Übersetzung für "Vehicle retardation" in Deutsch
The
increase
of
the
auxiliary
reference
speed
can
also
be
used
as
vehicle
retardation
during
the
control
action.
Die
Steigung
der
Hilfsreferenzgeschwindigkeit
kann
auch
als
Fahrzeugverzögerung
bei
der
Regelung
mitbenutzt
werden.
EuroPat v2
An
acceleration
sensor
was
also
attached
to
the
vehicle
in
order
to
determine
the
vehicle
retardation.
Zusätzlich
wurde
am
Fahrzeug
ein
Beschleunigungsaufnehmer
angebracht,
der
die
Fahrzeugverzögerung
erfaßte.
EuroPat v2
However,
great
difficulties
are
encountered
in
the
defined
release
of
such
a
strongly
dimensioned
force
accumulator
at
a
predetermined
vehicle
retardation.
Die
definierte
Auslösung
eines
solchen
stark
dimensionierten
Kraftspeichers
bei
einer
bestimmten
Fahrzeugverzögerung
bereitet
aber
große
Schwierigkeiten.
EuroPat v2
Also,
wheel
retardation
and
a
reference
retardation
approaching
the
actual
vehicle
retardation
can
be
derived
from
the
wheel
speeds.
Ferner
können
aus
den
Radgeschwindigkeiten
Radverzögerungen
und
eine
der
tatsächlichen
Fahrzeugverzögerung
angenäherte
Referenzverzögerung
abgeleitet
werden.
EuroPat v2
Under
the
action
of
a
vehicle
retardation
due
to
its
mass
inertia
it
is
pivoted
in
the
direction
of
the
arrow
110
(FIG.
Unter
der
Wirkung
einer
Fahrzeugverzögerung
wird
sie
aufgrund
ihrer
Massenträgheit
in
Richtung
des
Pfeiles
110
(Fig.
EuroPat v2
Such
systems
respond
very
rapidly
so
that
on
reaching
a
predetermined
value
of
the
vehicle
retardation
until
occurrence
of
the
belt
reel
blocking
utilized
for
activation
of
the
webbing
clamping
means
hardly
any
webbing
is
withdrawn.
Solche
Systeme
sprechen
sehr
schnell
an,
so
daß
bei
Erreichen
eines
vorbestimmten
Wertes
der
Fahrzeugverzögerung
bis
zum
Eintritt
der
Gurtspulenblockierung,
die
für
die
Ansteuerung
der
Gurtband-Klemmeinrichtung
ausgenutzt
wird,
kaum
Gurtband
abgezogen
wird.
EuroPat v2
If
the
antilock
processor
recognizes
that
an
"antilock
control
case"
is
not
present
(i.e.
no
tendency
of
the
right
rear
wheel
to
lock)
and
the
vehicle
retardation
is
less
than
the
predetermined
value
of
0.2
g,
the
passage
D1
is
opened
again
and
the
brake
II
supplied
with
pressure
directly
via
the
conduit
233.
Erkennt
dann
der
ABS-Rechner,
daß
kein
"ABS-Regelfall"
vorliegt
(d.h.
keine
Blockierneigung
des
rechten
Hinterrades)
und
die
Fahrzeugverzögerung
kleiner
ist
als
der
vorgegebene
Wert
von
0,2
g,
so
wird
der
Durchlaß
D?
wieder
geöffnet
und
die
Bremse
II
direkt
über
die
Leitung
233
mit
Druck
versorgt.
EuroPat v2
Conventional
tightening
means
pyrotechnical
tightening
drive
are
equipped
with
an
electrical
fuse
or
igniter
which
is
activated
via
complicated
electronics
evaluating
the
vehicle
retardation.
Herkömmliche
Rückstrammeinrichtungen
mit
pyrotechnischem
Rückstrammantrieb
sind
mit
einem
elektrischen
Zünder
ausgestattet,
der
über
eine
aufwendige
Elektronik
angesteuert
wird,
welche
die
Fahrzeugverzögerung
auswertet.
