Übersetzung für "Venting valve" in Deutsch
The
venting
valve
formed
by
the
diaphragm
valve
closes
at
the
end
of
the
metering
stroke.
Mit
Beendigung
des
Dosierhubes
öffnet
das
durch
das
Membranventil
gebildete
Entlüftungsventil.
EuroPat v2
Furthermore,
air
can
be
blown
out
through
the
venting
valve
4
.
Ebenso
kann
über
das
Entlüftungsventil
4
Luft
ausgeblasen
werden.
EuroPat v2
The
closure
element
is
decelerated
in
a
controlled
manner,
resulting
in
an
increased
service
life
of
the
venting
valve.
Das
Verschlussorgan
wird
kontrolliert
abgebremst,
was
die
Lebensdauer
des
gesamten
Entlüftungsventils
erhöht.
EuroPat v2
The
oil
circuit
can
be
vented
via
a
venting
valve
19
and
hose
41.
Über
ein
Entlüftungsventil
19
und
Entlüftungsschlauch
41
kann
der
Ölkreislauf
entlüftet
werden.
EuroPat v2
Any
flow-controllable
valve
can
be
used
as
a
tank
venting
valve.
Als
Tankentlüftungsventil
kann
jedes
in
seinem
Durchfluß
steuerbare
Ventil
Verwendung
finden.
EuroPat v2
The
actuating
device
9
consists
of
the
venting
valve
8
and
the
pressure
slider
10
?.
Die
Betätigungsvorrichtung
9
besteht
aus
dem
Belüftungsventil
8
und
dem
Druckschieber
10'.
EuroPat v2
When
not
in
use,
both
the
pour-out
valve
and
the
venting
valve
are
closed.
Beim
Nichtgebrauch
ist
sowohl
das
Ausgussventil
als
auch
das
Belüftungsventil
geschlossen.
EuroPat v2
An
exact
setting
is
carried
out
at
the
beginning
of
a
treatment
by
opening
the
venting
valve.
Die
genaue
Einstellung
erfolgt
zu
Beginn
einer
Behandlung
durch
Öffnen
des
Entlüftungsventils.
EuroPat v2
An
activated
carbon
container
11
is
connected
to
a
tank
venting
valve
12
.
Ein
Aktivkohlebehälter
11
ist
mit
einem
Tankentlüftungsventil
12
verbunden.
EuroPat v2
The
venting
valve
12
has
thus
preferably
no
throttle
element.
Das
Entlüftungsventil
12
weist
demnach
bevorzugt
kein
Drosselelement
auf.
EuroPat v2
In
this
case,
a
venting
valve
of
the
pouring
spout
is
also
opened.
Dabei
wird
auch
ein
Belüftungsventil
des
Ausgießstutzens
geöffnet.
EuroPat v2
Finally,
the
means
comprise
at
least
one
actuatable
venting
valve
for
the
negative-pressure
chamber.
Schließlich
umfassen
die
Mittel
mindestens
ein
ansteuerbares
Belüftungsventil
für
die
Unterdruckkammer.
EuroPat v2
The
tank
venting
apparatus
further
comprises
a
tank
venting
valve,
which
is
arranged
in
the
venting
line.
Ferner
umfasst
die
Tankentlüftungsvorrichtung
ein
Tankentlüftungsventil,
welches
in
der
Entlüftungsleitung
angeordnet
ist.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
it
can
be
retrofitted
to
the
venting
valve
in
accordance
with
current
requirements.
Zum
anderen
kann
sie
je
nach
den
geltenden
Anforderungen
am
Entlüftungsventil
nachgerüstet
werden.
EuroPat v2