Übersetzung für "Vertebral canal" in Deutsch
Trocar
supported
decompression
is
conducted
for
minor
cases
of
herniated
discs
or
bony
deposits
in
the
vertebral
canal.
Die
Trokargestützte
Dekompression
wird
bei
kleineren
Bandscheibenvorfällen
oder
knöchernen
Anlagerungen
im
Wirbelkanal
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
During
the
treatment
the
pressure
on
the
nerves
running
in
the
vertebral
canal
is
relieved,
so
that
the
pain
subsides.
Während
der
Behandlung
werden
im
Wirbelkanal
verlaufende
Nerven
entlastet,
sodass
Schmerzen
verschwinden.
ParaCrawl v7.1
The
vertebral
column
is
cut
in
two
longitudinally
and
the
vertebral
canal
is
removed
together
with
fascias.
Die
Wirbelsäule
wird
längs
durchtrennt
und
zusammen
mit
Fascien
dem
Wirbelkanal
entnommen.
EuroPat v2
The
vertebral
column
was
cut
longitudinally
and
removed
together
with
fasciae
from
the
vertebral
canal.
Die
Wirbelsäule
wird
längs
durchtrennt
und
zusammen
mit
Fascien
dem
Wirbelkanal
entnommen.
EuroPat v2
The
spinal
column
is
divided
longitudinally
and
removed
from
the
vertebral
canal
together
with
fascia.
Die
Wirbelsäule
wird
längs
durchtrennt
und
zusammen
mit
Fascien
dem
Wirbelkanal
entnommen.
EuroPat v2
Microsurgical
decompression
is
performed
in
cases
of
severer
herniated
discs
or
bony
deposits
in
the
vertebral
canal.
Die
Mikrochirurgische
Dekompression
wird
bei
größeren
Bandscheibenvorfällen
oder
knöchernen
Anlagerungen
im
Wirbelkanal
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
If
this
occurs
in
the
vertebral
canal,
then
neurological
consequences,
even
to
the
extent
of
paralysis,
may
result.
Tritt
dieser
in
den
Wirbelkanal
ein,
sind
neurologische
Ausfälle
bis
hin
zur
Querschnittslähmung
die
Folge.
EuroPat v2
Injection
of
a
local
anaesthetic
into
the
vertebral
canal,
outside
of
the
meninge
of
the
spinal
cord;
causes
sections
of
the
body
to
be
anaesthetised.
Injektion
eines
Lokalanästhetikums
in
den
Wirbelkanal,
außerhalb
der
Rückenmarkshülle;
führt
zur
Betäubung
von
Körperabschnitten.
ParaCrawl v7.1
The
rotation
causes
a
reduction
in
the
diameter
of
the
aperture
at
the
base
of
the
skull
and
vertebral
canal.
Die
Drehung
bewirkt
eine
Verkleinerung
des
Durchmessers
der
Öffnung
an
der
Basis
des
Schädels
und
Wirbelkanals.
ParaCrawl v7.1
During
the
procedure
on
the
intervertebral
disc
or
in
the
vertebral
canal,
the
surgeon
monitors
the
surgical
area
through
a
surgical
microscope.
Während
des
Eingriffs
an
Bandscheiben
oder
im
Wirbelkanal
kontrolliert
der
Arzt
das
Operationsfeld
durch
ein
Operationsmikroskop.
ParaCrawl v7.1
A
constricted
vertebral
canal
makes
itself
particularly
felt
through
the
radiation
of
pain
that
is
triggered
by
walking
or
standing.
Der
verengte
Wirbelkanal
macht
sich
dann
durch
insbesondere
beim
Gehen
und
Stehen
ausgelöste
Schmerzausstrahlungen
bemerkbar.
ParaCrawl v7.1
This
is
evidenced
by
a
more
or
less
strongly
pronounced
opening
of
the
vertebral
canal
(spina
bifida).
Dies
führt
zu
einer
mehr
oder
weniger
stark
ausgeprägten
Öffnung
des
Wirbelkanals
(Spina
bifida).
