Übersetzung für "Varnishing machine" in Deutsch
Altogether,
the
following
adjustment
are
important
for
a
proper
operation
of
the
varnishing
machine,
namely,
the
adjustment
of
the
varnishing
cylinder
and
the
varnish
feed
roller,
the
adjustment
of
all
of
the
rollers,
providing
for
their
positioning
parallel
to
each
other,
metering
of
the
necessary
amount
of
varnish.
Die
Einstellung
des
Lackierzylinders
und
der
Lackzuführwalze,
das
An-
und
Abstellen
aller
Walzen,
ihre
Parallelstellung
und
die
Dosierung
des
Lackauftrags
sind
zentral
auf
der
Bedienungsseite
der
Maschine
zusammengefaßt,
wobei
mit
einem
Handrad
versehene
Spindeln
verwendet
sind.
EuroPat v2
For
a
more
convenient
cleaning
of
the
varnishing
machine
and
in
order
to
facilitate
maintenance
work,
both
pivotal
support
flanges
17
and
both
motor
spindles
21,
one
ends
of
which
are
attached
to
the
machine
frame
11
or
the
auxiliary
side
member
10
and
the
other
ends
of
which
are
pivotally
attached
to
the
support
flange
17,
are
so
mounted
that
in
addition
to
insuring
the
application
of
pressure
between
the
varnishing
cylinder
15
and
the
varnish
feed
roller
18,
they
insure
access
to
the
varnishing
cylinder
15.
Zur
bequemeren
Reinigung
der
Lackiermaschine
in
Bezug
auf
einen
schnellen
Lackwechsel
und
zur
Erleichterung
anderer
Wartungsarbeiten
sind
die
beiden
verschwenkbaren
Lagerträger
17
der
Lackzuführwalze
18
und
die
beiden
am
Maschinengestell
11
oder
Subseitenteil
10
und
andernends
am
Lagerträger
17
angelenkten
Motorspindeln
21
außer
für
die
Pressung
zwischen
dem
Lackierzylinder
15
und
der
Lackzuführwalze
18
für
die
Freilegung
des
Lackierzylinders
15
eingerichtet.
EuroPat v2
The
pivot
29
of
the
roller
carrier
26
is
connected
with
a
side
plate
30
or
a
back-up
side
plate
of
the
sheet
varnishing
machine.
Das
Schwenklager
29
des
Rollenträgers
26
ist
mit
dem
Seitenteil
30
oder
einem
Subseitenteil
der
Blechlackiermaschine
verbunden.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
case
such
as
this,
this
second
machine
is
selected
from
the
group
including
printing
machine,
coating
machine,
varnishing
machine
and
extrusion
machine.
In
einem
solchen
ganz
besonders
bevorzugten
Fall
ist
diese
zweite
Maschine
ausgesucht
aus
der
Gruppe,
umfassend:
Druckmaschine,
Streichmaschine,
Lackiermaschine,
Extrudiermaschine.
EuroPat v2
The
invention
furthermore
relates
to
a
method
for
feeding
flat
objects
that
overlap
in
slats,
particularly
metal
sheets,
to
at
least
a
front
edge
stopper
of
a
processing
machine,
particularly
a
tin
printing
machine
or
a
tin-plate
varnishing
machine,
with
a
first
feeding
zone,
in
which
the
objects
arranged
in
slats
are
transported
at
the
first
constant
speed,
and
with
a
second
feeding
zone
following
the
first
feeding
zone,
in
which
each
frontmost
object
is
taken
at
the
first
speed
and
then
slowed
down
to
the
second
speed,
so
that
it
is
led
with
the
second
speed
to
at
least
a
front
edge
stopper
or
nears
the
front
edge
stopper
at
this
speed.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Zuführen
von
flachen,
sich
geschuppt
überlappenden
Blechtafeln
zu
mindestens
einem
Vorderkantenanschlag
einer
weiterverarbeitenden
Maschine,
insbesondere
Blechdruck-
oder
Blechlackiermaschine,
mit
einer
ersten
Förderzone,
in
der
die
Gegenstände
mit
einer
ersten,
konstanten
Geschwindigkeit
in
geschuppter
Anordnung
transportiert
werden
und
mit
einer
zweiten,
der
ersten
Förderzone
folgenden
Förderzone,
in
der
der
jeweils
vorderste
Gegenstand
mit
erster
Geschwindigkeit
übernommen
und
dann
auf
eine
zweite
Geschwindigkeit
verlangsamt
wird,
so
dass
er
mit
der
zweiten
Geschwindigkeit
gegen
mindestens
einen
Vorderkantenanschlag
geführt
wird
oder
sich
mit
dieser
Geschwindigkeit
dem
Vorderkantenanschlag
nähert.
EuroPat v2
The
device
is
particularly
for
fastening
a
varnishing
or
printing
plate
or
a
rubber
blanket
on
the
periphery
of
a
varnishing
or
blanket
cylinder
of
a
varnishing
machine,
wherein
the
plate
has
start
and
end
edges
which
and
point
into
the
tensioning
channel.
The
leading
edge
of
the
plate
is
held
by
a
leading
edge
fastening
device
and
the
trailing
edge
is
held
by
a
trailing
edge
fastening
device.
German
Offenlegungsschrift
40
11
303
discloses
a
device
of
this
type.
