Übersetzung für "Verification of identity" in Deutsch
Where
possible,
the
consultation
of
the
Visa
Information
System
for
the
verification
of
the
identity
of
visa
holders
shall
be
ensured.
Gegebenenfalls
sollte
das
Visa-Informationssystem
zur
Verifizierung
der
Identität
der
Visuminhaber
herangezogen
werden.
TildeMODEL v2018
It
is
necessary
for
external
verification
of
the
identity
of
the
account
owner.
Es
ist
für
die
externe
Verifikation
der
Identität
des
Kontoinhabers
notwendig.
CCAligned v1
Upon
verification
of
your
identity,
your
request
will
be
sent
to
our
Support
Team.
Nach
Überprüfung
Ihrer
Identität
wird
Ihre
Anfrage
dann
an
unser
Support-Team
weitergeleitet.
ParaCrawl v7.1
If
verification
of
the
user's
identity
is
required,
there
are
two
possibilities.
Falls
eine
Verifizierung
der
Identität
des
Nutzers
erforderlich
ist,
bestehen
zwei
Möglichkeiten.
EuroPat v2
We
will
respond
within
a
reasonable
period
of
time
upon
verification
of
your
identity.
Nach
Überprüfung
Ihrer
Identität
werden
wir
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
antworten.
ParaCrawl v7.1
We
will
respond
to
your
request
within
a
reasonable
period
of
time
upon
verification
of
your
identity.
Nach
Überprüfung
Ihrer
Identität
werden
wir
innerhalb
eines
angemessenen
Zeitraums
auf
Ihre
Anfrage
antworten.
ParaCrawl v7.1
To
sync
the
passwords
on
all
your
devices,
verification
of
identity
is
needed.
Um
die
Passwörter
auf
allen
Ihren
Geräten
zu
synchronisieren,
ist
eine
Überprüfung
der
Identität
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
To
protect
your
rights
and
your
privacy,
we
are
entitled
in
case
of
doubt
to
require
verification
of
your
identity.
Zum
Schutz
Ihrer
Rechte
und
Ihrer
Privatsphäre
sind
wir
berechtigt
im
Zweifel
einen
Identitätsnachweis
anzufordern.
CCAligned v1
To
protect
your
rights
and
your
privacy,
we
are
entitled
to
require
a
verification
of
your
identity.
Zum
Schutz
Ihrer
Rechte
und
Ihrer
Privatsphäre
sind
wir
berechtigt
im
Zweifel
einen
Identitätsnachweis
anzufordern.
ParaCrawl v7.1
To
do
so
you
must
write
to
us
requesting
this
information
and
providing
verification
of
your
identity.
Hierzu
müssen
Sie
uns
schriftlich
um
diese
Informationen
bitten
und
einen
Nachweis
Ihrer
Identität
erbringen.
ParaCrawl v7.1
Registration
certificates
shall
be
returned
only
following
examination
and
positive
verification
of
the
vehicle's
identity,
and
in
accordance
with
national
law.
Die
Zulassungsbescheinigungen
werden
erst
nach
Überprüfung
und
Bestätigung
der
Identität
des
Fahrzeugs
und
nach
Maßgabe
des
nationalen
Rechts
zurückgegeben.
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
paragraphs
1
and
2,
Member
States
may,
in
relation
to
life
insurance
business,
allow
the
verification
of
the
identity
of
the
beneficiary
under
the
policy
to
take
place
after
the
business
relationship
has
been
established.
Abweichend
von
den
Absätzen
1
und
2
können
die
Mitgliedstaaten
in
Bezug
auf
das
Lebensversicherungsgeschäft
zulassen,
dass
die
Überprüfung
der
Identität
des
Begünstigten
aus
der
Police
erst
dann
erfolgt,
wenn
die
Geschäftsbeziehung
begründet
worden
ist.
DGT v2019
I
thereby
wanted
to
draw
attention
to
the
fact
that
the
visa
holder
was
fingerprinted
once
in
the
process
of
obtaining
a
visa,
and
then
again
on
entering
the
Schengen
area
for
the
purpose
of
comparison
and
verification
of
identity.
Ich
möchte
dabei
darauf
aufmerksam
machen,
dass
dem
Visuminhaber
einmal
im
Visumantragsverfahren
Fingerabdrücke
abgenommen
wurden
und
dann
erneut
bei
der
Einreise
in
den
Schengen-Raum
zum
Zwecke
des
Abgleichs
und
der
Überprüfung
der
Identität.
