Übersetzung für "Varifocal lenses" in Deutsch
Focus
types
bear
in
mind
the
need
for
varifocal
lenses
and
other
special
forms
in
optics.
Fokustypen
berücksichtigen
den
Bedarf
von
Gleitsichtgläsern
und
anderen
Sonderformen
in
der
Optik.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
prevent
posture-related
discomfort,
VDU
spectacles
with
single-vision,
varifocal
or
bifocal
lenses
are
advisable.
Um
haltungsbedingten
Beschwerden
vorzubeugen,
kann
eine
Bildschirmbrille
mit
Einstärken-,
Gleitsicht-
oder
Nahkomfortgläsern
sinnvoll
sein.
ParaCrawl v7.1
Image
fields
with
different
curvature
cannot
be
implemented
by
varifocal
lenses
known
from
the
prior
art.
Unterschiedlich
gekrümmte
Bildfelder
lassen
sich
mit
im
Stand
der
Technik
bekannten
Vario-Objektiven
nicht
realisieren.
EuroPat v2
Three
new
models
will
be
available
for
Security
to
enlarge
the
wide
product
range
of
Varifocal
lenses.
Zur
Security
sind
drei
neue
Modelle
verfügbar,
die
das
umfangreiche
Sortiment
an
Varifocal
Objektiven
vergrößern.
ParaCrawl v7.1
As
the
form,
i.e.
the
design
of
the
parallel
surfaces,
on
which
the
refractive
index
is
respectively
constant,
is
no
longer
restricted
by
the
selected
process
of
production
for
the
index
gradient,
aberrations
may,
by
way
of
illustration
by
optimally
corrected
in
accordance
to
the
respective
intention
in
uniform
strength
as
well
as
varifocal
lenses,
i.e.
bifocal
or
trifocal
lenses,
astigamtic
lenses
or
progressive
lenses.
Da
die
Form,
d.h.
die
Flächengestaltung
der
Parallelflächen,
auf
denen
jeweils
der
Brechungsindex
konstant
ist,
nicht
mehr
vom
gewählten
Herstellverfahren
für
den
Indexgradienten
limitiert
wird,
können
beispielsweise
die
Abbildungsfehler
sowohl
bei
Einstärkengläsern
als
auch
bei
Mehrstärkengläser,
d.h.
Zwei-
oder
Dreistärkengläser,
astigmatischen
Gläsern
oder
Progressivgläsern
optimal
entsprechend
der
jeweiligen
Vorgabe
korrigiert
werden.
EuroPat v2
Three
new
models
will
be
launched
at
Ifsec
to
enlarge
the
wide
product
range
of
Varifocal
lenses.
Auf
der
Ifsec
werden
drei
neue
Modelle
vorgestellt,
die
das
umfangreiche
Sortiment
an
Varifocal
Objektiven
erweitern.
ParaCrawl v7.1
It
is
actually
very
difficult
to
produce
varifocal
lenses
which
cover
a
large
work
region
as
a
result
of
the
often
desired
high
NA,
short
working
distances
and
in
general
very
small
focal
sizes
(spot
sizes).
Durch
die
oft
gewünschten
hohe
NA,
kurzen
Arbeitsabstände
und
im
Allgemeinen
sehr
kleinen
Fokusgrössen
(Spotgrössen)
ist
es
tatsächlich
äusserst
schwierig
Vario-Objektive
herzustellen,
die
einen
grossen
Arbeitsbereich
abdecken.
EuroPat v2
If,
additionally,
a
weight
which
is
as
low
as
possible
and
a
small
overall
size
are
decisive
(this
can
easily
be
the
case
for
use
on
the
eye
with
a
small
working
distance),
then
the
construction
of
suitable
varifocal
lenses
is
made
even
more
difficult.
Sind
zusätzlich
auch
möglichst
geringes
Gewicht
und
kleine
Baugrösse
entscheidend,
was
beim
Einsatz
am
Auge
mit
kurzem
Arbeitsabstand
durchaus
der
Fall
ist,
wird
die
Konstruktion
von
geeigneten
Vario-Objektiven
noch
weiter
erschwert.
EuroPat v2
In
particular,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
propose
a
device
for
treating
eye
tissue
by
means
of
femtosecond
laser
pulses,
which
enables
a
flexible
adaptation
of
the
projection
optics
to
different
demands
without
having
to
use
complex
varifocal
lenses
for
this
purpose.
Es
ist
insbesondere
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
eine
Vorrichtung
zur
Bearbeitung
von
Augengewebe
mittels
Femtosekundenlaserpulsen
vorzuschlagen,
welche
eine
flexible
Anpassung
der
Projektionsoptik
an
unterschiedliche
Anforderungen
ermöglicht,
ohne
dazu
aufwendige
Vario-Objektive
einsetzen
zu
müssen.