ParaCrawl v7.1
M
the
visible
thickness
of
the
lumbar
muscle
on
the
midline
of
the
split
carcass,
measured
as
the
shortest
connection
between
the
front
(cranial)
end
of
the
M.
gluteus
medius
and
the
upper
(dorsal)
edge
of
the
vertebral
canal
(mm).
M
die
sichtbare
Dicke
des
Lendenmuskels
auf
der
Mittellinie
des
Schlachtkörpers,
gemessen
als
kürzeste
Verbindung
zwischen
dem
vorderen
(kranialen)
Ende
des
M.
gluteus
medius
und
der
oberen
(dorsalen)
Kante
des
Wirbelkanals
(in
mm).
DGT v2019
M
the
visible
thickness
of
the
lumbar
muscle,
in
millimetres,
on
the
midline
of
the
split
carcass,
measured
as
the
shortest
connection
between
the
front
(cranial)
end
of
the
M.
gluteus
medius
and
the
upper
(dorsal)
edge
of
the
vertebral
canal.
M
die
sichtbare
Dicke
des
Lendenmuskels
(in
Millimetern)
auf
der
Mittellinie
des
Schlachtkörpers,
gemessen
als
kürzeste
Verbindung
zwischen
dem
vorderen
(kranialen)
Ende
des
M.
gluteus
medius
und
der
oberen
(dorsalen)
Kante
des
Wirbelkanals.
DGT v2019
M
—
meat
measure,
measured
at
the
shortest
connection
between
the
front
(cranial)
end
of
the
M.
glutaeus
medius
and
the
upper
(dorsal)
edge
of
the
vertebral
canal
(mm).
M
—
das
Fleischmaß
in
mm,
gemessen
als
kürzeste
Verbindung
des
vorderen
(cranialen)
Endes
des
M.
glutaeus
medius
zur
oberen
(dorsalen)
Kante
des
Wirbelkanals.
DGT v2019
Mf
the
visible
thickness
of
the
lumbar
muscle
on
the
midline
of
the
split
carcase,
measured
as
the
shortest
connection
between
the
front
(cranial)
end
of
the
glutaeus
medius
muscle
and
the
upper
(dorsal)
edge
of
the
vertebral
canal
(in
millimetres).
Mf
Dicke
des
Lendenmuskels
in
Millimetern,
gemessen
auf
der
Spaltfläche
des
Schlachtkörpers
als
kürzeste
Verbindung
des
vorderen
(cranialen)
Endes
des
Musculus
glutaeus
medius
zur
oberen
(dorsalen)
Kante
des
Wirbelkanals.
DGT v2019
For
the
purposes
of
matching
the
outer
contours
of
the
vertebrae
in
the
portion
facing
the
spinous
process
and
also
for
maintaining
sufficient
spacing
between
the
implant
and
the
vertebral
canal,
it
is
proposed
in
another
preferred
embodiment
that
the
radius
of
curvature
of
the
boundary
face
of
the
implant
facing
the
spinous
process
amount
to
10
to
80%,
and
especially
to
20
to
60%,
of
the
spacing
between
the
frontal
edge
of
the
vertebra
and
the
peak
of
the
spinous
process.
Für
eine
Anpassung
an
die
Außenkonturen
der
Wirbelkörper
in
dem
zum
Dornfortsatz
gewandten
Teilbereich
sowie
für
die
Aufrechterhaltung
eines
ausreichenden
Abstandes
des
Implantates
zum
Wirbelkanal
kann
vorgesehen
sein,
daß
der
Krümmungsradius
der
zum
Dornfortsatz
gewandten
Begrenzungsfläche
des
Implantates
10
bis
80
%,
insbesondere
20
bis
60
%,
des
Abstandes
zwischen
der
Vorderkante
des
Wirbelkörpers
und
der
Spitze
des
Dornfortsatzes
beträgt.