Europarl v8
Member
States
shall
require
that
the
verification
of
the
identity
of
the
customer
and
the
beneficial
owner
takes
place
before
the
establishment
of
a
business
relationship
or
the
carrying-out
of
the
transaction.
Die
Mitgliedstaaten
schreiben
vor,
dass
die
Überprüfung
der
Identität
des
Kunden
und
des
wirtschaftlichen
Eigentümers
vor
der
Begründung
einer
Geschäftsbeziehung
oder
der
Abwicklung
der
Transaktion
erfolgt.
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
Member
States
may
allow
the
verification
of
the
identity
of
the
customer
and
the
beneficial
owner
to
be
completed
during
the
establishment
of
a
business
relationship
if
this
is
necessary
not
to
interrupt
the
normal
conduct
of
business
and
where
there
is
little
risk
of
money
laundering
or
terrorist
financing
occurring.
Abweichend
von
Absatz
1
können
die
Mitgliedstaaten
zulassen,
dass
die
Überprüfung
der
Identität
des
Kunden
und
des
wirtschaftlichen
Eigentümers
während
der
Begründung
einer
Geschäftsbeziehung
abgeschlossen
wird,
wenn
sich
dies
als
erforderlich
erweist,
um
den
normalen
Geschäftsablauf
nicht
zu
unterbrechen,
und
sofern
ein
geringes
Risiko
der
Geldwäsche
oder
der
Terrorismusfinanzierung
besteht.
DGT v2019
In
view
of
the
crucial
importance
of
this
aspect
of
the
prevention
of
money
laundering
and
terrorist
financing,
it
is
appropriate,
in
accordance
with
the
new
international
standards,
to
introduce
more
specific
and
detailed
provisions
relating
to
the
identification
of
the
customer
and
of
any
beneficial
owner
and
the
verification
of
their
identity.
Angesichts
der
großen
Bedeutung
dieses
Aspekts
der
Prävention
von
Geldwäsche
und
Terrorismusfinanzierung
ist
es
angebracht,
in
Übereinstimmung
mit
den
neuen
internationalen
Standards
spezifischere
und
detailliertere
Bestimmungen
über
die
Feststellung
der
Identität
der
Kunden
und
wirtschaftlichen
Eigentümer
und
die
Überprüfung
ihrer
Identität
einzuführen.
DGT v2019
However,
for
Serbia,
there
are
still
some
conditions
to
be
met,
in
particular,
with
relation
to
the
verification
of
identity
documents
submitted
by
Kosovo
residents
and
people
of
Kosovan
origin
living
abroad
when
they
request
a
Serbian
biometric
passport.
Serbien
muss
jedoch
noch
einige
Vorgaben
erfüllen,
insbesondere
bei
der
Überprüfung
der
Identitätsdokumente
von
im
Kosovo
ansässigen
Personen
und
im
Ausland
lebenden
Personen
kosovarischer
Herkunft,
die
einen
biometrischen
serbischen
Pass
beantragen.
Europarl v8
Some
technical
aspects
of
the
project
screening
and
validation,
such
as
the
verification
of
project
promoters'
identity,
may
be
outsourced
to
third
parties.
Zur
Anregung
und
Vereinfachung
der
Investitionstätigkeiten
kann
das
EIPP
mit
anderen
Erbringern
ähnlicher
Dienstleistungen
auf
nationaler
oder
internationaler
Ebene
zusammenarbeiten.
DGT v2019
At
the
request
of
a
Member
State
or
of
a
European
association
for
breeding
animals
of
the
species
concerned,
the
Commission
may
adopt
implementing
acts,
approving
methods
for
the
verification
of
the
identity
of
breeding
animals
provided
that
they
offer
at
least
the
same
degree
of
certainty
as
the
analysis
of
the
blood
group
of
those
breeding
animals,
taking
into
account
technical
advances
and
the
recommendations
of
the
European
Union
reference
centres
referred
to
in
Article
29,
ICAR
or
the
International
Society
for
Animal
Genetics
(ISAG).
