Übersetzung für "Veered away" in Deutsch
She
has
veered
away
from
the
outpost.
Sie
hat
sich
vom
Außenposten
entfernt.
OpenSubtitles v2018
Blake
subsequently
veered
away
and
decided
to
fight
at
long
range.
Blake
wendete
und
versuchte
auf
große
Entfernung
zu
kämpfen.
WikiMatrix v1
Just
as
it
seemed
that
the
fires
on
"Carmania"
would
burn
out
of
control,
"Cap
Trafalgar"
veered
away,
lowering
lifeboats
as
she
heeled
over
to
port.
Als
es
schien,
dass
die
Brände
auf
der
"Carmania"
außer
Kontrolle
geraten
würden,
drehte
die
"Cap
Trafalgar"
abrupt
ab
und
ließ
ihre
Rettungsboote
zu
Wasser.
Wikipedia v1.0
Just
as
it
seemed
that
the
fires
on
Carmania
would
burn
out
of
control,
Cap
Trafalgar
veered
away,
lowering
lifeboats
as
she
heeled
over
to
port.
Als
es
schien,
dass
die
Brände
auf
der
Carmania
außer
Kontrolle
geraten
würden,
drehte
die
Cap
Trafalgar
abrupt
ab
und
ließ
ihre
Rettungsboote
zu
Wasser.
WikiMatrix v1
I've
been
baffled
by
it
and
discovered
that
over
these
years,
we
have
veered
so
far
away
from
traditional
modes
of
treatment
and
scalpel-free
cures,
that
we've
forgotten
that
there
were
"miraculous"
recoveries
from
scoliosis
even
when
doctors
didn't
wield
any
scalpel.
Das
ließ
mich
nicht
los,
und
ich
fand
heraus,
dass
wir
uns
über
all
diese
Jahre
so
weit
von
den
traditionellen
Behandlungsweisen
und
Skalpell-freien
Heilmitteln
entfernt
haben,
dass
wir
die
"Wunder-Heilungen"
von
Skoliose
vergessen
haben,
die
es
gab,
auch
ohne
dass
die
Ärzte
ein
Skalpell
geschwungen
haben.
ParaCrawl v7.1
Untethered
from
the
collaborative
nature
of
the
band,
Carlson
veered
away
from
American
music
and
motifs
and
dug
into
English
folklore
and
song
traditions
for
his
solo
work.
Losgelöst
von
der
kollaborativen
Natur
der
Band
wendete
sich
Carlson
von
amerikanisch
geprägten
Einflüssen
und
Motiven
ab
und
grub
sich
für
sein
Solowerk
in
die
englische
Folklore
und
Liedtraditionen
ein.
ParaCrawl v7.1
Verizon
veered
away
and
eventually
decided
to
stick
with
the
iPhone
and
(eventually)
other
Android
phones,
performance
complications
set
in,
and
the
Nexus
One
quickly
faded
into
oblivion.
Verizon
drehte
weg
und
schließlich
beschlossen,
mit
dem
iPhone
und
kleben
(schließlich)
andere
Android-Handys,
Leistung
Komplikationen
eingestellt
in,
und
das
Nexus
One
schnell
in
Vergessenheit
geraten.
ParaCrawl v7.1
There,
he
veered
away
and
swam
to
the
open
seas
to
serve
another
ship
as
guide.
Dort
erst
drehte
er
ab
und
schwamm
auf
das
offene
Meer
hinaus,
um
einem
anderen
Schiff
als
Lenker
zu
dienen.
ParaCrawl v7.1
He
progressed
to
the
mandolin,
though
eventually
veered
away
from
the
stringed
instruments
which
his
tiny
fingers
made
difficult
to
play.
Er
entwickelte
sich
zur
Mandoline,
doch
schließlich
wich
er
von
den
Saiteninstrumenten
ab,
die
mit
seinen
kleinen
Fingern
schwer
zu
spielen
waren.
ParaCrawl v7.1
So,
why
has
the
network
marketing
profession
veered
so
far
away
over
the
last
15
years
from
what
has
worked
so
well
for
the
previous
50
years?
Also,
warum
hat
die
Network-Marketing-Beruf
drehte
so
weit
weg
in
den
letzten
15
Jahren
ab,
was
so
gut
für
den
letzten
50
Jahren
gearbeitet?
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
his
first
visual
was
the
bikes,
and
not
seeing
our
trajectory
and
us
after
I
grabbed
Kathy
and
pushed
us,
he
veered
away
from
the
bikes,
now
putting
him
and
us
in
the
same
oncoming
path.
Unglücklicherweise,
war
das
was
er
zuerst
sah,
die
Motorräder
und
sah
nicht
uns
und
unseren
Weg,
nachdem
ich
Kathy
ergriffen
und
weiter
gestoßen
hatte,
er
wich
den
Motorrädern
aus,
und
so
brachte
er
uns
vor
sein
Gefährt.
ParaCrawl v7.1
We
veer
the
fleet
away
from
Earth
before
the
Cylons
realize
she
was
our
goal.
Wir
steuern
die
Flotte
von
der
Erde
weg
bevor
die
Zylonen
etwas
davon
merken.
OpenSubtitles v2018
This
style
veers
away
from
earlier
Greek
models,
includes
but
not
directly
to
the
pre-Hellenistic
art,
even
though
the
hieratic
and
the
linearism
can
also
be
found
in
the
Art
of
the
Ancient
Near
East.
Dieser
Stil
kehrt
sich
von
griechischen
Vorbildern
ab,
schließt
sich
aber
auch
nicht
direkt
an
die
vorhellenistische
Kunst
an,
obwohl
gerade
das
"Hieratische"
und
der
"Linearismus"
auch
in
der
Kunst
des
Alten
Orients
zu
finden
sind.
Wikipedia v1.0