Übersetzung für "Valve manifold" in Deutsch
With
the
valves
open,
therefore
no
residues
of
a
liquid
will
remain
behind
in
the
valve
manifold.
Bei
geöffneten
Ventilen
bleiben
somit
keine
Rückstände
einer
Flüssigkeit
im
Ventilknoten
zurück.
EuroPat v2
This
ensures
the
total
self-emptying
function
of
the
valve
manifold.
Dadurch
ist
die
vollständige
Selbstentleerungsfunktion
des
Ventilknotens
gewährleistet.
EuroPat v2
Valve,
manifold,
and
handle
must
be
ordered
for
complete
assembly.
Für
einen
kompletten
Bausatz
müssen
Ventil,
Verteiler
und
Griff
bestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Inventor
of
the
valve
manifold
Festo
has
set
benchmarks
with
2800
patents
for
research
and
development
worldwide.
Der
Erfinder
der
Ventilinsel
setzt
mit
2800
Patenten
auf
weltweite
Forschung
und
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
To
this
5
valve
manifold
a
transmitter
will
be
directly
flanged.
An
diesem
5-fach
Ventilblock
wird
ein
Transmitter
direkt
angeflanscht.
ParaCrawl v7.1
The
compact
design
allows
for
the
direct
installation
of
the
valve
manifold
and
differential
pressure
transmitter
on
the
primary
element.
Die
kompakte
Bauweise
ermöglicht
eine
direkte
Montage
von
Ventilblock
und
Differenzdruckmessumformer
an
den
Wirkdruckgeber.
ParaCrawl v7.1
In
a
riboflavin
test,
no
liquid
residues
could
be
detected
in
the
valve
manifold
10
after
a
cleaning
process.
Bei
einem
Riboflavintest
konnten
nach
einem
Reinigungsprozess
keine
Flüssigkeitsrückstände
im
Ventilknoten
10
nachgewiesen
werden.
EuroPat v2
The
solenoid
valves
93,
94
are
arranged
in
a
valve
manifold
96
of
five
solenoid
valves
in
the
present
case.
Die
Magnetventile
93,
94
sind
vorliegend
in
einem
Ventilblock
96
von
fünf
Magnetventilen
angeordnet.
EuroPat v2
Due
to
the
design
with
at
least
two
fluid
passage
lines,
manifold
valve
and
control
functions
can
be
realized.
Durch
die
Bauweise
mit
wenigstens
zwei
Fluiddurchgangsleitungen
lassen
sich
vielfältige
Ventil-
und
Steuerungsfunktionen
realisieren.
EuroPat v2
The
electrical
interfaces
as
well
as
the
valve
manifold
and
the
stepper
motor
-
controller
are
available
on
the
module.
Die
elektrischen
Schnittstellen
sowie
die
Ventilinsel
und
der
Schrittmotor
Controller
sind
am
Modul
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
The
connecting
line
between
the
expansion
valve
and
the
manifold
is
bent
in
sections,
often
with
small
bending
radii,
as
a
consequence
of
the
restricted
space.
Die
Verbindungsleitung
zwischen
Expansionsventil
und
Verteilrohr
ist
wegen
der
beengten
Raumverhältnisse
teilweise
gebogen,
wobei
häufig
kleine
Krümmungsradien
auftreten.
EuroPat v2
The
coolant
separates
into
a
liquid
and
a
gaseous
phase
as
the
result
of
the
distance
between
the
expansion
valve
and
the
manifold
and
particularly
because
of
the
change
in
direction
of
the
coolant
due
to
the
curvature
of
the
supply
line.
Aufgrund
des
Abstandes
zwischen
Expansionsventil
und
Verteilrohr
und
insbesondere
wegen
der
durch
die
Krümmung
des
Zuleitungsrohres
bedingten
Richtungsänderung
des
Kältemittels
entsteht
eine
Entmischung
des
Kältemittels
in
eine
flüssige
und
eine
gasförmige
Phase.
