Übersetzung für "Ventilation installation" in Deutsch
The
oscillating
drier
61
is
usually
equipped
with
a
simple
ventilation
and
climate
installation
62,
respectively.
Der
Schütteltrockner
61
ist
meistens
mit
einer
einfachen
Lüftung
bzw.
Klimaanlage
62
ausgerüstet.
EuroPat v2
Residual
free,
large
drops
of
water
would
lead
to
a
humidifying
of
subsequent
devices
of
the
ventilation
installation,
which
is
undesirable.
Bleiben
freie,
große
Wassertropfen
zurück,
so
würde
dies
zu
einer
Befeuchtung
anschließender
Einrichtungen
der
lufttechnischen
Anlage
führen,
was
unerwünscht
ist.
EuroPat v2
Moreover,
according
to
the
invention,
it
is
possible
to
adjust
the
degree
of
separation
of
the
moisture
separator
in
such
a
way
that
the
very
smallest
drops
can
pass
through
the
moisture
separator
so
that
they
are
evaporated
and
absorbed
by
the
air
flow
in
the
subsequent
regions
of
the
ventilation
installation
without
resulting
in
impermissible
precipitation
of
moisture.
Aufgrund
der
Erfindung
ist
es
überdies
möglich,
daß
sich
der
Abscheidegrad
des
Feuchtigkeitsabscheiders
derart
einstellt,
daß
allerfeinste
Tropfen
den
Feuchtigkeitsabscheider
passieren
können,
so
daß
-in
nachfolgenden
Bereichen
der
lufttechnischen
Anlagediese
allerfeinste
Tropfen
noch
verdunsten
und
vom
Luftstrom
aufgenommen
werden,
gleichwohl
jedoch
kein
unzulässiger
Feuchtigkeitsniederschlag
eintritt.
EuroPat v2
The
water
separator
works
in
such
a
way
that
it
extracts
excess
drops
from
the
air
flow
3
so
that
the
air
flow
3
reaching
subsequent
devices
in
the
ventilation
installation
has
100%
relative
humidity
but
no
longer
contains
any
free
drops
of
water
of
impermissible
size.
Der
Wasserabscheider
arbeitet
derart,
daß
er
überschüssige
Tropfen
dem
Luftstrom
3
entzieht,
so
daß
der
zu
weiteren
Einrichtungen
der
lufttechnischen
Anlage
gelangende
Luftstrom
3
zwar
eine
100%ige
relative
Feuchte
aufweist,
jedoch
keine
freien
Wassertropfen
unzulässiger
Größe
mehr
beinhaltet.
EuroPat v2
This
heat
energy
is
not
entirely
enough
to
cover
the
reuired
thermal
output
of
the
roof
ventilation
system
of
installation
1.
Diese
Heizenergie
reicht
nicht
ganz
aus,
um
die
geforderte
Wärmeleistung
der
Dachraumabsaugung
der
Anlage
1
aufzubringen.
EUbookshop v2
In
this
case,
the
ventilation
of
the
installation
"upward"
from
out
of
the
rotary
gap
will
be
ensured,
and
it
will
be
possible
in
a
simple
manner
to
achieve
by
way
of
a
wedged
groove
a
lubrication
from
above
into
the
opening
gap,
especially
in
the
case
of
gaseous
media.
Hierbei
ist
die
Entlüftung
der
Anlage
«nach
oben»
aus
dem
Drehspalt
heraus
gewährleistet
und
es
kann
auf
einfache
Weise
über
eine
Keilnut
eine
Schmierung
von
oben
in
den
Arbeitsspalt
besonders
bei
gasförmigen
Medien
erzielt
werden.
EuroPat v2
The
ventilation
installation
allows
a
highly
efficient
heat
recovery
system,
supported
by
a
heat
pump.
Im
Haus
wurde
eine
Lüftungsanlage
mit
Wärmerückgewinnung
eingebaut
und
eine
Erdbohrung
mit
Wärmepumpe
für
die
Wärmeerzeugung
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
vapour
freed
of
particles
then
partially
reaches
a
vapour
outlet
5
and
partially
a
heating
installation,
in
order
to
again
be
heated
by
means
of
a
heater
6,
so
that
it
can
again
be
guided
to
the
process
chamber
23
through
the
inflow
floor
24
with
the
interposition
of
a
ventilation
installation
or
a
bellows
7
.
