Übersetzung für "The vertically" in Deutsch
Finally,
the
Commission
has
assessed
the
potential
effects
of
the
transaction
on
vertically
related
markets.
Schließlich
hat
die
Kommission
etwaige
Folgen
des
Fusionsvorhabens
auf
vertikal
betroffenen
Märkten
gewürdigt.
DGT v2019
Place
the
pipette
tip
vertically
against
the
skin
between
the
shoulder
blades
of
the
dog.
Die
Pipettenspitze
vertikal
auf
die
Haut
zwischen
den
Schulterblättern
des
Hundes
halten.
ELRC_2682 v1
Turn
the
cap
upside-down
and
replace
the
cap
vertically
over
the
tip
seal
as
shown
in
the
diagram.
Sie
diese
senkrecht
auf
den
Tubenverschluss
wie
in
der
Abbildung
gezeigt.
EMEA v3
Place
the
device
vertically
on
a
flat
rigid
surface.
Die
Einrichtung
ist
senkrecht
auf
einer
flachen,
starren
Oberfläche
aufzustellen.
DGT v2019
The
phantom
head
is
allowed
to
hit
the
impact
plate
vertically.
Der
Phantomkopf
muss
senkrecht
auf
die
Prallplatte
auftreffen.
DGT v2019
Subsequently,
these
shares
may
be
attributed
to
the
shareholders
of
the
previously
vertically
integrated
company.
Anschließend
können
die
Anteile
den
Anteilseignern
des
zuvor
vertikal
integrierten
Unternehmens
übertragen
werden.
TildeMODEL v2018
LBBW
is
one
of
the
few
vertically
integrated
Landesbanks.
Die
LBBW
ist
eine
der
wenigen
vertikal
integrierten
Landesbanken.
DGT v2019
Compliance
with
the
programme
shall
be
independently
monitored
by
the
compliance
officers
of
the
vertically
integrated
transmission
system
operators.
Die
Einhaltung
des
Programms
wird
durch
die
Gleichbehandlungsbeauftragten
der
vertikal
integrierten
Übertragungsnetzbetreiber
kontrolliert.
DGT v2019
The
creatures
move
vertically
and
horizontally.
Die
Kreaturen
bewegen
sich
vertikal
und
horizontal.
OpenSubtitles v2018
The
latter
moves
the
projector
vertically
upwards,
out
of
the
furniture
or
table.
Letztgenannter
verfährt
den
Beamer
vertikal
nach
oben
aus
dem
Möbel
oder
Tisch
heraus.
Wikipedia v1.0
By
making
the
levelling
tools
vertically
adjustable
their
peeling
effect
on
the
upper
layers
of
earth
can
be
adjusted.
Durch
Höhenverstellbarkeit
der
Nivellierwerkzeuge
lässt
sich
deren
Schälwirkung
auf
die
oberen
Erdschichten
einstellen.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
to
extend
the
segments
vertically
from
above.
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
die
Segmente
vertikal
von
oben
einzufahren.
EuroPat v2
The
cylinders
are
vertically
located
and
may
be
exchanged
individually.
Die
Zylinder
sind
vertikal
angeordnet
und
lassen
sich
einzeln
austauschen.
WikiMatrix v1
The
vertically
extending
rectangular
cross-section
recess
so
formed
is
indicated
by
9.
Die
so
gebildete
vertikal
verlaufende
Ausnehmung
mit
Rechteckquerschnitt
ist
mit
9
bezeichnet.
EuroPat v2
The
spectrum
of
the
height
component
is
shown
in
the
vertically
hatched
regions.
In
den
senkrecht
schraffierten
Bereichen
befindet
sich
das
Spektrum
der
Höhenkomponente.
EuroPat v2
The
magnetic
field
of
the
permanent
magnet
vertically
crosses
a
straight,
current
carrying
conductor.
Das
Magnetfeld
dieses
Permanentmagneten
kreuzt
senkrecht
einen
flachen,
stromdurchflossenen
Leiter.
EuroPat v2
The
advance
of
the
latter
vertically
downwards
can
clearly
be
seen
in
various
phases.
Das
Fortschreiten
des
letzten
vertikal
nach
unten
ist
in
verschiedenen
Phasen
deutlich
ersichtlich.
EuroPat v2
This
cannot
be
corrected
by
means
of
the
vertically
movable
nut.
Diese
können
durch
die
vertikal
verschiebbare
Mutter
nicht
behoben
werden.
EuroPat v2