Übersetzung für "Air vent valve" in Deutsch
Then
the
speed
is
increased
and
the
rapid
air-vent
valve
234
closes.
Dann
wird
die
Drehzahl
erhöht
und
das
Schnellentlüftventil
234
schließt.
EuroPat v2
Moreover,
in
the
case
of
the
known
service
brake
accelerator
it
is
not
excluded
that
the
further
nozzle
in
the
connection
from
the
reference
pressure
chamber
to
atmosphere
partially
clogs,
and
thus
upon
opening
the
air
vent
valve
a
lowering
of
the
pressure
in
the
reference
pressure
chamber
results
which
is
too
slow.
Weiterhin
ist
bei
dem
bekannten
Betriebsbremsbeschleuniger
nicht
ausgeschlossen,
daß
sich
die
weitere
Düse
in
der
Verbindung
von
der
Bezugsdruckkammer
zur
Atmosphäre
teilweise
zusetzt,
beim
Öffnen
des
Entlüftungsventils
sich
also
eine
zu
langsame
Absenkung
des
Druckes
in
der
Bezugsdruckkammer
ergibt.
EuroPat v2
The
valve
seat
20
forms
together
with
a
valve
seal
23
resting
against
it
and
held
against
a
valve
piston
22,
an
air
vent
valve
20,23,
which
is
inserted
between
the
space
21
and
an
annular
space
24
surrounding
the
valve
seat
22.
Der
Ventilsitz
20
bildet
zusammen
mit
einer
auf
ihm
aufliegenden,
an
einem
Ventilkolben
22
gehaltenen
Ventildichtung
23
ein
Entlüftungsventil
20,
23,
welches
zwischen
den
Raum
21
und
einen
den
Ventilsitz
22
umgebenden
Ringraum
24
eingeordnet
ist.
EuroPat v2
From
the
chamber
17
out
of
which
hitherto
only
a
small
amount
of
air
was
able
to
flow
away
through
the
nozzle
18
to
the
main
airpipe
1,
compressed
air
now
flows
away
to
the
atmosphere
in
addition
through
the
channel
19,
the
space
21,
the
open
air
vent
valve
20,23,
the
channel
25
with
the
nozzle
25'
and
the
outlet
chamber
5,
in
such
a
way
that
the
pressure
in
the
chamber
17
drops
more
rapidly
than
in
the
main
airpipe
chamber
15.
Aus
der
Kammer
17,
aus
welcher
bisher
nur
eine
geringe
Luftmenge
durch
die
Düse
18
zur
Hauptluftleitung
1
abströmen
konnte,
strömt
nun
zusätzlich
durch
den
Kanal
19,
den
Raum
21,
das
geöffnete
Entlüftungsventil
20,
23,
den
Kanal
25
mit
der
Düse
25'
und
die
Auslaßkammer
5
Druckluft
zur
Atmosphäre
ab,
derart,
daß
der
Druck
in
der
Kammer
17
schneller
als
in
der
Hauptluftleitungskammer15
absinkt.
EuroPat v2
The
pressure
building
up
in
the
piston
chamber
40
through
the
assistance
from
the
spring
41
is
capable
of
sliding
the
valve
piston
22
downwards
against
the
action
upon
it
by
the
pressure
existing
in
the
spaces
21
and
24,
so
that
the
air
vent
valve
20,23
gets
closed
and
thereby
the
additional
venting
of
the
chamber
17
gets
interrupted.
Der
sich
in
der
Kolbenkammer40
aufbauende
Druck
vermag
durch
die
Unterstützung
durch
die
Feder41
den
Ventilkolben
22
entgegen
dessen
Beaufschlagung
durch
den
in
den
Räumen
21
und
24
anstehenden
Druck
nach
unten
zu
verschieben,
wobei
das
Entlüftungsventil
20,
23
geschlossen
und
damit
die
zusätzliche
Entlüftung
der
Kammer
17
unterbrochen
wird.
EuroPat v2
After
pressure
equilization
the
element
75
is
closed
and
the
air
vent
valve
78
opens
so
that
the
air
escapes
and
the
pressure
in
the
chamber
77
decreases.
Nach
erfolgtem
Druckausgleich
wird
das
Abschlussorgan
75
geschlossen
und
das
Entlüftungsventil
78
geöffnet,
so
dass
die
Luft
entweicht
und
die
Schleüsenkammer
77
vom
Druck
entlastet
wird.
EuroPat v2
In
the
operating
position,
the
second
compensation
chamber,
for
the
overflow
of
air
in
the
vent
valve,
is
connected
to
the
refueling
channel.
In
der
Betriebstellung
hat
die
zweite
Ausgleichskammer
zum
Überströmen
von
Luft
in
dem
Entlüftungsventil
eine
Verbindung
mit
dem
Betankungskanal.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Air
Vent
Valve!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Entlüftungsventil
bieten!
