Übersetzung für "Ventilation flap" in Deutsch
The
ventilation
window
with
flap
ensures
a
pleasant
climate.
Das
Lüftungsfenster
mit
Klappe
sorgt
für
gutes
Klima.
ParaCrawl v7.1
One
embodiment
provides
a
ventilation
flap
29
in
the
area
of
pneumatic
chamber
19
.
Eine
Ausführung
sieht
eine
Belüftungsklappe
29
im
Bereich
der
pneumatischen
Kammer
19
vor.
EuroPat v2
The
flap
4
and
the
ventilation
flap
5
are
connected
to
the
wing
1
.
An
den
Flügel
1
ist
die
Klappe
4
und
die
Belüftungsklappe
5
angebunden.
EuroPat v2
The
measuring
device
is
then
mounted
upstream
of
the
ventilation
flap
in
the
line
pipe.
Die
Messvorrichtung
ist
dann
vor
der
Lüftungsklappe
im
Leitungsrohr
montiert.
EuroPat v2
The
mounting
23
for
the
ventilation
flap
2
is
fastened
on
the
axis
of
rotation
6
.
An
der
Drehachse
6
ist
die
Halterung
23
für
die
Lüftungsklappe
2
befestigt.
EuroPat v2
For
the
rebate
seal
window
systems
S3000
and
S8000IQ,
a
completely
new
ventilation
flap
was
developed.
Für
die
Anschlagdichtungssysteme
S3000
und
S8000IQ
wurde
eine
komplett
neue
Lüftungsklappe
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Press
ventilation
flap
and
trim
strip
from
the
outside
and...
Lüfterklappe
und
Zierleiste
werden
von
Außen
angehalten
und...
ParaCrawl v7.1
These
flat-roofed
wagons
were
produced
with
and
without
hand
brakes
and
in
two
variants
of
loading
door
and
ventilation
flap.
Diesen
Flachdachwagen
gab
es
mit
und
ohne
Handbremse
und
in
zwei
Varianten
von
Lade-
und
Lüftungsklappe.
WikiMatrix v1
The
comprehensive
range
of
system
variants
is
completed
by
a
new
ventilation
flap
with
a
view
width
of
300
mm.
Ergänzt
wird
das
umfangreiche
Systemangebot
durch
eine
neue
Lüftungsklappe
mit
einer
Ansichtsbreite
von
300
mm.
ParaCrawl v7.1
The
lower
ventilation
flap
is
closed
while
cruising
such
that
the
overall
wing
profile
ensures
minimal
aerodynamic
drag.
Im
Reiseflug
ist
die
untere
Belüftungsklappe
geschlossen,
damit
das
gesamte
Flügelprofil
den
minimalen
Luftwiderstand
gewährleistet.
EuroPat v2
In
general,
the
invention
consists
of
a
safety
control
unit
using
a
self-starting
single-phase
synchronous
a.c.
motor
in
a
structural
component
which
is
movable
back
and
fourth
between
two
predetermined
end
positions,
such
as
a
closed
position
and
an
open
position,
particularly
a
register
or
ventilation
flap
that
can
be
brought
to
a
stop
in
any
optionally
preselective
end
position.
Dieses
Problem
wird
nach
der
Erfindung
gelöst
durch
Anwendung
eines
selbstanlaufenden
Einphasen-Wechselstrom-Synchronmotors
als
Sicherheits-Stellantrieb
für
ein
zwischen
zwei
vorbestimmten
Endstellungen,
z.
B.
einer
Schließstellung
und
einer
Öffnungsstellung,
hin-
und
herbewegbares
Bauteil,
insbesondere
einen
Lüftungsschieber
oder
eine
Lüftungsklappe,
das
bzw.
der
bzw.
die
jeweils
in
einer
beliebig
vorwählbaren
Endstellung
stillsetzbar
ist.
EuroPat v2
By
means
of
a
bore
22
in
the
housing
part
5,
the
adjusting
drive
is
secured
in
proximity
to
a
locking
means
connected
with
the
adjusting
member
19
or
to
a
ventilation
flap
or
the
like
to
be
displaced
into
the
open
or
closed
position.
Mittels
einer
Bohrung
22
im
Gehäuseteil
5
wird
der
Stellantrieb
in
Nachbarschaft
zu
einem
mit
dem
Stellglied
verbundenen
Verschluß
oder
einer
in
offene
oder
geschlossene
Stellung
zu
verfahrenden
Lüfterklappe
oder
dgl.
befestigt.
EuroPat v2
In
order
to
permit
independent
control
of
both
the
central
ventilation
flap
(6)
and
the
two
lateral
defroster
flaps
(5,
7)
with
simultaneous
mounting
on
a
common
pivot
axis,
the
bearing
arrangement
which
will
be
described
in
greater
detail
below
with
reference
to
FIGS.
Um
die
unabhängige
Steuerung
der
zentralen
Belüftungsklappe
(6)
einerseits
und
der
beiden
seitlichen
Defrosterklappen
(5,
7)
andererseits
bei
gleichzeitiger
Anordnung
auf
einer
gemeinsamen
Schwenkachse
zu
ermöglichen,
wurde
die
anhand
der
Fig.