EuroPat v2
Conventional
tightening
means
with
pyrotechnical
tightening
drive
are
equipped
with
an
electrical
fuse
which
is
activated
via
complicated
electronics
evaluating
the
vehicle
retardation.
Herkömmliche
Rückstrammeinrichtungen
mit
pyrotechnischem
Rückstrammantrieb
sind
mit
einem
elektrischen
Zünder
ausgestattet,
der
über
eine
aufwendige
Elektronik
angesteuert
wird,
welche
die
Fahrzeugverzögerung
auswertet.
EuroPat v2
Now,
if
the
vehicle
retardation
(determined
in
conventional
manner
front
the
rotational
deceleration)
exceeds
a
predetermined
threshold
value
of
for
example
0.2
g,
the
central
antilock
processor
passes
a
control
command
to
the
magnetic
valve
236
so
that
simultaneously,
the
passage
D1
is
blocked
and
a
passage
D2
opened.
Überschreitet
nun
die
Fahrzeugverzögerung
(in
herkömmlicher
Weise
aus
der
Drehverzögerung
ermittelt)
einen
vorgegebenen
Schwellenwert
von
z.B.
0,2
g,
so
wird
vom
zentralen
ABS-Rechner
ein
Steuerbefehl
an
das
Magnetventil
236
gegeben,
so
daß
gleichzeitig
der
Durchlaß
D?
gesperrt
und
ein
Durchlaß
D?
geöffnet
wird.
EuroPat v2
The
ignition
of
a
pyrotechnical
gas
generator
in
a
belt
pretensioner
for
safety
belt
systems
in
vehicles
can
be
effected
by
means
of
an
electrical
ignitor
which
is
driven
by
an
electronic
central
unit
evaluating
the
vehicle
retardation.
Die
Zündung
eines
pyrotechnischen
Gasgenerators
in
einem
Gurtstraffer
für
Sicherheitsgurtsysteme
in
Fahrzeugen
kann
mittels
eines
elektrischen
Zünders
erfolgen,
der
durch
eine
die
Fahrzeugverzögerung
auswertende
Elektronikzentrale
angesteuert
wird.
EuroPat v2
The
belt
pretensioner
12
is
fitted
into
the
vehicle
at
such
an
orientation
that
the
bearing
block
22
under
inertial
forces
occurring
on
vehicle
retardation
tends
to
pivot
out
of
the
rest
position
shown
in
FIG.
Der
Gurtstraffer
12
wird
im
Fahrzeug
in
solcher
Orientierung
eingebaut,
daß
der
Lagerblock
22
durch
bei
einer
Fahrzeugverzögerung
auftretende
Trägheitskräfte
bestrebt
ist,
aus
der
in
Fig.
EuroPat v2
On
such
an
actuating
part,
the
driver
predefines
at
least
the
desired
value
for
the
wheel
steering
angle
for
the
steered
wheels.
Desired
values
for
further
actuating
variables,
such
as
vehicle
speed
and
vehicle
retardation,
can
also
be
predefined
via
the
same
actuating
part.
Der
Fahrer
gibt
an
einem
solchen
Stellteil
zumindest
den
Sollwert
für
den
Radlenkwinkel
für
die
gelenkten
Räder
vor,
wobei
es
auch
möglich
ist,
über
das
gleiche
Stellteil
Sollwerte
für
weitere
Stellgrößen,
wie
etwa
Fahrzeuggeschwindigkeit
und
Fahrzeugverzögerung,
vorzugeben.
EuroPat v2
This
control
device
can
be
operated
manually,
it
can
operate
independently
from
the
vehicle
acceleration
or
retardation,
or
it
can
be
set
in
operation
by
an
excessive
acceleration
of
the
winding
shaft,
which
occurs
when
an
object
is
flung
into
the
safety
net.
Diese
Steuereinrichtung
kann
manuell
betätigt
sein,
sie
kann
abhängig
von
der
Fahrzeugbeschleunigung
bzw.
-verzögerung
arbeiten
oder
sie
kann
durch
eine
übermäßige
Beschleunigung
der
Wickelwelle
in
Gang
gesetzt
werden,
die
auftritt,
wenn
ein
Gegenstand
in
das
Sicherheitsnetz
geschleudert
wird.