CCAligned v1
Manifold
for
underfloor
heating
may
furtherstaffed
by
itinerant
thermostats
and
other
measuring
instruments,
air
vent
and
drain
valve
to
drain
the
water.
Verteiler
für
Fußbodenheizungen
kann
weiterbesetzt
durch
ambulante
Thermostate
und
andere
Messinstrumente,
Entlüfter
und
Ablassventil,
das
Wasser
abzulassen.
ParaCrawl v7.1
In
a
preferred
further
development,
the
tool
according
to
the
invention
includes
a
rapid
air-vent
valve
by
which
the
application
of
aerosol
to
the
rolling
body/bodies
can
be
either
connected
or
disconnected,
wherein
in
the
latter
case
also
the
application
of
aerosol
to
the
rolling
body
can
be
relieved
via
the
rapid
air-vent
valve.
Bei
einer
bevorzugten
Weiterbildung
hat
das
erfindungsgemäße
Werkzeug
ein
Schnellentlüftventil,
über
das
die
Aerosolbeaufschlagung
des
oder
der
Wälzkörper
entweder
zuschaltbar
oder
abschaltbar
ist,
wobei
im
letzteren
Fall
über
das
Schnellentlüftventil
auch
die
Aerosolbeaufschlagung
des
oder
der
Wälzkörper
entspannt
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
preferred
in
a
tool
including
a
cleaning
nozzle
when
also
the
application
of
aerosol
to
the
cleaning
nozzle
can
be
switched
on
or
off
via
the
rapid
air-vent
valve.
Dabei
wird
es
bei
einem
Werkzeug
mit
Reinigungsdüse
bevorzugt,
wenn
über
das
Schnellentlüftventil
auch
die
die
Aerosolbeaufschlagung
der
Reinigungsdüse
zu-
und
abgeschaltet
werden
kann.
EuroPat v2
In
an
especially
preferred
further
development,
the
rapid
air-vent
valve
is
switched
via
a
circuit
depending
on
centrifugal
force
in
response
to
a
speed
of
rotation
of
the
tool.
Bei
einer
besonders
bevorzugten
Weiterbildung
wird
das
Schnellentlüftventil
über
eine
fliehkraftabhängige
Schaltung
in
Abhängigkeit
einer
Drehzahl
des
Werkzeugs
geschaltet.
EuroPat v2
In
addition
to
the
preceding
embodiments,
at
the
third
embodiment
a
cleaning
nozzle
232
and
a
rapid
air-vent
valve
234
are
provided.
Ergänzend
zu
den
vorhergehenden
Ausführungsbeispielen
sind
am
dritten
Ausführungsbeispiel
eine
Reinigungsdüse
232
und
ein
Schnellentlüftventil
234
vorgesehen.
EuroPat v2
It
is
also
advantageous
in
conjunction
with
the
use
of
the
air
vent
valve
for
venting
a
filter
in
a
fluid
circulation
of
a
blood
treatment
machine,
in
particular
in
a
dialysis
machine,
that
by
closing
the
closing
element
5
in
the
lower
position
4,
no
air
can
penetrate
during
operation
of
the
blood
treatment
due
to
pressure
fluctuations
and
thus
no
air
can
go
back
to
the
filter
due
to
pumping.
Weiterhin
vorteilhaft
im
Zusammenhang
mit
der
Anwendung
des
Entlüftungsventils
zur
Entlüftung
eines
Filters
in
einem
Fluidkreislauf
einer
Blutbehandlungsmaschine,
insbesondere
in
einer
Dialysemaschine
ist
es,
dass
durch
das
Verschließen
des
Abschlusselements
5
in
der
unteren
Position
4
kein
Eindringen
von
Luft
während
des
Betriebes
der
Blutbehandlung
infolge
von
Druckschwankungen
hervorgerufen
werden
kann
und
dass
so
keine
Luft
durch
Pumpen
zurück
in
den
Filter
gelangen
kann.
EuroPat v2
The
invention
discloses
an
air
vent
valve
for
venting
a
filter,
having
a
cavity
with
an
inlet
and
an
outlet
and
a
sealing
element
in
the
interior
of
the
cavity
for
sealing
the
inlet
in
a
first
position
and
for
sealing
the
outlet
in
a
second
position.
Offenbart
wird
ein
Entlüftungsventil
zum
Entlüften
eines
Filters,
mit
einem
Hohlraum
mit
einem
Zufluss
und
einem
Abfluss
und
einem
Dichtelement
im
Innern
des
Hohlraums
zum
Abdichten
des
Zuflusses
in
einer
ersten
Position
und
zum
Abdichten
des
Abflusses
in
einer
zweiten
Position.
