Übersetzung für "Vertical retrace" in Deutsch
During
the
vertical
retrace
interval,
for
the
white-level
measurement,
the
switches
s1,
s3
are
closed,
and
the
switch
s2
is
open;
for
the
dark-current
measurement
and
the
leakage-current
measurement,
the
switch
s1
is
closed,
and
the
switches
s2,
s3
are
open,
and
for
the
light-detector-current
measurement,
the
switches
s2,
s3
are
closed,
and
the
switch
s1
is
open.
Dagegen
sind
während
des
Vertikalrücklaufs
für
die
Weisswertmessung
die
Schalters1,
s3
geschlossen
und
der
Schalter
s2
'
offen
bzw.
für
die
Dunkelstrommessung
und
die
Leckstrommessung
der
Schalter
s1
geschlossen
und
die
Schalter
s2,
s3
offen
bzw.
für
die
Fotostrommessung
die
Schalter
s2,
s3
geschlossen
und
der
Schalter
s1
offen.
EuroPat v2
The
fact
that
after
each
clock
pulse--in
so
far
as
it
does
not
fall
in
the
vertical
retrace
interval
between
two
fields--the
data
of
the
pixels
described
hereinbefore
are
present
at
the
input
E1
and
at
the
input
E3,
is
a
result
of
the
number
of
stages
of
the
shift
registers
SR1,
SR2
and
SR3
and
the
number
of
shift
pulses
for
each
field
adapted
thereto.
Die
Tatsache,
daß
nach
jedem
Schiebetakt
-
sofern
er
nicht
in
die
vertikale
Austastlücke
zwischen
zwei
Halbbilder
fällt
-
die
Daten
der
sich
im
oben
erläuterten
Sinne
entsprechenden
Punkte
am
Eingang
E1
und
am
Eingang
E2
befinden,
ist
eine
Folge
der
Zahl
der
Stufen
der
Schieberegister
SR1,
SR2
und
SR3
und
der
darauf
abgestimmten
Anzahl
von
Schiebetakten
pro
Halbbild.
EuroPat v2
During
the
vertical
retrace,
during
which
the
picture
reproduction
unit
is
blanked,
the
television
signal,
as
mentioned,
may,
during
some
lines
in
interval
tb,
contain
supplementary
data,
such
as
signals
or
data
for
"PAL-Plus",
"VPS",
"CAPTION",
"WST",
"WSS",
"ANTIOPE",
"TELETEXT",
"NABTS",
"VITC",
and
others.
Während
des
Vertikalrücklaufs,
während
der
die
Bildwiedergabeeinrichtung
dunkel
geschaltet
ist,
können
wie
bereits
mehrfach
erwähnt
im
FBAS-Signal
während
einiger
Zeilen
im
Intervall
tb
Ergänzungsdaten
vorhanden
sein,
z.B.
Signale
oder
Daten
für
PAL-Plus",
VPS",
CAPTION",
WST",
WSS",
ANTIOPE",
TELETEXT",
NABTS",
VITC"
und
andere.
EuroPat v2
Triple
buffering
is
more
efficient
than
double
buffering
as
it
does
not
block
MPlayer
while
waiting
for
the
vertical
retrace.
Triplebuffering
ist
effizienter
als
Doublebuffering,
da
es
MPlayer
während
des
Wartens
auf
das
vertikale
Retrace
nicht
blockiert.
ParaCrawl v7.1