EuroPat v2
Furthermore,
there
is
the
possibility
that
the
multiple
valve
or
the
manifold
is
permanently
soiled
by
remains
of
the
sample
liquid,
for
example
blood,
as
the
blood
becomes
ingrained.
Des
weiteren
besteht
die
Möglichkeit,
dass
das
Mehrfachventil
bzw.
der
Verteiler
durch
Reste
der
Probenflüssigkeit,
beispielsweise
Blut,
dauerhaft
verschmutzt
wird,
da
sich
das
Blut
festsetzt.
EuroPat v2
The
valve
manifold
10
shown
here
has
three
side
faces
12,
14,
16
each
having
a
respective
valve
port
20,
40,
60
arranged
thereon.
Der
hier
gezeigte
Ventilknoten
10
hat
drei
Seitenflächen
12,
14,
16,
an
denen
jeweils
ein
Ventilanschluss
20,
40,
60
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Also,
unlike
in
the
exemplary
embodiments
illustrated
here,
the
valve
manifold
10
may
also
include
more
than
three
side
faces
12,
14,
16
.
Der
Ventilknoten
10
kann
abweichend
von
den
hier
dargestellten
Ausführungsbeispielen
auch
mehr
als
drei
Seitenflächen
12,
14,
16
aufweisen.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
valve
manifold
having
a
housing
including
a
central
mixing
chamber
and
a
shell
surface,
with
the
shell
surface
having
at
least
two
ports
for
one
valve
each.
A
first
valve
port
has
three
openings,
and
additional
valve
ports
each
have
at
least
two,
preferably
three
openings,
one
respective
opening
of
each
valve
port
being
in
direct
fluid
communication
with
the
central
mixing
chamber
and
second
and
third
openings
of
the
valve
ports
each
being
in
fluid
communication
with
an
inflow
or
outflow
via
a
duct.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Ventilknoten
mit
einem
Gehäuse,
wobei
das
Gehäuse
eine
zentrale
Mischkammer
sowie
eine
Mantelfläche
aufweist,
und
wobei
auf
der
Mantelfläche
des
Ventilknotens
zumindest
zwei
Anschlüsse
für
jeweils
ein
Ventil
vorgesehen
sind,
wobei
der
erste
Ventilanschluss
drei
Öffnungen
aufweist,
und
die
weiteren
Ventilanschlüsse
zumindest
zwei,
vorzugsweise
drei
Öffnungen
aufweisen,
wobei
jeweils
eine
Öffnung
des
Ventilanschlusses
strömungstechnisch
direkt
mit
der
zentralen
Mischkammer
verbunden
ist,
und
die
zweite
und
dritte
Öffnung
der
Ventilanschlüsse
jeweils
strömungstechnisch
über
einen
Kanal
mit
einem
Zu-
oder
Abfluss
verbunden
sind.
EuroPat v2
Any
liquid
present
in
the
valve
manifold
or
in
the
valves
can
thus
follow
gravity
to
flow
out
of
the
outflow.
Im
Ventilknoten
bzw.
in
den
Ventilen
vorhandene
Flüssigkeit
kann
so
der
Schwerkraft
folgend
aus
dem
Abfluss
ausfließen.
EuroPat v2
In
conjunction
with
an
inclined
bottom
of
the
mixing
chamber
and/or
an
inclined
duct
fluidically
communicating
with
the
external
port,
a
complete
self-emptying
of
the
valve
manifold
or
the
mixing
chamber
is
thus
ensured
after
the
rinsing
of
the
mixing
chamber.
In
Verbindung
mit
einem
geneigten
Boden
der
Mischkammer
bzw.
einem
geneigten,
mit
dem
Außenanschluss
strömungstechnisch
in
Verbindung
stehenden
Kanal
ist
somit
nach
dem
Spülen
der
Mischkammer
eine
vollständige
Selbstentleerung
des
Ventilknotens
bzw.
der
Mischkammer
gewährleistet.
EuroPat v2