Übersetzung für "Vernier adjustment" in Deutsch
Of
course,
other
kinds
of
fine
or
vernier
adjustment
are
conceivable.
Natürlich
sind
auch
andere
Möglichkeiten
für
die
Feinverstellung
denkbar.
EuroPat v2
The
melt
goes
controlled
into
the
form
because
of
the
vernier
adjustment.
Durch
die
Feinjustierung
tritt
die
Schmelze
kontrolliert
in
die
Form
ein.
ParaCrawl v7.1
The
usage
of
this
rack
allows
a
vernier
adjustment
of
the
two
images.
Die
Verwendung
dieses
Gestells
ermöglicht
eine
Feinjustierung
der
zwei
Bilder.
ParaCrawl v7.1
Opening
and
closing
the
clincher
insertion
head
is
thus
achieved
by
actuating
a
coarse
and
vernier
adjustment
on
the
handle
part
whilst
locking
the
clincher
insertion
head
in
place
and
implementing
stapling
is
controlled
by
a
toggle
handle
provided
on
the
handle
part.
Das
Öffnen
und
Schließen
des
Andruckkörpers
erfolgt
somit
durch
Betätigen
einer
Grob-
und
Feinverstellung
am
Griffteil,
während
das
Verriegeln
des
Andruckteils
und
das
Ausführen
einer
Klammerung
von
einem
am
Griffteil
vorgesehenen
Kniehebelgriff
gesteuert
wird.
EuroPat v2
In
the
apparatus
in
accordance
with
the
invention
an
adjusting
mechanism
permits
to
particular
advantage
a
swift
approximation,
for
example,
of
an
anvil
to
a
staple
cartridge
and
in
addition
subsequently
a
vernier
adjustment
e.g.
of
a
tissue
gap.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ermöglicht
ein
Versteilmechanismus
in
besonders
vorteilhafter
Weise
eine
zügige
Annäherung
beispielsweise
einer
Andruckplatte
an
ein
Klammermagazin
und
darüber
hinaus
anschließend
eine
Feineinstellung
beispielsweise
eines
Gewebespaltes.
EuroPat v2
For
vernier
adjustment
a
mechanism
is
provided
which
translates
this
axial
movement
into
a
rotary
movement.
Zur
Feineinstellung
ist
eine
Mechanik
vorgesehen,
durch
welche
diese
axiale
Bewegung
in
eine
Drehbewegung
umgesetzt
wird.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
the
furnace
itself
additionally
carries
out
a
“vernier
adjustment”
in
such
a
way
that,
if
the
detection
device
detects
values
at
the
upper
end
of
the
size
associated
with
a
unit,
the
temperature
parameters
are
slightly
increased,
such
as
for
a
size
of
4
mm
by
5
mm
for
a
unit,
or
slightly
decreased
if
the
size
detected
is
at
the
lower
end
of
the
value
associated
with
the
unit,
as
is
the
case
in
the
aforementioned
first
exemplary
case
at
a
size
of
2
mm
by
3
mm.
In
vorteilhafter
Ausgestaltung
wird
zusätzlich
vom
Ofen
selbst
eine
"Feinjustierung"
dergestalt
vorgenommen,
dass
wenn
die
Erfassungsvorrichtung
Werte
am
oberen
Ende
der
einer
Einheit
zuzuordnenden
Größe
erfasst,
die
Temperaturparameter
etwas
erhöht
werden,
wie
beispielsweise
für
eine
Größe
von
4
mm
mal
5
mm
für
eine
Einheit,
bzw.
etwas
erniedrigt
werden,
wenn
die
erfasste
Größe
am
unteren
Ende
des
der
Einheit
zugeordneten
Wertes
liegt,
wie
im
vorstehenden
ersten
Beispielsfalle
mit
der
Größe
von
2
mm
mal
3
mm.
EuroPat v2
With
the
additional
keys
"Reverse"
and
"Forward"
at
the
upper
side
of
the
RPS
10M,
the
film
strips
can
be
moved
back
and
forward
for
the
vernier
adjustment.
Über
die
zusätzlichen
Tasten
"Reverse"
und
"Forward"
auf
der
Oberseite
des
RPS
10M
kann
man
den
Filmstreifen
zur
Feinjustierung
vorwärts
und
rückwärts
bewegen.
ParaCrawl v7.1
Over
the
additional
keys
"Reverse"
and
"Forward"
at
the
upper
side
of
the
RPS
7200,
the
film
strips
can
be
moved
back
and
forward
for
the
vernier
adjustment.
Über
die
zusätzlichen
Tasten
"Reverse"
und
"Forward"
auf
der
Oberseite
des
RPS
7200
kann
man
den
Filmstreifen
zur
Feinjustierung
vorwärts
und
rückwärts
bewegen.
ParaCrawl v7.1
In
one
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
the
nozzle
device
is
applied
to
a
mount
so
that
it
permits
variable
positioning
in
order
to
enable
suitable
vernier
adjustments
to
be
made.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Düsenvorrichtung
positionsverstellbar
auf
einem
Träger
angebracht,
um
geeignete
Feineinstellungen
vornehmen
zu
können.
EuroPat v2
As
a
rule,
further
vernier
adjustments
of
the
beam
diameter,
and
of
the
pulse
energy
are
then
carried
out,
until
the
exact
surface
pattern
is
obtained.
In
der
Regel
wird
man
dann
weitere
Feineinstellungen
des
Strahldurchmessers
und
der
Pulsenergie
vornehmen,
bis
genau
das
gewünschte
Flächenmotiv
erreicht
ist.
EuroPat v2