Übersetzung für "Variation of contract" in Deutsch
Where
a
product
is
placed
under
one
of
the
simplified
procedures
set
out
in
Chapter
I
of
Title
X
of
Regulation
(EEC)
No
1214/92
for
carriage
to
a
station
of
destination
or
for
delivery
to
a
recipient
in
the
customs
territory
of
the
Community,
the
office
of
departure
may
not
authorize
any
variation
of
the
contract
of
carriage
allowing
carriage
to
end
outside
the
said
customs
territory
unless
it
has
taken
the
necessary
steps
to
ensure
that
the
export
levy
payable
is
collected.
Wird
ein
Erzeugnis
in
einem
vereinfachten
Verfahren
gemäß
Titel
X
Kapitel
1
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1214/92
zu
einem
Bestimmungsbahnhof
oder
einem
Empfänger
im
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
verbracht,
so
darf
die
Abgangszollstelle
einer
Änderung
des
Beförderungsvertrags,
wonach
die
Beförderung
ausserhalb
des
Zollgebiets
der
Gemeinschaft
enden
soll,
erst
dann
zustimmen,
wenn
sie
die
erforderlichen
Maßnahmen
ergriffen
hat,
mit
denen
die
Erhebung
der
Ausfuhrabschöpfung
gewährleistet
ist.
JRC-Acquis v3.0
The
Court
finds
therefore
that
the
Commission's
position
amounts
to
claiming
that
a
dealer
who
has
signed
a
dealership
agreement
which
complies
with
competition
law
is
deemed,
upon
and
by
such
signature,
to
have
accepted
in
advance
a
later
unlawful
variation
of
that
contract,
even
though,
by
virtue
precisely
of
its
compliance
with
competition
law,
that
contract
could
not
enable
the
dealer
to
foresee
such
a
variation.
Die
Ansicht
der
Kommission
würde
auf
die
Annahme
hinauslaufen,
ein
Vertragshändler,
der
einen
wettbewerbsrechtskonformen
Händlervertrag
abgeschlossen
hat,
habe
bei
und
durch
diesen
Vertragsabschluss
im
Voraus
einer
späteren
rechtswidrigen
Entwicklung
dieses
Vertrages
zugestimmt,
obwohl
es
dem
Händler
gerade
wegen
der
Wettbewerbsrechtskonformität
des
Vertrages
nicht
möglich
ist,
eine
solche
Entwicklung
vorzusehen.
TildeMODEL v2018