EuroPat v2
When
embedded
in
section
(15),
hollow
shaft
(14)
extends
coaxially
with
respect
to
the
central
lengthwise
axis
of
ventilation
flap
(6)
and
hence
also
extends
coaxially
with
respect
to
pivot
axis
(8).
In
ihrem
in
das
Profil
(15)
eingebetteten
Zustand
verläuft
die
Hohlwelle
(14)
koaxial
zur
Mittellängsachse
der
Belüftungsklappe
(6)
und
damit
auch
koaxial
zur
Schwenkachse
(8).
EuroPat v2
The
rotatability
of
ventilation
flap
(6)
relative
to
hollow
shaft
(14)
around
pivot
axis
(8)
is
limited
by
a
plurality
of
stops
which
will
be
discussed
sequentially
in
greater
detail
below.
Die
Drehbarkeit
der
Belüftungsklappe
(6)
relativ
zur
Hohlwelle
(14)
um
die
Schwenkachse
(8)
ist
durch
mehrere
nachfolgend
näher
beschriebenen
Anschläge
begrenzt.
EuroPat v2
The
lengths
of
the
four
radial
slots
(23,
24a,
24b,
24c)
in
the
circumferential
direction
correspond
to
one
another,
so
that
guide
cams
(26,
25a,
25b,
25c)
define
a
maximum
pivot
range
of
ventilation
flap
(6)
relative
to
hollow
shaft
(14).
Die
Länge
der
vier
Radialschlitze
(23,
24a,
24b,
24c)
in
Umfangsrichtung
entsprechen
einander,
wodurch
die
Führungsnocken
(26,
25a,
25b,
25c)
einen
maximalen
Schwenkbereich
der
Belüftungsklappe
(6)
relativ
zur
Hohlwelle
(14)
definieren.
EuroPat v2
To
prevent
axial
shifting
of
hollow
shaft
(14)
relative
to
ventilation
flap
(6),
two
annular
beads
(22)
are
provided
in
the
vicinity
of
the
opposite
ends
of
hollow
shaft
(14),
said
beads
projecting
radially
outward.
Um
eine
axiale
Verschiebung
der
Hohlwelle
(14)
relativ
zur
Belüftungsklappe
(6)
zu
verhindern,
sind
im
Bereich
der
gegenüberliegenden
Stirnenden
der
Hohlwelle
(14)
zwei
radial
nach
außen
ragende
Ringbünde
(22)
vorgesehen.
EuroPat v2
The
assembly
of
hollow
shaft
(14)
in
section
(15)
of
ventilation
flap
(6)
is
indicated
by
the
two
curved
arrows
A.
Die
Montage
der
Hohlwelle
(14)
in
dem
Profil
(15)
der
Belüftungsklappe
(6)
ist
durch
zwei
bogenartige
Pfeile
verdeutlicht.
EuroPat v2
Furthermore,
also
on
the
motor
axis,
a
ventilation
flap
18
a,
18
b
is
arranged
which
can
be
opened,
closed
or
held
in
an
intermediate
condition
by
the
operation
of
the
motor.
Auf
der
Motorachse
ist
ferner
eine
Belüftungsklappe
18a,
18b
angeordnet,
die
durch
den
Betrieb
des
Motors
geöffnet,
geschlossen
oder
in
einem
Zwischenzustand
gehalten
werden
kann.
EuroPat v2
The
ventilation
flap
exposes
the
flow
duct
in
the
open
condition,
closes
it
in
the
closed
condition
and,
by
means
of
a
rotation,
permits
any
intermediate
position
between
the
above-mentioned
extreme
open
and
closed
positions.
Die
Belüftungsklappe
gibt
im
offenen
Zustand
den
Strömungskanal
frei,
verschließt
ihn
im
geschlossenen
Zustand
und
ermöglicht
durch
Drehung
jede
Zwischenstellung
zwischen
den
vorgenannten
Extremstellungen.
EuroPat v2
Naturally
this
ventilation
flap
can
be
pivoted
or
swiveled
independently
of
an
actuation
of
the
lid
parts
assigned
to
the
rear
roof
aperture.
Selbstverständlich
kann
diese
Lüftungsklappe
auch
unabhängig
von
einer
Betätigung
der
der
hinteren
Dachöffnung
zugeordneten
Deckelteile
verschwenkt
werden.
EuroPat v2
Such
actuator
can
be
used
in
particular
for
adjusting
a
ventilation
flap
of
a
ventilation
system
of
a
motor
vehicle
or
an
adjustable
headlamp.
Ein
solcher
Stellantrieb
kann
insbesondere
zur
Verstellung
einer
Lüftungsklappe
eines
Lüftungssystems
eines
Kraftfahrzeugs
oder
eines
verstellbaren
Scheinwerfers
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
ventilation
flap
provides
an
additional
ventilation
possibility
if
the
front
of
the
motor
vehicle
and
assumes
simultaneously
the
function
of
a
front
wind
guard
or
wind
barrier
for
the
rear
roof
aperture
2
if
it
is
exposed.
Die
Lüftungsklappe
bietet
eine
zusätzliche
Lüftungsmöglichkeit
im
vorderen
Bereich
des
Kraftfahrzeuges
und
übernimmt
zugleich
bei
freigelegter
hinterer
Dachöffnung
2
für
diese
die
Funktion
eines
vorderen
Windabweisers.
EuroPat v2