Übersetzung für "Ventilating fan" in Deutsch
Actually,
a
ventilating
fan
or
an
air-conditioning
is
unnecessary
here
even
in
the
midsummer.
Eigentlich
erübrigt
sich
hier
selbst
im
Hochsommer
ein
Ventilator
oder
eine
Klimaanlage.
ParaCrawl v7.1
The
surrounding
zone
in
the
area
of
a
ventilating
fan
is
also
called
ventilating
field.
Das
Umfeld
im
Bereich
eines
Lüfters
wird
auch
als
Lüfterfeld
bezeichnet.
EuroPat v2
By
means
of
at
least
one
ventilating
fan
in
at
least
one
air
opening
air
circulation
can
be
created.
Durch
zumindest
einen
Ventilator
in
zumindest
einer
Luftöffnung
kann
eine
Zirkulation
der
Luft
erzeugt
werden.
EuroPat v2
The
back
chill
unity
of
an
air-conditioning
stands
on
a
terrace
and
makes
noise
with
the
ventilating
fan.
Die
Rückkühleinheit
von
einer
Klimaanlage
steht
auf
einer
Terrasse
und
macht
dort
mit
dem
Ventilator
Lärm.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
in
this
manner
to
temporarily
switch
off
the
compressor
and,
if
necessary,
also
the
blower
and
ventilating
fan
drives
in
phases
of
high
acceleration
of
the
driving
engine
so
that
the
highest
possible
power
is
available
at
the
driving
wheels
of
the
vehicle
when
needed,
for
example,
when
passing
another
vehicle.
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
den
Kompressor
und
gegebenenfalls
auch
die
Gebläse-
und
Lüfterantriebe
in
Phasen
starker
Beschleunigung
des
Antriebsmotors
temporär
abzuschalten,
damit
beispielsweise
für
Überholvorgänge
eine
möglichst
große
Leistung
an
den
Antriebsrädern
des
Fahrzeugs
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
The
two
refrigerant
condensers
16
and
19
are
associated
with
a
condenser
ventilating
fan
36
which
is
driven
by
a
direct-current
motor
35.
Den
beiden
Kältemittelkondensatoren
16
und
19
ist
ein
Kondensatorlüfter
36
zugeordnet,
der
von
einem
Gleich
strommotor
35
angetrieben
wird.
EuroPat v2
If
the
capacity
of
the
condenser
51
is
inadequate,
either
the
condenser
ventilating
fan
36
can
b
operated
or
its
speed
increased,
or
the
second
refrigerant
condenser
16
can
be
connected
by
closing
the
shut-off
valve
17,
in
order
to
increase
the
capacity.
Sofern
die
Leistung
des
Kondensators
51
nicht
ausreicht,
kann
zur
Leistungssteigerung
entweder
der
Kondensatorlüfter
36
betrieben
bzw.
dessen
Drehzahl
gesteigert
werden,
oder
aber
durch
Schließen
des
Absperrventils
17
der
zweite
Kältemittelkondensator
16
zugeschaltet
werden.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
air
throughput
through
the
condenser
is
controlled
in
order
to
influence
the
condenser
capacity
by
controlling
the
rotational
speed
of
the
ventilating
fan
or
by
means
of
a
louvered
shutter
operated
by
an
actuating
motor.
Gemäß
einer
bevorzugten
Weiterbildung
des
Erfindungsgegenstandes
wird
zur
Beeinflussung
der
Kondensatorleitung
der
Luftdurchsatz
durch
den
Kondensator
gesteuert,
und
zwar
durch
Steuerung
der
Drehzahl
des
Lüfters
oder
mittels
einer
von
einem
Stellmotor
betätigten
Jalousie.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
temporarily
to
switch
off
the
compressor
and,
if
necessary,
also
the
blower
and
ventilating
fan
drives
in
phases
of
high
acceleration
of
the
driving
engine
so
that
the
greatest
possible
power
is
available
at
the
driving
wheels
of
the
vehicle,
for
example
for
processes
of
overtaking.
Dadurch
ist
es
möglich,
den
Kompressor
und
gegebenenfalls
auch
die
Gebläse-
und
Lüfterantriebe
in
Phasen
starker
Beschleunigung
des
Antriebsmotors
temporär
abzuschalten,
damit
beispielsweise
für
Überholvorgänge
eine
möglichst
große
Leistung
an
den
Antriebsrädern
des
Fahrzeugs
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
A
motor
vehicle
air
conditioning
system
of
the
generic
type
comprises
a
refrigeration
circuit
having
at
least
one
capacity-controlled
refrigerant
compressor,
a
condenser,
an
evaporator
and
a
throttle
device
for
the
refrigerant,
arranged
upstream
of
the
evaporator,
the
condenser
being
associated
with
a
ventilating
fan
for
cooling
air
charging
purposes
and
a
blower
being
provided
for
generating
an
airstream
through
the
evaporator.
