Übersetzung für "Valve rocker" in Deutsch
A
rocker
valve
of
this
type
is,
for
example,
known
through
a
structural
design
by
Samsomatic
Automationssysteme
GmbH.
Ein
derartiges
Wippenventil
ist
beispielsweise
durch
eine
Konstruktion
der
Samsomatic
Automationssysteme
GmbH
bekannt.
EuroPat v2
In
this
way,
the
transmission
rocker
lever
10
and
valve
rocker
lever
20
are
connected
in
series.
Übertragungskipphebel
10
und
Ventilkipphebel
20
sind
auf
diese
Weise
in
Serie
geschaltet.
EuroPat v2
In
this
version
a
rocker
valve
W
is
planned
as
a
switch
valve.
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
als
Weichenventil
ein
Wippenventil
W
vorgesehen.
EuroPat v2
The
just-mentioned
possibilities
may
also
be
applied
advantageously
in
the
design
of
the
switch
valve
in
its
rocker
type
construction.
Die
eben
genannten
Möglichkeiten
sind
auch
bei
der
Ausbildung
des
Weichenventils
in
Wippenventil-Bauweise
vorteilhaft
anwendbar.
EuroPat v2
In
this
way,
it
is
possible
for
a
robust
adjustable
transmission
mechanism
for
the
variable
transmission
of
the
cam
movement
to
the
valve
rocker
lever
to
be
provided.
Hierdurch
kann
ein
robuster
verstellbarer
Übertragungsmechanismus
zur
variablen
Übertragung
der
Nockenbewegung
auf
den
Ventilkipphebel
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
The
device
has
two
camshafts
that
lie
in
opposition
and
act
on
the
gas
exchange
valve
through
a
rocker
arm.
Die
Vorrichtung
hat
zwei
gegensinnig
liegende
Nockenwellen,
welche
über
einen
Schwinghebel
auf
das
Gaswechselventil
einwirken.
EuroPat v2
The
just-mentioned
possibilities
are
also
advantageously
applicable
in
the
design
of
the
switch
valve
in
its
rocker
type
construction.
Die
eben
genannten
Möglichkeiten
sind
auch
bei
Ausbildung
des
Weichenventils
in
Wippenventil-Bauweise
vorteilhaft
anwendbar.
EuroPat v2
The
engine
block
I
is
enclosed
on
all
sides
by
a
sheath
9,
which
has
an
opening
provided
with
a
removable
cover
10
for
access
to
the
valve
rocker
levers
and
which
comprises
an
oil
sump
11
and
defines
an
oil
chamber.
Der
Triebwerksblock
wird
allseits
von
einer
Verschalung
9
umschlossen,
die
einen
abnehmbaren
Deckel
10
zum
Zugänglichmachen
der
Ventilkipphebel
u.
dgl.
sowie
eine
Ölwanne
11
besitzt
und
einen
Ölraum
bildet.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
friction
pairing,
comprising
a
cam
running
surface
of
a
camshaft
and
a
counterrunner
layer,
which
is
applied
to
the
base
material
of
a
counterrunner,
designed
for
example
as
a
bucket
tappet,
valve
lever,
or
rocker
lever.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Reibpaarung,
bestehend
aus
der
Nockenlauffläche
einer
Nockenwelle
und
einer
Gegenläuferschicht,
die
auf
das
Grundmaterial
eines
z.
B.
als
Tassenstößel,
Schlepp-
oder
Kipphebel
ausgebildeten
Gegenläufers
aufgebracht
ist.
EuroPat v2
By
means
of
the
processes
described
it
is
possible
to
prepare
from
the
ceramics
high-strength
components,
especially
for
applications
at
temperatures
up
to
1500°
C.
in
internal
combustion
engines,
as
turbosupercharger
rotors,
piston
heads,
cylinder-head
plates,
valve
faces,
valve
guides,
rocker
arms,
heater
plugs
and
precombustion
chambers,
and
also
in
components
for
gas
turbines
and
many
other
applications,
even
outside
the
field
of
internal
combustion
engines,
such
as,
for
example,
in
ball
bearings
and
as
nozzles
and
cutting
ceramics.
Mit
Hilfe
der
beschriebenen
Verfahren
lassen
sich
aus
den
Keramiken
hochfeste
Bauteile
herstellen,
insbesondere
für
Anwendungen
bei
Temperaturen
bis
zu
1500
°C
in
Verbrennungsmotoren
als
Turboladerrotoren,
Kolbenböden,
Zylinderkopfplatten,
Ventilteller,
Ventilführungen,
Kipphebel,
Glühkerzen,
Vorbrennkammern,
sowie
in
Bauteilen
für
Gasturbinen
und
vielen
weiteren
Anwendungen,
auch
außerhalb
des
Bereichs
der
Verbrennungsmotoren
wie
beispielsweise
in
Kugellagern
sowie
als
Düsen
und
Schneidkeramiken.
EuroPat v2
Equally
simple
in
terms
of
manufacturing
is
an
embodiment
of
the
rocker
valve
according
to
the
invention,
in
which
the
rocker
is
embedded
between
two
separate
sealing
elements,
where
the
sealing
elements
are
preferably
held
at
a
distance
to
one
another
in
the
insertion
area
by
means
of
one
housing
crosspiece
or
an
additional
part
with
preferably
the
same
thickness
as
the
rocker.