Die
Erfindung
betrifft
eine
in
einem
axial
verlaufenden
Spannkanal
eines
Zylinders
angeordnete
Vorrichtung
zum
Befestigen
einer
biegsamen
Platte
auf
dem
Umfang
des
Zylinders,
insbesondere
zum
Befestigen
einer
Lack-
oder
Druckplatte
oder
eines
Gummituchs
auf
dem
Umfang
eines
Lack-
oder
Gummituchzylinders
einer
Lackiermaschine,
mit
am
Anfang
und
am
Ende
der
Platte
ausgebildeten,
in
den
Spannkanal
weisenden
Kanten,
wobei
mit
einer
Anfangskantenbefestigungseinrichtung
die
Anfangskante
der
Platte
sowie
mit
einer
Endkantenbefestigungseinrichtung
die
Endkante
der
Platte
gehalten
ist.
Aus
der
deutschen
Offenlegungsschrift
40
11
303
ist
eine
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
bekannt.
EuroPat v2
At
the
bottom
of
both
lists
are
paint-and-varnish
manufacturing
and
machines
and
machine
tools.
Am
unteren
Rand
der
beiden
Listen
sind
Lack-und-Lack
Herstellung
und
Maschinen
und
Werkzeugmaschinen.
ParaCrawl v7.1
However,
other
varnishing
machines
suitable
for
varnishing
can
bodies
can
also
be
used.
Es
können
jedoch
auch
andere
zum
Lackieren
von
Dosenkörpern
geeignete
Lackiermaschinen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
A
further
demand
to
be
met
by
varnishes
suitable
for
coating
finish
foils
and
endless
edges
is
that
they
can
be
applied
by
the
varnishing
machines
conventional
in
foil
manufacture
and
that,
after
a
heat
treatment
lasting
less
than
60
seconds,
as
a
rule
10
to
20
seconds,
at
140°
at
210°
C.
have
cured
to
such
an
extent
that
they
withstand
without
damage
the
press
conditions
applied
in
the
manufacture
of
the
boards
or
furniture
parts
(for
example
5
to
30
seconds
at
150°
to
180°
C.
and
5
to
20
l
kp/cm2;
more
severe
press
conditions:
up
to
180
seconds
at
170°
to
180°
C.
and
up
to
30
kp/cm2,
without
blocking
properties
and
discolorations.
Eine
weitere
Anforderung
an
für
die
Beschichtung
der
Finish-Folien
und
Endloskanten
geeignete
Lacke
ist,
daß
sie
mit
den
bei
der
Folienherstellung
üblichen
Lackiermaschinen
applizierbar
sind
und
daß
sie
nach
einer
unter
60
Sekunden,
in
der
Regel
10
bis
20
Sekunden
dauernden
Wärmebehandlung
bei
140
bis
210°C
so
weit
ausgehärtet
sind,
daß
sie
die
bei
der
Herstellung
der
Platten
bzw.
Möbelteile
angewandten
Preßbedingungen
(z.B.
5
bis
30
Sekunden
bei
150
bis
180°C
und
0,5-1,9kPa
(5
bis
20
kp/cm²);
verschärfte
Preßbedingungen:
bis
180
Sekunden
bei
170
bis
180°C
und
bis
zu
2,9kPa
(30
kp/cm²)
ohne
Blockeigenschaften
und
Verfärbungen
zu
zeigen
unbeschadet
überstehen.
EuroPat v2
The
process
according
to
the
invention
is
suitable
for
all
types
of
industrial
coating
and
varnishing,
for
example
for
varnishing
machines,
vehicles,
ships
or
construction
components.
Das
erfindungsgemässe
Verfahren
ist
für
alle
Arten
der
industriellen
Beschichtung
und
Lackierung
geeignet,
wie
z.
B.
für
die
Lackierung
von
Maschinen,
Fahrzeugen,
Schiffen
oder
Konstruktionsteilen.
EuroPat v2
This
method
is
unsuitable
for
printing
or
varnishing
machines
having
clamping
devices
which
are
permanently
arranged
on
the
cylinder
and
which
serve
to
fasten
a
printing
plate
to
the
cylinder.
Dieses
Verfahren
ist
ungeeignet
für
Druck-
oder
Lackiermaschinen
mit
dauerhaft
am
Zylinder
angeordneten
Klemmeinrichtungen,
die
der
Befestigung
einer
Druckplatte
am
Zylinder
dienen.
EuroPat v2
This
method
is
extremely
well
suited
for
printing
or
by
varnishing
machines
having
clamping
devices
permanently
arranged
on
the
cylinder,
the
clamping
devices
hating
been
originally
provided
only
for
fastening
a
printing
plate,
and
being
now
also
selectively
used
for
fastening
the
rubber
blanket.
Dieses
Verfahren
ist
sehr
gut
geeignet
für
Druck-
oder
Lackiermaschinen
mit
dauerhaft
am
Zylinder
angeordneten
Klemmeinrichtungen,
welche
ursprünglich
nur
für
die
Befestigung
einer
Druckplatte
vorgesehen
waren,
und
nunmehr
auch
wahlweise
für
die
Befestigung
des
Gummituches
verwendet
werden
können.
EuroPat v2
This
means
in
particular
that
the
varnishes
used
in
the
process
can
be
applied
by
the
conventional
varnishing
machines
and
cure
rapidly,
and
that
the
resulting
surfaces
show
the
highest
possible
scratch
resistance
and
resistance
to,
for
example,
water,
mustard
and
coffee
solution
(DIN
68
861).
Dies
bedeutet
insbesondere,
daß
die
in
dem
Verfahren
eingesetzten
Lacke
mit
den
üblichen
Lackiermaschinen
applizierbar
sind
und
schnell
aushärten
und
daß
die
resultierenden
Oberflächen
eine
möglichst
hohe
Kratzfestigkeit
und
Resistenz,
beispielsweise
gegenüber
Wasser,
Senf
und
Kaffeelösung
(DIN
68
861)
aufweisen.
EuroPat v2