EuroPat v2
The
invention
can
also
be
used
with
an
instability
criterion
in
accordance
with
the
earlier
Patent
Application
P
3841977.7,
in
which
the
instability
criterion
K
is
given
by
the
following
relation:
K=aB+bL+cIL+d·aF2
where
a,
b,
c
and
d
are
constants,
B
is
the
wheel
retardation,
L
is
the
wheel
slip,
IL
is
the
integral
of
the
wheel
slip
and
aF2
is
the
vehicle
retardation.
Die
Erfindung
ist
auch
bei
einem
Instabilitätskriterium
entsprechend
der
älteren
Patentanmeldung
P
3841977.7
anwendbar,
bei
der
das
Instabilitätskriterium
K
durch
folgende
Beziehung
gegeben
ist
EPMATHMARKEREP
wobei
a,
b,
c
und
d
Konstante
sind,
B
die
Radverzögerung,
L
der
Radschlupf
IL
das
Integral
des
Radschlupfs
und
a
F2
die
Fahrzeugverzögerung
ist.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
actual
friction
factor
(?
ist)
is
determined
from
the
measured
vehicle
retardation
and
the
current
brake
pressure.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet
daß
der
Ist-Reibwert
(µ
ist)
aus
der
gemessenen
Fahrzeugverzögerung
und
dem
aktuellen
Bremsdruck
ermittelt
wird.
EuroPat v2
The
process
according
to
claim
1,
wherein
a
controlled
braking
of
the
vehicle
is
recognized
as
an
operational
situation
in
which
the
vehicle
retardation
is
smaller
than
a
selectively
predetermined
threshold
value
zmin.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Betriebssituation
"Zielbremsung"
des
Fahrzeugs
daran
erkannbar
ist,
daß
die
Fahrzeugverzögerung
kleiner
ist
als
ein
vorzugsweise
einstellbar
vorgegebener
Schwellenwert
Zrnin.
EuroPat v2
In
known
manner,
said
control
disc
28
controls
a
blocking
pawl
30
partially
in
engagement
with
the
blocking
gears
24
when
a
vehicle-sensitive
ball
sensor
32
responds
to
a
vehicle
retardation
or
an
inertia
sensor
34,
not
shown
in
detail,
responds
to
webbing
withdrawal.
Diese
Steuerscheibe
28
steuert
in
bekannter
Weise
eine
Sperrklinke
30
teilweise
in
Eingriff
mit
den
Sperrzahnrädern
24,
wenn
ein
fahrzeugsensitiver
Kugelsensor
32
auf
eine
Fahrzeugverzögerung
oder
ein
nicht
detailliert
eingezeichneter
Trägheitssensor
34
auf
einen
Gurtbandabzug
anspricht.
EuroPat v2
The
vehicle
retardation
(vehicle
weight
500
kg)
is
9.8
g
and
thus
well
under
the
retardation
values
for
standard
impact
dampers
filled
with
hydraulic
oils.
Die
Fahrzeugverzögerung
(Fahrzeugmasse
500
kg)
liegt
bei
9,8
g
und
damit
weit
unterhalb
der
Verzögerung,
die
mit
üblichen
Pralldämpfern,
die
mit
Hydraulikölen
gefüllt
sind,
erreicht
wird.
EuroPat v2
Here,
the
idea
is
that
the
data
captured
already
today
of
a
braking
system,
in
particular
of
an
electronic
braking
system,
such
as
the
vehicle
retardation
in
dependence
on
the
braking
pressure,
possibly
also
the
cylinder
stroke
and
the
geometric
parameters
from
the
brake
calculation,
are
used
to
indirectly
determine
the
friction
parameter
level
and
to
early
recognize
the
tendency
of
a
drop
of
the
friction
parameter
over
the
time.