Ebenfalls
einfach
in
der
Herstellung
ist
eine
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Wippenventils,
bei
dem
die
Wippe
zwischen
zwei
separaten
Dichtelementen
eingebettet
ist,
wobei
die
Dichtelemente
vorzugsweise
im
Einspannbereich
von
einem
Gehäusesteg
oder
einem
zusätzlichen
Bauteil
mit
vorzugsweise
der
gleichen
Dicke
wie
die
Wippe
voneinander
im
Abstand
gehalten
werden.
EuroPat v2
A
further
embodiment
of
the
rocker
valve
according
to
the
invention,
here
again
as
a
3/2-way
valve,
is
shown
in
FIG.
Eine
weitere
Ausführungsform
eines
erfindungsgemäßen
Wippenventils,
nun
wieder
als
3/2-Wege-Ventil,
ist
in
Fig.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
rocker
valve
with
pneumatic
pre-control,
including
a
housing
with
the
pressure
means
connections,
in
which
housing
at
least
one
rocker
is
arranged
which
is
movable
between
two
final
positions
about
an
axis
and
works
together
with
at
least
one
sealing
surface
for
at
least
one
valve
seat
of
a
pressure
connection,
where
one
handle
of
the
rocker
can
be
impacted
with
a
pre-control
pressure
via
a
pre-control
connection
and
the
rocker
in
one
final
position
locks
the
valve
seat
tightly
and
in
the
other
final
position
opens
to
at
a
maximal
diameter.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Wippenventil
mit
pneumatischer
Vorsteuerung,
umfassend
ein
Gehäuse
mit
den
Druckmittelanschlüssen,
in
welchem
Gehäuse
zumindest
eine
zwischen
zwei
Endstellungen
um
eine
Achse
bewegliche
und
mit
zumindest
einer
Dichtfläche
für
zumindest
einen
Ventilsitz
eines
Druckmittelanschlusses
zusammenwirkenden
Wippe
eingesetzt
ist,
wobei
ein
Schenkel
der
Wippe
über
einen
Vorsteueranschluß
mit
einem
Vorsteuerdruck
beaufschlagbar
ist
und
die
Wippe
in
einer
Endstellung
den
Ventilsitz
dicht
abschließt
und
in
der
anderen
Endstellung
mit
maximalem
Querschnitt
öffnet.
EuroPat v2
For
this
reason,
it
was
the
object
of
the
present
invention
to
create
a
rocker
valve
that
is
operable
purely
via
pressure
means,
which
can
be
implemented
in
a
versatile
way
with
as
much
simplicity
of
construction
and
space-savings
as
possible,
is
adjustable
to
a
variety
of
uses,
and
offers
the
highest
possible
operational
security
through
the
best
possible
sealing
of
the
connections
and
precision
as
well
as
short
switching
times.
Es
war
daher
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ein
Wippenventil
zu
schaffen,
das
rein
druckmittelbetätigt
ist
und
bei
größtmöglicher
Einfachheit
im
Aufbau
und
Platzersparnis
vielseitig
einsetzbar
und
an
unterschiedliche
Einsatzzwecke
adaptierbar
ist,
ein
Höchstmaß
an
Betriebssicherheit
durch
bestmögliche
Abdichtung
der
Anschlüsse
und
Exaktheit
sowie
kurze
Zeiten
beim
Schalten
bietet.
EuroPat v2
In
an
advantageous
manner,
a
rocker
valve
can
be
used
according
to
one
of
the
previous
paragraphs
as
a
simple,
cheap
and
functionally
secure
logic
element.
In
vorteilhafter
Weise
kann
ein
Wippenventil
nach
einem
der
vorhergehenden
Absätze
als
einfaches,
billiges
und
funktionssicheres
Logikelement
verwendet
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
both
camshafts
are
permanently
in
a
friction
contact
with
the
valve
rocker
which
increases
the
friction
losses
of
the
valve
drive.
Desweiteren
befinden
sich
beide
Nockenwellen
ständig
in
Reibeingriff
mit
dem
Schwinghebel,
was
die
Reibungsverluste
des
Ventiltriebs
erhöht.
EuroPat v2
This
view
also
illustrates
a
valve
rocker
lever
46,
which
can
pivot
about
an
axis
47
and
is
actuated
by
a
solenoid
valve
48
.
In
dieser
Ansicht
ist
auch
ein
Ventilkipphebel
46
dargestellt,
der
um
eine
Achse
47
schwenkbar
ist
und
von
einem
Elektromagnetventil
48
angesteuert
wird.
EuroPat v2
Individual
branch
boreholes
108
lead
from
the
distribution
conduit
106
into
the
valve
rocker
bearing
chamber
109
(FIG.
1)
in
order
to
lubricate
the
components
which
are
found
there.
Von
der
Verteilleitung
106
führen
einzelne
Bohrungen
108
in
den
Ventil-
bzw.
Kipphebellagerraum
109
(Fig.
1)
zur
Schmierung
dort
befindlicher
Teile.
EuroPat v2