EuroPat v2
Compared
to
using
varifocal
lenses,
the
interchange
of
projection
lenses
additionally
has
the
advantage
that
a
controlled
setting
of
lens
parameters
is
not
necessary,
and
hence
the
components
and
modules
for
parameter
feedback
and
control
associated
therewith
are
dispensed
with.
Gegenüber
der
Verwendung
von
Vario-Objektiven
hat
die
Auswechslung
von
Projektionsobjektiven
zudem
den
Vorteil,
dass
keine
kontrollierte
Einstellung
von
Objektivparametem
erforderlich
ist
und
somit
damit
verbundene
Komponenten
und
Module
für
Parameterfeedback
und
Steuerung
entfallen.
EuroPat v2
Order-specific
prescription
spectacle
lenses,
that
is,
in
particular,
individualized
single
vision
and
multi-focal
lenses,
the
optical
properties
of
which
are
not
standardized
in
a
preselectable
manner,
at
least
in
part,
but
which
are
individually
calculated
and
manufactured
in
a
manner
adapted
to
the
user
in
relation
to
the
dimensions
and/or
the
arrangement
thereof
on
the
spectacle
lens,
and,
in
particular,
varifocal
or
progressive
lenses
are
brought
into
their
final
form
by
mechanical,
in
particular
deforming
and/or
abrasive,
methods.
Auftragsspezifische
Rezeptbrillengläser,
d.h.
insbesondere
individualisierte
Einstärken-
und
Mehrstärkengläser,
deren
optische
Eigenschaften
wenigstens
teilweise
nicht
vorauswählbar
standardisiert
sind,
sondern
in
Bezug
auf
deren
Maß
und/oder
deren
Anordnung
auf
dem
Brillenglas
auf
den
Benutzer
angepasst
individuell
berechnet
und
gefertigt
werden,
und
im
Besonderen
Gleitsicht-
bzw.
Progressivgläser
werden
durch
mechanische,
insbesondere
deformierende
und/oder
abrasive,
Verfahren
in
ihre
finale
Form
gebracht.
EuroPat v2
However,
in
view
of
the
very
inhomogeneous
supply
of
semifinished
products
for
producing
spectacle
lenses,
in
particular
varifocal
lenses
and
similarly
complex
lenses,
at
the
time
of
the
invention,
only
a
few
spectacle
lens
manufacturers
are
able
to
store
receiving
devices
by
means
of
which
the
plurality
of
these
spectacle
lens
semifinished
products
may
be
held.
Es
ist
jedoch
in
Anbetracht
des
bis
zum
Zeitpunkt
der
Erfindung
sehr
inhomogenen
Angebots
an
Halbfabrikaten
zur
Herstellung
von
Brillengläsern,
insbesondere
von
Gleitsichtgläsern
und
ähnlich
komplexen
Gläsern,
nur
wenigen
Brillenglasherstellern
möglich,
Aufnahmeeinrichtungen
vorzuhalten,
mit
denen
die
Mehrzahl
dieser
Brillenglashalbfabrikate
gehaltert
werden
können.
EuroPat v2
The
lens
interchange
device
makes
it
possible
to
adapt
a
laser-based,
opthalmological
device
to
new
applications
without
having
to
undertake
large
alterations
or
use
complex
varifocal
lenses.
Die
Objektivwechselvorrichtung
ermöglicht
eine
laserbasierte
ophthalmologische
Vorrichtung
an
neue
Anwendungen
anzupassen,
ohne
dazu
grosse
Umbauarbeiten
vornehmen
oder
aufwendige
Vario-Objektive
einsetzen
zu
müssen.
EuroPat v2
In
varifocal
contact
lenses
the
optical
profile
of
the
lens
is
a
significant
factor
in
far
vision.
Bei
varifokalen
Kontaktlinsen
erwies
sich
das
optische
Profil
als
ein
signifikanter
Faktor
für
das
Sehen
in
der
Ferne.
ParaCrawl v7.1
Visual
function
of
various
optical
profiles
in
varifocal
lenses
was
compared
in
far
and
near
conditions
and
related
to
pupil
size.
Weiter
wurde
die
visuelle
Funktion
in
Ferne
und
Nähe
von
varifokalen
Kontaktlinsen
mit
unterschiedlichen
optischen
Profilen
verglichen.
ParaCrawl v7.1
Since
contact
lenses
can
introduce
significant
amounts
of
optical
aberration
it
is
worthwhile
to
investigate
higher
visual
functions
with
aberration-free
and
varifocal
contact
lenses.
Weil
Kontaktlinsen
signifikante
optische
Aberrationen
introduzieren
können,
ist
es
wichtig,
zu
untersuchen,
ob
aberrationsfreie
und
varifokale
Kontaktlinsen
die
visuellen
Funktionen
verbessern
können.
ParaCrawl v7.1