Eine
Kraftfahrzeugklimaanlage
der
gattungsgemäßen
Art
umfaßt
einen
Kältekreislauf
mit
zumindest
einem
leistungsgeregelten
Kältemittelverdichter,
einem
Kondensator,
einem
Verdampfer
und
einer
stromauf
des
Verdampfers
angeordneten
Drosseleinrichtung
für
das
Kältemittel,
wobei
dem
Kondensator
ein
Lüfter
zur
Kühlluftbeaufschlagung
zugeordnet
und
zur
Erzeugung
eines
Luftstromes
durch
den
Verdampfer
ein
Gebläse
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Specialized
in
researching
and
manufacturing
Home
heaters,
electric
fan,
ventilating
fan,
kitchen
appliances
and
various
small
home
appliances.
Spezialisiert
auf
die
Erforschung
und
Herstellung
von
Heizgeräten,
Elektrolüfter,
Ventilator,
Küchengeräte
und
verschiedene
kleine
Haushaltsgeräte.
ParaCrawl v7.1
Instead,
the
containers
1
are
heated
with
hot
air
from
above
by
means
of
the
ventilating
fan
unit
22
in
the
entire
heating
zone
12,
from
which
it
also
follows
that
the
sterilizing
tunnel
10
a
does
not
contain
a
dividing
wall
31
of
the
type
provided
in
the
sterilizing
tunnel
10
that
divides
the
heating
zone
12
into
different
regions.
Vielmehr
werden
die
Behältnisse
1
in
der
gesamten
Heizone
12
mittels
der
Gebläseeinrichtung
22
mit
Heißluft
von
oben
beheizt,
woraus
auch
folgt,
dass
im
Sterilisiertunnel
10a
keine
Trennwand
31
entsprechend
dem
Sterilisiertunnel
10
vorgesehen
ist,
die
die
Heizzone
12
in
unterschiedliche
Bereiche
unterteilt.
EuroPat v2
In
the
one
region
33,
the
ventilating
fan
unit
22
provides
a
heated
air
flow,
whereas
the
other
region
34
situated
on
the
side
oriented
toward
the
entry
zone
11
is
provided
with
a
number
of
radiant
heat-generating
heating
units
35,
36,
37
.
Während
in
dem
einen
Bereich
33
die
Gebläseeinrichtung
22
für
einen
erhitzten
Luftstrom
sorgt,
sind
in
dem
anderen
Bereich
34,
welcher
auf
der
der
Einlaufzone
11
zugewandten
Seite
angeordnet
ist,
mehrere
Strahlungswärme
erzeugende
Heizeinrichtungen
35,
36,
37
angeordnet.
EuroPat v2
The
baking
oven
according
to
claim
8,
characterized
in
that
the
unit
for
heating
the
heating
medium
(3)
has
a
ventilating
fan
(14)
which
is
situated
in
particular
in
the
immediate
vicinity
of
the
first
flow
channel
(6).
Backofen
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Einheit
zur
Erhitzung
des
Heizmediums
(3)
einen
Ventilator
(14)
aufweist,
der
insbesondere
in
unmittelbarer
Nähe
zum
ersten
Strömungskanal
(6)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
This
is
achieved
according
to
the
invention
through
the
additional
use
of
radiant
heat-generating
heating
units
that
act
on
the
container
bottoms
so
that
in
concert
with
the
hot
air
from
the
ventilating
fan
units,
it
is
possible
to
produce
a
uniform
heating
of
the
containers
over
their
entire
height.
Dies
wird
erfindungsgemäß
durch
den
zusätzlichen
Einsatz
von
Strahlungswärme
erzeugenden
Heizeinrichtungen
erreicht,
die
auf
die
Behältnisböden
einwirken,
so
dass
im
Zusammenwirken
mit
der
Heißluft
durch
die
Gebläseeinrichtungen
eine
gleichmäßige
Erwärmung
der
Behältnisse
über
die
Behältnishöhe
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
The
air
flows
generated
by
the
ventilating
fan
units
22,
23,
and
24,
which
circulate
around
the
containers
1
from
above,
i.e.
from
the
container
mouth
2
toward
the
container
bottom
3,
result
in
an
uneven
temperature
distribution
over
the
height
of
the
containers.
Aufgrund
der
von
den
Gebläseeinrichtungen
22,
23
und
24
erzeugten
Luftströmungen,
die
die
Behältnisse
1
von
oben,
d.
h.
von
der
Behältnismündung
2
her
in
Richtung
des
Behältnisbodens
3
umströmen,
stellt
sich
eine
ungleichmäßige
Temperaturverteilung
über
die
Behältnishöhe
ein.
EuroPat v2
The
steam
to
be
condensed
is
conducted
into
the
tube
bundles
via
the
steam
distribution
duct
and
condensed
in
the
mainly
externally
ribbed
tubes
of
the
tube
bundles,
whereby
the
air
intake
is
intensified
by
installing
a
ventilating
fan
below
a
certain
number
of
tube
bundles
approximately
in
the
plane
of
the
platform.
Der
zu
kondensierende
Dampf
wird
über
die
Dampfverteilleitung
in
die
Rohrbündel
geleitet
und
in
den
zumeist
außenseitig
berippten
Rohren
der
Rohrbündel
kondensiert,
wobei
zur
Verstärkung
des
Luftzugs
unterhalb
einer
bestimmten
Anzahl
von
Rohrbündeln
etwa
in
der
Ebene
der
Plattform
ein
Lüfter
installiert
ist.
EuroPat v2