Übersetzung für "Vent cover" in Deutsch
Install
valve
cover
vent
hose
at
cover
front
right
corner.
Ventildeckel-Entlüftungsschlauch
an
der
vorderen
rechten
Ecke
des
Deckels
montieren.
ParaCrawl v7.1
Separate
vent
cover
protects
open
vents
from
snow
and
rain.
Separate
Lüfterhaube
schützt
die
Dachlüfter
vor
Schnee
und
Regen.
ParaCrawl v7.1
Remove
valve
cover
vent
hose
at
cover
right
front
corner.
Ventildeckel-Entlüftungsschlauch
an
der
vorderen
rechten
Ecke
des
Deckels
entfernen.
ParaCrawl v7.1
The
vent
in
the
cover
should
be
checked
for
function
and
cleanliness.
Die
Entlüftung
im
Verschlussdeckel
sollte
auf
Funktion
und
Sauberkeit
überprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
Remove
valve
cover
vent
hose
at
cover
front
right
corner.
Ventildeckel-Entlüftungsschlauch
an
der
vorderen
rechten
Ecke
des
Deckels
entfernen.
ParaCrawl v7.1
Guy
lines
on
the
poles,
many
with
attachment
loops
designed
to
wrap
around
pole
or
pole
crossing
points,
and
on
the
vent
cover
and
vestibule
vent
hoods,
increase
stability
in
poor
conditions.
Die
Abspannleinen
am
Gestänge
–
viele
mit
speziell
konstruierten
Befestigungspunkten,
um
die
Leinen
um
Gestänge
und
Stangenkreuze
zu
wickeln
–
und
die
Abspannleinen
an
Lüfterhaube
und
Apsidenlüftern
erhöhen
bei
schlechten
Bedingungen
die
Stabilität.
ParaCrawl v7.1
Most
of
the
roughly
80
m
wide
NW
vent
is
covered
by
solid
spatter
(wide
angle
view
-
MF).
Der
Großteil
des
80m
breiten
NW-Schlotes
ist
abgedeckt
(Weitwinkel
-
MF).
ParaCrawl v7.1
Melted
material
is
caught
in
a
pan
(see
figure
3)
which
is
placed
on
the
bottom
of
the
chamber
between
vent
holes
without
covering
any
vent
hole
area.
Geschmolzenes
Material
wird
in
einer
Schale
(siehe
Abbildung
3)
aufgefangen,
die
so
auf
den
Boden
des
Brennkastens
zwischen
die
Entlüftungslöcher
gestellt
wird,
dass
kein
Bereich
mit
Entlüftungslöchern
verdeckt
wird.
DGT v2019
Melted
material
is
caught
in
a
pan
(see
Figure
17)
which
is
placed
on
the
bottom
of
the
chamber
between
vent
holes
without
covering
any
vent
hole
area.
Abtropfendes
Material
wird
in
einer
Schale
aufgefangen
(siehe
Abbildung
17),
die
sich
am
Kammerboden
zwischen
den
Luftlöchern
befindet,
ohne
diese
zu
verdecken.
DGT v2019
Melted
material
is
caught
in
a
pan
(see
figure
17)
which
is
placed
on
the
bottom
of
the
chamber
between
vent
holes
without
covering
any
vent
hole
area.
Abtropfender
Werkstoff
wird
in
einer
Schale
aufgefangen
(siehe
Abbildung
17),
die
sich
am
Kammerboden
zwischen
den
Luftlöchern
befindet,
ohne
diese
zu
verdecken.
DGT v2019
To
prevent
any
involuntary
manual
access
into
a
module
carrier
2
with
activated
plug-in
units
9
and
running
axial
fans
20,
the
vents
19
are
covered
with
a
plastic
screen
which
is
attached
to
the
drawer
18
for
safety.
Um
bei
einem
Baugruppenträger
2
mit
gezogener
Steckbaugruppe
9
und
laufenden
Axiallüftern
20
einen
versehentlichen
manuellen
Durchgriff
zu
verhindern,
sind
die
Fächer
19
zur
Sicherheit
mit
einem
auf
die
Schublade
18
aufgerasteten
Kunststoffgitter
abgedeckt.
EuroPat v2
Preferably
on
the
side,
which
is
in
front
in
the
direction
of
travel,
of
the
suction
head
bears
at
least
one
venting
cover,
the
or
each
such
venting
cover
shuts
off
a
space
which
is
connected
with
the
pipe
behind
the
seal
and
is
able
to
be
adjusted
for
forming
a
gap
between
it
and
the
pipe
in
front
of
the
seal.
Vorzugsweise
trägt
der
Saugkopf
auf
der
in
Einschubrichtung
vorderen
Seite
mindestens
einen
Belüftungsdeckel,
jeder
Belüftungsdeckel
deckt
einen
mit
der
Rohrleitung
hinter
der
Abdichtung
in
Verbindung
stehenden
Raum
ab
und
ist
zur
Bildung
eines
Spaltes
zur
Rohrleitung
vor
der
Abdichtung
einstellbar.
EuroPat v2
Preferably
the
venting
cover
is
in
addition
rotatably
mounted
in
relation
to
the
suction
head
and
is
furthermore
provided
with
a
drive
and
connecting
means
for
tools.
Vorzugsweise
ist
der
Belüftungsdeckel
zusätzlich
gegenüber
dem
Saugkopf
drehbar
gelagert
sowie
mit
einem
Antrieb
und
Anschlußmitteln
für
Arbeitsmittel
versehen.
EuroPat v2
It
is
more
especially
an
advantage
if
on
the
side
facing
the
front
part
of
the
suction
head
the
venting
cover
is
provided
with
vanes
in
order
to
constitute
a
drive
impeller.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
der
Belüftungsdeckel
auf
der
dem
Vorderteil
des
Saugkopfes
zugewandten
Seite
mit
Schaufeln
zur
Bildung
eines
Antriebslaufrades
versehen
ist.
EuroPat v2
The
front
part
3
and
the
venting
cover
40
define
an
annular
space
42,
which
is
connected
via
a
plurality
of
tube
members
43
with
the
outside
atmosphere
behind
the
suction
head
1.
Das
Vorderteil
3
und
der
Belüftungsdeckel
40
begrenzen
einen
ringförmigen
Raum
42,
der
über
mehrere
Rohrstücke
43
mit
der
Außenluft
hinter
dem
Saugkopf
1
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
Since
the
vacuum
in
front
of
the
venting
cover
40
will
tend
to
move
the
same
in
the
direction
a
of
insertion
away
from
the
front
part,
it
is
possible
by
adjustment
of
the
force
of
the
setting
spring
45,
which
opposes
such
clearing
motion,
to
make
an
adjustment
which,
when
a
certain
vacuum
is
exceeded,
automatically
allows
a
supply
of
air
and
consequently
a
reduction
of
the
vacuum.
Da
das
Vakuum
vor
dem
Belüftungsdeckel
40
diesen
in
Einschubrichtung
a
vom
Vorderteil
3
abzuheben
sucht,
kann
durch
Einstellen
der
Kraft
der
Stellfeder
45,
die
dieser
Abhebbewegung
entgegenwirkt,
eine
Einstellung
getroffen
werden,
die
bei
Überschreiten
eines
bestimmten
Vakuums
automatisch
eine
Zufuhr
von
Außenluft
und
damit
eine
Verringerung
des
Vakuums
bewirkt.
EuroPat v2