Hierbei
besteht
die
Idee
darin,
dass
die
heute
schon
erfassten
Daten
eines
Bremssystems,
insbesondere
eines
elektronischen
Bremssystems,
wie
beispielsweise
die
Fahrzeugverzögerung
in
Abhängigkeit
des
Bremsdrucks,
gegebenenfalls
auch
der
Zylinderhub
und
die
geometrischen
Parameter
aus
der
Bremsberechnung
dazu
genutzt
werden,
um
das
Reibwertniveau
indirekt
zu
bestimmen
und
die
Tendenz
eines
Reibwertabfalls
über
die
Zeit
frühzeitig
zu
erkennen.
EuroPat v2
This
is
a
problem
in
particular
in
the
case
of
emergency
brake
applications
or
in
connection
with
road
handling
control
or
driver
assistance
systems
(active
distance
control
etc.),
since
the
control
of
such
systems
is
also
based
on
a
sufficient
vehicle
retardation
and,
thus,
braking
power
by
the
wheel
brakes.
Dies
ist
insbesondere
bei
Notbremsungen
oder
in
Verbindung
mit
Fahrdynamikregelungen
oder
Fahrer-Assistenzsystemen
(aktive
Abstandsregelung
etc.)
problematisch,
weil
die
Steuerung
dieser
Systeme
ebenfalls
auf
einer
ausreichenden
Fahrzeugverzögerung
und
damit
Bremsleistung
durch
die
Radbremsen
basiert.
EuroPat v2
Expediently,
the
capturing
of
the
braking
effect
or
also
of
the
braking
power
of
the
brake
is
based
on
the
idea
that
the
data
of
an
electronic
braking
system,
which
can
be
captured
already
today,
in
particular
the
vehicle
retardation
in
dependence
on
the
braking
pressure,
possibly
also
the
cylinder
stroke
and
the
geometric
parameters
from
the
brake
calculation,
may
be
used
in
order
to
indirectly
determine
the
level
of
friction
coefficient
of
the
friction
pairing,
i.e.,
to
put
it
differently,
the
braking
effect
of
the
brake,
and
to
early
recognize
the
tendency
of
a
drop
of
the
friction
coefficient
over
the
time.
Zweckmäßigerweise
liegt
der
Erfassung
der
Bremswirkung
oder
auch
der
Bremsleistung
der
Bremse
die
Idee
zugrunde,
dass
die
heute
schon
erfassbaren
Daten
eines
elektronischen
Bremssystems,
insbesondere
die
Fahrzeugverzögerung
in
Abhängigkeit
des
Bremsdrucks,
gegebenenfalls
auch
der
Zylinderhub
und
die
geometrischen
Parameter
aus
der
Bremsberechnung
dazu
genutzt
werden,
um
das
Reibwertniveau
der
Reibpaarung,
mit
anderen
Worten
also
die
Bremswirkung
der
Bremse,
indirekt
zu
bestimmen
und
die
Tendenz
eines
Reibwertabfalls
über
der
Zeit
frühzeitig
zu
erkennen.
EuroPat v2
Furthermore,
it
would
also
be
possible
to
select
the
driver-independent
vehicle
retardation
to
be
greater,
the
greater
the
magnitude
of
the
angular
deviation.
Weiterhin
wäre
es
auch
möglich,
die
fahrerunabhängige
Fahrzeugverzögerung
umso
größer
zu
wählen,
je
größer
der
Betrag
der
Winkelabweichung
ist.
EuroPat v2
By
means
of
the
switch-over
valve
11
it
is
possible
to
conduct
coolant
past
the
vehicle
when
the
retarder
is
switched
off.
Durch
Umschaltventil
11
ist
es
möglich,
Kühlmittel
bei
ausgeschaltetem
Retarder
am
Fahrzeug
vorbeizuführen.
EuroPat v2
If,
on
a
known
vehicle
brake
with
an
activation
apparatus
designed
as
an
electronic
regulating
system
(specifically
of
the
type
described
above
in
greater
detail),
there
is
a
drop
in
the
regulating
variable
as
a
result
of
temperature-fading
(specifically
a
drop
in
the
brake
force
or
the
braking
torque),
and
if
a
decrease
in
the
vehicle-retarding
occurs,
then,
as
described
above,
the
electronic
regulating
system,
by
reapplying
the
brake
pressure,
continues
adjusting
the
regulating
variables
to
the
command
value,
without
the
driver
noticing
the
occurence
of
the
temperature-fading.