Der
von
Partikeln
befreite
Dampf
gelangt
schließlich
teilweise
zu
einem
Dampfauslass
5
und
teilweise
zu
einer
Erhitzungseinrichtung,
um
mittels
eines
Erhitzers
6
wieder
überhitzt
zu
werden,
so
dass
er
erneut
unter
Zwischenschaltung
einer
Lüftereinrichtung
bzw.
eines
Gebläse
7
dem
Prozessraum
23
durch
den
Anströmboden
24
hindurch
zuführbar
ist.
EuroPat v2
Because
the
filter
leaf
forms
a
fixed
component
of
the
ventilation
chamber,
installation
of
the
device
is
simplified
since
only
a
single
component
need
be
attached
to
the
connecting
part
in
assembly.
Dadurch,
dass
das
Filterblatt
so
einen
festgelegten
Bestandteil
der
Belüftungskammer
bildet,
vereinfacht
sich
die
Montage
der
Einrichtung,
weil
beim
Zusammenbau
lediglich
ein
einteiliges
Bauteil
am
Verbindungsteil
anzubringen
ist.
EuroPat v2
This
ensures
that
the
installation
cannot
be
accidentally
entered
or
that
the
control
means,
on
the
basis
of
the
closing
procedure
required
before
entering
the
installation,
can
detect
that
someone
is
trying
to
enter
the
wind
power
installation
and
can
thus
initiate
ventilation
of
the
installation
in
good
time.
Dadurch
wird
sichergestellt,
dass
die
Anlage
nicht
unbeabsichtigt
betreten
werden
kann
bzw.
dass
die
Steuerung
anhand
des
vor
Betreten
der
Anlage
erforderlichen
Schließvorgangs
erkennen
kann,
dass
jemand
die
Windenergieanlage
betreten
will
und
somit
eine
rechtzeitige
Belüftung
der
Anlage
veranlassen
kann.
EuroPat v2
Furthermore,
construction
engineering
requirements
such
as
load
bearing,
thermal
insulation,
ventilation,
and
installation
all
are
important
for
proper
operation
of
the
window
elements.
Außerdem
sind
bauphysikalische
Vorgaben
(Statik,
Isothermen,
Wärmeschutz,
Lüftung
und
richtige
Montage)
entscheidend
für
die
einwandfreie
Funktion
der
Fensterelemente.
ParaCrawl v7.1
First
and
foremost
it
contains
13
practical
manuals
in
A5
format
on
different
topics
of
particular
relevance
for
planners
(e.g.
room
ventilation,
installation,
sound
protection,
etc.).
Sie
enthält
in
erster
Linie
13
Praxishandbücher
im
Format
DIN
A
5
zu
unterschiedlichen
Themen,
die
für
Planer
besonders
relevant
sind
(z.
B.
Raumlüftung,
Montage,
Schallschutz,
etc.).
ParaCrawl v7.1
The
scope
of
Carrier
supplies
and
services
does
not
extend
to
the
creation
of
structural
and
operational
conditions
for
the
use
of
refrigeration
equipment,
specifically
electrical
wiring
and
connections,
cooling
water
and
drip
water
piping
and
installation,
ventilation,
foundations,
penetrations
and
other
structural
and
modification
work,
operations-related
acceptances/permits
and
the
conditions
and
requirements
to
be
met
by
the
operator,
unless
such
supplies,
work
and
services
are
explicitly
identified
as
constituent
parts
of
the
offer
or
order
confirmation.
Nicht
zum
Liefer-
und
Leistungsumfang
von
Carrier
gehört
die
Schaffung
baulicher
und
betrieblicher
Voraussetzungen
für
die
Nutzung
kältetechnischer
Einrichtungen,
insbesondere
elektrische
Leitungen
und
Anschlüsse,
Kühl-
und
Tauwasserleitungen
und
deren
Verlegung,
Be-
und
Entlüftung,
Fundamente,
Durchbrüche
und
sonstige
Bau-
und
Anpassungsarbeiten
sowie
betriebsbezogene
Abnahmen
/
Genehmigungen
und
die
dazu
vom
Betreiber
zu
erfüllenden
Voraussetzungen
und
Auflagen,
es
sei
denn
solche
Lieferungen
und
Leistungen
sind
ausdrücklich
Bestandteil
des
Angebots
bzw.
der
Auftragsbestätigung
von
Carrier.
ParaCrawl v7.1