated
no
further
reduction
of
vertical
HIV-1
transmission
when
the
mother
and
the
child
received
a
single
VIRAMUNE
dose
during
labour
and
after
birth
respectively.
Eine
verblindete
randomisierte
Studie
mit
Frauen,
die
schon
während
der
Schwangerschaft
eine
antiretrovirale
Therapie
erhielten
(PACTG
316)
zeigte
keinen
weiteren
Rückgang
der
vertikalen
HIV-1
Übertragung,
wenn
Mutter
und
Kind
eine
einmalige
Dosis
VIRAMUNE
während
der
Entbindung
beziehungsweise
nach
der
Geburt
erhielten.
EMEA v3
Furthermore
in
the
case
VIRAMUNE
is
used
as
single
dose
to
prevent
vertical
transmission
of
HIV-1
infection,
the
risk
of
hepatotoxicity
in
mother
and
child
cannot
be
excluded.
Darüber
hinaus
kann
im
Falle
der
Anwendung
einer
Einzelgabe
von
VIRAMUNE
zur
Verhinderung
der
vertikalen
Übertragung
einer
HIV-1-Infektion
das
Risiko
einer
Leberschädigung
bei
Mutter
und
Kind
nicht
ausgeschlossen
werden.
EMEA v3
Atazanavir
given
without
ritonavir
should
not
be
used
in
pregnant
patients
given
that
it
could
result
of
suboptimal
exposure
of
particular
concern
for
the
mother
infection
and
vertical
transmission.
Die
Anwendung
von
Atazanavir
ohne
Ritonavir
sollte
nicht
bei
schwangeren
Patientinnen
erfolgen,
da
es
zu
einer
suboptimalen
Exposition
kommen
könnte,
die
bedenklich
für
die
mütterliche
Infektion
und
vertikale
Übertragung
sein
könnte.
ELRC_2682 v1