Übersetzung für "Vault cash" in Deutsch
In
the
following,
embodiments
of
the
cash
vault
according
to
the
invention
are
detailed
using
drawings.
Im
folgenden
werden
Ausführungsbeispiele
des
erfindungsgemäßen
Kassentresors
anhand
von
Zeichnungen
näher
erläutert.
EuroPat v2
Cash
vault
1
is
separated
from
the
bank
customers
by
counter
3.
Der
Kassentresor
1
ist
durch
einen
Tresen
3
von
den
Bankkunden
getrennt.
EuroPat v2
The
cash
vault
system
according
to
claim
1,
wherein
said
disbursement
opening
(11)
is
formed
as
a
trapezoidal
longitudinal
opening
running
horizontally,
with
open
front
sides.
Kassentresor
(1)
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Ausgabeöffnung
der
Ausgabeeinheit
(11)
als
horizontal
verlaufende,
bevorzugt
als
trapezförmige
Längsöffnung
mit
offenen
Stirnseiten
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
cash
vault
with
a
vault
control
unit
to
be
operated
selectively
by
two
tellers,
with
only
a
single
banknote
disbursement
unit.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Kassentresor
mit
einer
wahlweise
von
zwei
Kassierern
zu
bedienenden
Tresorbedieneinheit
mit
nur
einer
einzigen
Banknotenausgabeeinheit.
EuroPat v2
Depending
on
the
security
precautions
in
the
counter
rooms,
a
maximum
stipulated
amount
of
money
is
stored
in
a
money
repository
within
the
cash
vault.
Je
nach
Sicherheitsvorkehrungen
in
den
Schalterräumen
ist
eine
maximal
vorgegebene
Geldmenge
in
einem
Geldspeicher
innerhalb
des
Kassentresors
eingelagert.
EuroPat v2
The
cash
vault
described
below
is
operated
selectively
by
two
bank
employees,
but
could
also
be
operated
by
two
bank
customers
at
the
same
time.
Der
nachfolgend
beschriebene
Kassentresor
wird
wahlweise
von
zwei
Bankangestellten
bedient,
könnte
aber
auch
von
zwei
Bankkunden
gleichzeitig
bedient
werden.
EuroPat v2
In
GB-A
2
026
220
a
cash
vault
is
described
which
can
be
operated
by
one
bank
employee
standing
to
the
left
and
one
bank
employee
standing
to
the
right
of
it.
In
der
GB-A
2
026
220
ist
ein
Kassentresor
beschrieben,
der
von
einem
links
und
einem
rechts
von
ihm
stehenden
Bankangestellten
bedienbar
ist.
EuroPat v2
In
order
that
one
does
not
mistakenly
remove
the
banknotes
from
the
cash
vault
made
available
to
the
other
in
an
almost
simultaneous
money
request
of
the
two
bank
employees,
the
sole
banknote
disbursement
opening
in
a
vertical
wall
of
the
cash
vault
has
a
right
and
a
left
slide.
Damit
nicht
bei
nahezu
gleichzeitiger
Geldanforderung
der
beiden
Bankangestellten
der
eine
irrtümlicherweise
die
für
den
anderen
bereitgestellten
Banknoten
dem
Kassentresor
entnimmt,
weist
die
einzige
Banknotenausgabeöffnung
in
einer
vertikalen
Wand
des
Kassentresors
einen
rechten
und
einen
linken
Schieber
auf.
EuroPat v2
The
invention
solves
the
problem
of
devising
a
cash
vault
with
an
ergonomic,
attractively-designed
vault
control
unit
with
only
single
banknote
disbursement
for
two
bank
employees,
in
which
there
is
unencumbered
allocation
of
the
amount
of
money
made
available
to
one
of
the
bank
employees.
Die
Erfindung
löst
die
Aufgabe,
einen
Kassentresor
mit
einer
ergonomisch
ausgebildeten,
designschönen
Tresorbedieneinheit
mit
nur
einer
einzigen
Geldscheinausgabe
für
zwei
Bankangestellte
zu
schaffen,
bei
der
eine
einwandfreie
Zuordnung
des
für
einen
der
beiden
Bankangestellten
bereitgestellten
Geldbetrags
gegeben
ist.
EuroPat v2
The
cash
vault
system
according
to
claim
1,
wherein
said
disbursement
unit
(11)
is
disposed
on
an
upper
side
of
said
vault
control
unit
(7)
and
is
operable
by
each
of
the
tellers
(4a,
4b)
from
said
first
side
and
said
second
side,
respectively.
Kassentresor
(1)
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Ausgabeeinheit
(11)
an
der
Oberseite
des
Kassentresors
(1)
angeordnet
ist
und
von
den
Kassierern
(4a,
4b)
von
oben
links
bzw.
oben
rechts
bedienbar
ist.
EuroPat v2
Cash
vaults
can
now
be
operated
directly
by
the
bank
customer
or
the
bank
employee.
Die
Kassentresore
können
nun
vom
Bankkunden
direkt
oder
von
Bankangestellten
bedient
werden.
EuroPat v2
Preferably
cash
vaults
are
set
up
in
the
counter
rooms
of
banking
institutions
and
after
input
of
a
security
code
they
make
available
a
desired
amount
of
money.
Vorzugsweise
sind
Kassentresore
in
den
Schalterräumen
von
Bankinstituten
aufgestellt
und
stellen
nach
Eingabe
eines
Sicherheits-Codes
eine
gewünschte
Geldmenge
zur
Verfügung.
EuroPat v2