Übersetzung für "Vector generator" in Deutsch
By
means
of
the
vector
generator
13,
the
analog
values
are
connected
together
by
linear
interpolation.
Mittels
des
Vektorgenerators
13
werden
die
Analogwerte
durch
lineare
Interpolation
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
By
arithmetic
unit
13
and
the
vector
generator
14
one
can
preferably
reproduce
a
reference
coil.
Durch
das
Rechenwerk
13
und
den
Vektorgenerator
14
kann
vorteilhafterweise
eine
stationäre
Vergleichsspule
nachgebildet
werden.
EuroPat v2
For
the
sake
of
simplicity,
this
address
modification
is
shown
incorporated
into
the
vector
generator
VEC-GEN.
Der
Einfachheit
halber
ist
diese
Adressenmodifikation
als
in
den
Vektorgenerator
VEC-GEN
mit
einbezogen
dargestellt.
EuroPat v2
A
still
further
aspect
of
the
present
invention
is
a
buffer
storage
which
permits
high
speed
adaptation
between
a
high
speed
operating
vector
generator
and
the
storage
unit,
and
which,
as
a
maximum,
reduces
the
access
frequency
to
the
storage
unit
by
a
factor
of
eight.
Die
geschwindigkeitsmäßige
Anpassung
zwischen
dem
schnell
arbeitenden
Vektorgenerator
und
der
Speichereinheit
erfolgt'
mit
einem
zwischengeschalteten
Pufferspeicher,
der
die
Zugriffsfrequenz
zur
Speichereinheit
im
Maximalfall
um
den
Faktor
acht
herabsetzt.
EuroPat v2
To
reduce
the
rapid
access
sequence
for
the
vector
generator,
the
invention
proposes
to
provide
between
said
generator
and
storage
unit
10
a
block
generator
4
which
apart
from
control
devices
CTL
5
contains
two
buffer
storages
6a
and
6b.
Zur
Reduzierung
der
raschen
Zugriffsfoige
für
den
Vektorgenerator
schlägt
die
Erfindung
vor,
zwischen
diesem
und
der
Speichereinheit
10
einen
Blockgenerator
4
einzubauen,
der
ausser
Steuereinrichtungen
CTL
5
zwei
Pufferspeicher
6a
und
6b
enthält.
EuroPat v2
The
block
generator
collects
a
number
of
addresses
(picture
elements)
supplied
by
the
vector
generator,
and
subsequently
re-delivers
them
to
the
storage
with
one
single
access.
Der
Blockgenerator
sammelt
eine
Anzahl
von
Adressen
(Bildpunkte),
die
der
Vektorgenerator
liefert
und
gibt
sich
anschliessend
mit
einem
einzigen
Zugriff
zum
Speicher
wieder
ab.
EuroPat v2
Thereby
the
typical
characteristics
for
such
a
reference
coil
are
stored
in
the
arithmetic
unit
13
and
during
the
measuring
process
are
fed
to
the
inputs
of
the
vector
generator
14.
Die
für
eine
solche
Vergleichsspule
typischen
Kennwerte
sind
dabei
im
Rechenwerk
13
gespeichert
und
werden
während
des
Meßvorgangs
an
die
Eingänge
des
Vektorgenerators
14
gelegt.
EuroPat v2
The
data
source
1,
the
sampling
device
2a,
the
vector
generator
3
and
the
baseband
filter
4
are
parts
of
a
transmitter.
Die
Datenquelle
1,
die
Abtastvorrichtung
2a,
der
Vektorgenerator
3
und
das
Basisband-Filter
4
sind
Bestandteile
eines
Senders.
EuroPat v2
In
both
cases,
the
address
(x,
y
coordinate)
of
the
image
points
is
supplied
to
data
output
register
8
of
the
vector
generator.
In
beiden
Fällen
wird
die
Adresse
(x-,
y-Koordinate)
der
Bildpunkte
in
das
Datenausgangsregister
8
des
Vektorgenerators
eingegeben.
EuroPat v2
The
access
time
of
the
two
buffer
storages
is
selected
in
such
a
manner
that
it
corresponds
to
the
rate
with
which
vector
generator
1
can
produce
vector
points.
Die
Zugriffszeit
der
beiden
Pufferspeicher
ist
so
gewählt,
dass
sie
der
Rate
entspricht,
mit
der
der
Vektorgenerator
1
Vektorpunkte
erzeugen
kann.
EuroPat v2
This
diagram
can
be
transformed
and
stored
by
the
vector
generator
of
a
graphic
display
controller
into
a
picture
point
memory
of
a
picture
screen.
Dieses
Bild
kann
vom
Vektorgenerator
eines
Grafikteils
in
eine
am
Bildschirm
nicht
angezeigte
Ebene
eines
Bildpunkt-Speichers
geschrieben
werden.
EuroPat v2
When
the
end
of
the
read
operation
has
been
reached
and
the
signal
ERR2
is
present,
then
the
first
intermediately
stored
error
syndrome
ES
is
transferred
out
of
the
buffer
memory
ES-BUF
to
the
vector
generator
VEG-GEN
with
the
signal
R
and
the
signal
GV
initiates
the
latter
to
generate
correction
quantities
whose
presence
is
reported
to
the
control
part
ST
with
the
signal
VC.
Ist
das
Ende
des
Lesevorganges
erreicht
und
liegt
das
Signal
ERR2
vor,
dann
wird
das
erste
zwischengespeicherte
Fehlersyndrom
ES
aus
dem
Pufferspeicher
ES-BUF
mit
dem
Signal
R
an
den
Vektorgenerator
VEG-GEN
übergeben
und
dieser
mit
dem
Signal
GV
zur
Generierung
der
Korrekturgrößen
veranlaßt,
deren
Vorliegen
dem
Steuerteil
ST
mit
dem
Signal
VC
gemeldet
wird.
EuroPat v2
The
employment
of
independent
units
within
the
protection
and
correction
means
ECU,
as
shown
in
the
exemplary
embodiment
of
FIG.
2,
by
contrast,
opens
up
the
possibility
of
a
further
time-saving
since
the
calculation
of
the
correction
quantities
by
the
vector
generator
VEC-GEN
can
be
immediately
initiated
without
interrupting
the
read
operation
as
soon
as
the
first
error
syndrome
ES
is
identified.
Die
Verwendung
eigenständiger
Einheiten
innerhalb
der
Sicherungs-
und
Korrektureinrichtung
ECU,
wie
beim
Ausführungsbeispiel
von
FIG
2
gezeigt,
eröffnet
dagegen
die
Möglichkeit
zu
einer
weiteren
Zeitersparnis,
da
die
Berechnung
der
Korrekturgrößen
durch
den
Vektorgenerator
VEC-GEN
ohne
Unterbrechung
des
Lesevorganges
sofort
eingeleitet
werden
kann,
wenn
das
erste
Fehlersyndrom
ES
ermittelt
ist.
EuroPat v2