Übersetzung für "Veered off" in Deutsch
At
0630
UTC,
Pilgrim
was
struck
by
debris
and
veered
off
course.
Um
0630
UTC
wurde
Pilgrim
von
Trümmern
getroffen
und
kam
vom
Kurs
ab.
OpenSubtitles v2018
He
just
wants
to
remind
me
how
I
veered
off-course.
Er
will
mich
daran
erinnern,
dass
ich
von
seinem
Weg
abgekommen
bin.
OpenSubtitles v2018
Which
would
explain
why
he
veered
so
far
off
his
orders.
Kein
Wunder,
dass
er
so
weit
von
seinem
Auftrag
abkam.
OpenSubtitles v2018
The
autopilot
engaged
and
we
veered
off
course.
Der
Autopilot
war
eingeschaltet,
und
wir
kamen
vom
Kurs
ab.
OpenSubtitles v2018
Well...
They've
obviously
veered
off
course,
right?
Nun...
sie
sind
offensichtlich
vom
Kurs
abgekommen,
oder?
OpenSubtitles v2018
We
seem
to
have
veered
off
course
from
the
original
question...
which
is
often
how
it
goes...
Blossom:
Wir
scheinen
von
der
ursprünglichen
Frage
abgekommen
zu
sein...
was
oft
geschieht....
ParaCrawl v7.1
Perhaps
if
we
never
veered
off
course,
we
wouldn't
fall
in
love
or
have
babies
or
be
who
we
are.
Wenn
wir
nie
vom
Kurs
abkämen,
würden
wir
uns
vielleicht
nie
verlieben,
Babys
kriegen,
oder
die
sein,
die
wir
sind.
OpenSubtitles v2018
However
just
seconds
after
the
launch
the
rocket
veered
off
its
trajectory,
breaking
to
pieces
and
eventually
exploding.
Doch
nur
wenige
Sekunden
nach
dem
Start
der
Rakete
abgekommen
seiner
Flugbahn,
in
Stücke
brechen
und
schließlich
explodiert.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
carrying
out
his
commanders'
instructions,
the
pilot
veered
off
course
and
dropped
his
bombs
into
the
sea.
Statt
den
Befehl
seines
Kommandeurs
auszuführen,
wich
der
Pilot
vom
Kurs
ab
und
ließ
seine
Bomben
ins
Meer
fallen.
ParaCrawl v7.1
The
joy
of
victory,
however,
was
tempered
because
a
tragic
accident
had
happened
to
Rudolf
Caracciola
when
he
veered
off
the
track
on
a
stalled
front
brake
and
crashed
into
a
tree
in
Round
13.
Leider
wird
die
Siegesfreude
durch
den
tragischen
Unfall
von
Rudolf
Caracciola
getrübt,
der
in
der
13.
Runde
durch
eine
blockierte
Vorderradbremse
von
der
Strecke
abkam
und
gegen
einen
Baum
prallte.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
driver
had
a
heart
attack,
lost
control
of
the
car,
veered
off
the
road
and
crashed
into
a
pole.
Der
Fahrer
erlitt
einen
Herzinfarkt
und
verlor
die
Kontrolle
über
das
Fahrzeug,
worauf
es
von
der
Straße
abkam
und
mit
einem
Pfosten
zusammenstieß.
ParaCrawl v7.1
For
the
past
decade
Maserati
has
built
a
career
out
of
relentless
forward
momentum
-
a
tight,
sleek,
chugging
beast
that
drove
towards
the
sun
and
rarely
veered
off
course.
In
den
vergangenen
zehn
Jahren
haben
MASERATI
sich
eine
Karriere
aus
ihrem
unbändigen
Vorwärtsdrang
geschmiedet
-
ein
tightes,
glattes,
dumpfes
Monster,
das
sich
in
Richtung
Sonne
aufmachte
und
nur
minimal
vom
Kurs
abwich.
ParaCrawl v7.1