Tritt
bei
einer
bekannten
Fahrzeugbremse
mit
als
elektrische
Regeleinrichtung,
insbesondere
der
oben
näher
beschriebenen
Arten,
ausgebildeter
Betätigungseinrichtung
infolge
Temperaturfadings
ein
Abfall
der
Regelgröße,
nämlich
ein
Bremskraft-
bzw.
Bremsmomentabfall
oder
Abfall
der
Fahrzeugverzögerung
auf,
so
sorgt,
wie
beschrieben,
die
Regelelektronik
durch
Bremsdrucknachschub
für
die
Nachregelung
der
Regelgröße
auf
die
Sollwertvorgabe,
ohne
daß
der
Fahrer
das
Auftreten
des
Temperaturfadings
bemerkt.
EuroPat v2
If
the
transverse
acceleration
sensor
26
indicates
that
the
transverse
acceleration
approaches
a
predetermined
critical
value
at
which
turning-over
of
the
vehicle
becomes
a
possibility
then,
too,
the
driver
first
is
warned
as
described
above
and/or
the
vehicle
is
retarded
automatically.
Auch
dann,
wenn
der
Querbeschleunigungssensor
26
anzeigt,
daß
sich
die
Querbeschleunigung
einem
vorgegebenen
kritischen
Wert
nähert,
welcher
ein
Kippen
des
Fahrzeuges
möglich
werden
läßt,
wird
zunächst
der
Fahrer
wie
beschrieben
gewarnt
und/oder
das
Fahrzeug
zwangsweise
gebremst.
EuroPat v2
By
means
of
an
electronic
regulating
system,
when
the
braking
value
transmitter
is
activated,
an
electrically-controlled
valve
is
opened
until
a
brake
pressure
has
built
up
in
the
brake-actuating
apparatus,
at
which
the
brake
force
or
the
braking
torque
or
the
vehicle-retarding
(monitored
by
the
electronic
regulating
system)
corresponds
to
the
command
value.
Mittels
einer
Regelelektronik
wird
bei
einer
Betätigung
des
Bremswertgebers
ein
elektrisch
steuerbares
Ventil
so
lange
geöffnet,
bis
sich
in
der
Zuspanneinrichtung
ein
Bremsdruck
aufgebaut
hat,
bei
dem
die
von
der
Regelelektronik
überwachte
Bremskraft
bzw.
das
Bremsmoment
oder
die
Fahrzeugverzögerung
der
Sollwertvorgabe
entsprechen.
EuroPat v2
Also
known,
notably
with
heavy
vehicles,
are
retarders
which
in
braking
actions
at
high
speed
of
travel
absorb
the
accruing
kinetic
braking
energy
and
convert
it
to
heat.
Des
weiteren
sind
insbesondere
bei
schweren
Fahrzeugen
Retarder
bekanntgeworden,
die
bei
Bremsung
aus
hoher
Fahrgeschwindigkeit
die
anfallende
kinetische
Bremsenergie
aufnehmen
und
in
Wärme
umsetzen.
EuroPat v2
If
the
measured
distance
apart
and/or
the
relative
speed
is
below
the
limiting
values,
braking
signals
are
generated
in
a
control
device
for
controlling
the
brake
system,
by
means
of
which
signals
the
vehicle
is
retarded
to
such
an
extent
that
the
distance
and/or
the
relative
speed
required
is
restored.
Falls
der
gemessene
Abstand
bzw.
die
Relativgeschwindigkeit
die
Grenzwerte
unterschreiten,
werden
in
einer
Steuereinrichtung
zum
Steuern
der
Bremseinrichtung
Bremssignale
erzeugt,
über
die
das
Fahrzeug
so
weit
abgebremst
wird,
bis
der
geforderte
Abstand
bzw.
die
Relativgeschwindigkeit
wieder
hergestellt
ist.
EuroPat v2