EuroPat v2
However,
in
order
to
prevent
a
build
up
of
bone
mass
from
the
implant
covering
the
rearward
section
of
the
vertebrae
towards
the
spinous
process,
and
especially
towards
the
vertebral
canal,
additional
provision
is
preferably
made
for
the
boundary
face
facing
the
spinous
process
to
be
substantially
free
of
break-throughs
or
recesses.
Um
ausgehend
von
dem
den
rückwärtigen
Abschnitt
der
Wirbelkörper
überdeckenden
Implantat
jedoch
eine
Ausbildung
von
Knochenmasse
in
Richtung
zum
Dornfortsatz
und
insbesondere
in
Richtung
zum
Wirbelkanal
zu
vermeiden,
ist
bevorzugt
vorgesehen,
daß
die
zum
Dornfortsatz
gewandte
Begrenzungsfläche
im
wesentlichen
frei
von
Durchbrechungen
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
By
contrast,
the
boundary
face
11
of
the
implant
4
facing
the
spinous
process
does
not
incorporate
openings
or
breakthroughs
so
as
to
avoid
bone
material
issuing
out
at
such
points
or
to
prevent
any
possible
intrusion
thereof
into
the
vicinity
of
the
adjoining
vertebral
canal,
as
is
clearly
apparent
from
FIG.
Die
zum
Dornfortsatz
gewandte
Begrenzungsfläche
11
des
Implantates
4
weist
demgegenüber
keine
Öffnungen
oder
Durchbrechungen
auf,
um
ein
Austreten
von
Knochenmaterial
an
dieser
stelle
und
ein
gegebenenfalls
mögliches
Eindringen
desselben
in
den
Bereich
des
anschließenden
Wirbelkanals
zu
vermeiden,
wie
dies
deutlicher
aus
Fig.
EuroPat v2
The
free
movement
of
the
dura
and
nerve
roots
in
the
vertebral
canal
is
frequently
so
restricted,
that
even
tilting
the
head
forward
triggers
the
typical
pain.
Die
Verschieblichkeit
von
Dura
und
Nervenwurzeln
im
Wirbelkanal
ist
oft
so
gering,
daß
sogar
schon
eine
Vorneigung
des
Kopfes
die
typischen
Beschwerden
auslöst.
ParaCrawl v7.1
Under
pressure
of
pulp
flow,
the
pulp
enters
the
mixing
chamber
through
multiple
branch
pipes
after
pressure
on
the
vertebral
canal,
so
that
the
slurry
fibers
are
interlaced
and
rapidly
dehydrated
in
the
molding
area.
Unter
dem
Druck
des
Pulpenflusses
tritt
die
Pulpe
nach
dem
Druck
auf
den
Wirbelkanal
durch
mehrere
Zweigrohre
in
die
Mischkammer
ein,
so
dass
die
Aufschlämmungsfasern
in
dem
Formgebungsbereich
verflochten
und
schnell
entwässert
werden.
ParaCrawl v7.1
Both
the
anterior
and
lateral
branches
are
distributed
to
the
viscera,
while
the
dorsal
branch
supplies
the
body
wall,
vertebral
column,
vertebral
canal
and
its
contents.
Die
ventralen
und
lateralen
Äste
verlaufen
zu
den
Bauchorganen,
während
die
hinteren
Rumpfwand,
Wirbelsäule,
Wirbelkanal
und
seinen
Inhalt
versorgen.
ParaCrawl v7.1
In
a
herniated
disc
of
the
lumbar
spine,
the
intervertebral
disc’s
outer
fibrous
ring
is
ruptured,
allowing
parts
of
the
disc
to
become
pushed
into
the
vertebral
canal.
Bei
einem
Bandscheibenvorfall
der
Lendenwirbelsäule
ist
der
äußere
Faserring
der
Bandscheibe
eingerissen
sodass
Bandscheibenteile
durch
den
Riss
in
den
Wirbelkanal
gedrückt
werden.
ParaCrawl v7.1