Auf
Antrag
eines
Mitgliedstaats
oder
einer
europäischen
Vereinigung
für
Zuchttiere
der
betroffenen
Tierart
kann
die
Kommission
Durchführungsrechtsakte
erlassen,
mit
denen
sie
Methoden
zur
Überprüfung
der
Identität
der
Zuchttiere
unter
der
Voraussetzung
genehmigt,
dass
sie
mindestens
genauso
verlässlich
sind
wie
die
Bestimmung
der
Blutgruppe
dieser
Zuchttiere,
wobei
sie
technische
Fortschritte
und
die
Empfehlungen
der
Referenzzentren
der
Europäischen
Union
gemäß
Artikel 29,
des
ICAR
oder
der
International
Society
for
Animal
Genetics
(ISAG)
berücksichtigt.
DGT v2019
Verification
of
identity
and
access
granted
should
produce
only
a
hit/no
hit
result
for
border
guards
carrying
out
first
line
border
checks.
Bei
der
Verifizierung
der
Identität
und
der
Zugangsberechtigung
sollten
die
mit
der
Einreisekontrolle
befassten
Grenzbeamten
lediglich
die
Mitteilung
Treffer/kein
Treffer
erhalten.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
require
that
verification
of
the
identity
of
the
customer
and
the
beneficial
owner
take
place
before
the
establishment
of
a
business
relationship
or
the
carrying
out
of
the
transaction.
Die
Mitgliedstaaten
schreiben
vor,
dass
die
Überprüfung
der
Identität
des
Kunden
und
des
wirtschaftlichen
Eigentümers
vor
Begründung
einer
Geschäftsbeziehung
oder
Ausführung
der
Transaktion
erfolgt.
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
Member
States
may
allow
verification
of
the
identity
of
the
customer
and
the
beneficial
owner
to
be
completed
during
the
establishment
of
a
business
relationship
if
necessary
so
as
not
to
interrupt
the
normal
conduct
of
business
and
where
there
is
little
risk
of
money
laundering
or
terrorist
financing.
Abweichend
von
Absatz 1
können
die
Mitgliedstaaten
gestatten,
dass
die
Überprüfung
der
Identität
des
Kunden
und
des
wirtschaftlichen
Eigentümers
erst
während
der
Begründung
einer
Geschäftsbeziehung
abgeschlossen
wird,
wenn
dies
notwendig
ist,
um
den
normalen
Geschäftsablauf
nicht
zu
unterbrechen,
und
sofern
ein
geringes
Risiko
der
Geldwäsche
oder
Terrorismusfinanzierung
besteht.
DGT v2019
On
request
of
a
Member
State
or
a
European
association
of
breed
societies
for
purebred
animals
of
the
species
concerned,
the
Commission
may,
by
means
of
implementing
acts,
approve
methods
for
the
verification
of
the
identity
of
purebred
breeding
animals
of
the
bovine
species
and
male
purebred
breeding
animals
of
dairy
breeds
of
the
ovine
and
caprine
species
that
provide
at
least
the
same
degree
of
certainty
as
the
analysis
of
the
blood
group
of
those
purebred
breeding
animals,
taking
into
account
technical
advances
and
the
recommendations
of
the
European
reference
centres
referred
to
in
Article
31.
Auf
Antrag
eines
Mitgliedstaats
oder
einer
europäischen
Vereinigung
von
Zuchtverbänden
für
reinrassige
Tiere
der
betroffenen
Tierart
kann
die
Kommission
mittels
Durchführungsrechtsakten
Methoden
zur
Überprüfung
der
Identität
von
reinrassigen
Zuchtrindern
und
männlichen
reinrassigen
Zuchttieren
von
Milchschaf-
und
Milchziegenrassen
genehmigen,
die
mindestens
genauso
verlässlich
sind
wie
die
Bestimmung
der
Blutgruppe
dieser
reinrassigen
Zuchttiere,
wobei
sie
technische
Fortschritte
und
die
Empfehlungen
der
Europäischen
Referenzzentren
gemäß
Artikel
31
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
Where
a
manual
border
check
is
carried
out,
without
prejudice
to
paragraph
1,
verification
of
the
identity
of
a
registered
traveller
may
be
done
manually
by
checking
the
travel
document
visually.
Bei
einer
manuellen
Grenzkontrolle
kann
die
Identität
eines
registrierten
Reisenden
unbeschadet
des
Absatzes
1
durch
eine
visuelle
Prüfung
des
Reisedokuments
verifiziert
werden.
TildeMODEL v2018