EuroPat v2
The
application
of
force
is
advantageously
implemented
through
pressure,
which
is
built
up
by
a
pump,
for
example,
in
a
closed
circulation
connected
to
the
air
vent
valve.
Die
Beaufschlagung
der
Kraft
erfolgt
vorteilhaft
durch
Druck,
aufgebaut
beispielsweise
durch
eine
Pumpe
in
einem
an
das
Entlüftungsventil
abgeschlossenen
Fluidkreislaufs.
EuroPat v2
In
venting
a
filter
connected
to
the
air
vent
valve,
air
escapes
first
from
the
top
to
the
bottom
through
the
body
6,
and
only
when
liquid
has
raised
the
sealing
element
9
floating
on
the
liquid
to
the
extent
that
it
forms
an
airtight
and
liquid-tight
seal
with
the
sealing
element
25
can
the
required
pressure
and
thus
the
required
force
be
built
up
through
the
supply
of
additional
liquid
to
move
the
movable
sealing
element
29
into
position
24
.
Bei
der
Entlüftung
eines
an
das
Entlüftungsventil
angeschlossenen
Filters
wird
zunächst
Luft
durch
den
Körper
6
von
unten
nach
oben
austreten
und
erst
wenn
Flüssigkeit
das
auf
der
Flüssigkeit
aufschwimmende
Dichtelement
9,
soweit
anhebt,
dass
es
mit
dem
Dichtelement
25
gas-
und
flüssigkeitsdicht
verschließt,
kann
über
die
Zufuhr
weiterer
Flüssigkeit
der
nötige
Druck
und
damit
die
nötige
Kraft
aufgebaut
werden,
um
das
bewegliche
Dichtelement
29
in
Position
24
zu
bewegen.
EuroPat v2
The
required
pressure
to
bring
the
sealing
element
29
into
position
24
is
advantageously
influenced
through
the
choice
of
material
and
the
dimensions
of
the
sealing
element
29,
for
example,
as
well
as
the
diameter
of
the
opening
provided
in
the
retaining
element
25,
such
that
the
pressure
is
greater
than
the
pressure
fluctuations
which
may
occur
during
operation
of
a
fluid
circulation
connected
to
the
air
vent
valve,
for
example,
of
a
dialysate
circulation
of
a
blood
treatment
machine.
Der
erforderliche
Druck,
um
das
Dichtelement
29
in
die
Position
24
zu
bringen
ist
etwa
durch
die
Wahl
des
Materials
und
der
Abmessung
des
Dichtelements
29
und
des
Durchmessers
der
in
dem
Halteelement
25
vorgesehenen
Öffnung
vorteilhaft
derart
bemessen,
dass
er
größer
ist
als
die
Druckschwankungen
die
während
des
Betriebs
eines
an
das
Entlüftungsventils
angeschlossenen
Fluidkreislaufs,
etwa
eines
Dialysatkreislaufs
einer
Blutbehandlungsmaschine
auftreten
können.
EuroPat v2
It
is
thus
advantageously
possible
to
achieve
the
result
that
the
apparatus
can
be
operated
automatically
by
the
apparatus
without
any
additional
equipment
on
the
front
side
of
the
machine
when
the
air
vent
valve
is
arranged
on
the
back
side
of
the
machine.
Damit
kann
auf
vorteilhafte
Weise
erreicht
werden,
dass
die
Vorrichtung
automatisch
durch
das
Gerät
ohne
zusätzliche
Vorrichtungen
an
der
Gerätevorderseite
bedient
werden
kann,
wenn
das
Entlüftungsventil
auf
der
Geräterückseite
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
underlying
principle
of
this
embodiment
is
to
produce
a
pressure
drop
into
the
inner
chamber
18
so
that,
when
the
pressure
in
the
bearing
chamber
exceeds
the
seal
air
pressure,
the
vent
valve
14
at
the
interface
between
the
bearing
chamber
2
and
the
inner
chamber
18
will
open,
thereby
causing
the
pressure
to
decay
from
the
bearing
chamber
to
the
inner
chamber
18
.
Diesem
Ausführungsbeispiel
liegt
das
Prinzip
zugrunde,
einen
Druckabfall
in
die
innere
Kammer
18
zu
bilden,
so
dass,
wenn
der
Druck
in
der
Lagerkammer
den
Dichtungsluftdruck
überschreitet,
das
Entlüftungsventil
14
an
der
Zwischenfläche
zwischen
der
Lagerkammer
2
und
der
inneren
Kammer
18
sich
öffnet
und
den
Druck
von
der
Lagerkammer
in
die
innere
Kammer
18
abbaut.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Air
Vent
Head
&
Drain
valve!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Entlüftungskopf
und
Ablassventil
bieten!
CCAligned v1