Übersetzung für "Valve cover" in Deutsch
In
this
case
the
projection
forms
simultaneously
the
seal
of
the
diaphragm
relative
to
the
valve
cover.
Der
Vorsprung
bildet
dabei
gleichzeitig
die
Abdichtung
der
Membrane
gegenüber
dem
Ventildeckel.
EuroPat v2
The
valve
cylinder
17
is
rigidly
connected
with
the
valve
cover
14
via
spacers.
Der
Ventilzylinder
17
ist
durch
Stege
mit
dem
Ventildeckel
14
fest
verbunden.
EuroPat v2
The
oil
separator
can
be
integrated
in
the
valve
cover
or
it
can
be
inserted
as
an
individual
component.
Der
Ölabscheider
kann
in
den
Ventildeckel
integriert
sein
oder
als
Einzelteil
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Solenoid
armature
15
extends
through
a
central
opening
31
in
valve
cover
22
.
Der
Magnetanker
15
ist
durch
eine
zentrale
Öffnung
31
im
Ventildeckel
22
hindurchgeführt.
EuroPat v2
This
is
why
the
additional
protection
of
the
valve
cover
is
of
particular
importance.
Deshalb
kommt
dem
zusätzlichen
Schutz
der
Ventildeckel
eine
besondere
Bedeutung
zu.
ParaCrawl v7.1
Connecting
channels
25
and
26
for
pilot
control
valves
are
indicated
on
the
valve
cover
7
.
Anschlusskanäle
25
und
26
für
Vorsteuerventile
sind
auf
dem
Ventildeckel
7
angedeutet.
EuroPat v2
In
particular,
such
a
division
of
the
valve
cover
facilitates
the
insertion
of
a
spring.
Insbesondere
erleichtert
eine
solche
Unterteilung
des
Ventildeckels
das
Einsetzen
einer
Feder.
EuroPat v2
The
two
halves
34
and
35
rest
on
the
valve
cover
20
.
Beide
Hälften
34
und
35
liegen
auf
dem
Ventildeckel
20
auf.
EuroPat v2
The
valve
cover
3
thus
closes
off
the
entire
valve
technology
with
respect
to
the
outside.
Der
Ventildeckel
3
schliesst
somit
die
gesamte
Ventiltechnik
nach
aussen
hin
ab.
EuroPat v2
The
valve
cover
124
of
the
valve
unit
has
openings
128
.
Der
Ventildeckel
124
der
Ventileinheit
weist
Durchbrechungen
128
auf.
EuroPat v2
The
valve
cover
3
is
in
principle
a
mirror
image
of
the
large
side
wall
of
the
valve
body.
Der
Ventildeckel
3
ist
im
Prinzip
ein
Spiegelbild
der
grossen
Seitenwand
des
Ventilkörpers.
EuroPat v2
The
greatest
deformation
path
occurs
at
this
point
when
the
valve
cover
is
pressed
in.
An
der
Stelle
findet
der
größte
Verformungsweg
beim
Eindrücken
des
Ventildeckels
statt.
EuroPat v2
In
a
known
manner,
a
cage
valve
comprises
a
valve
cover
and
a
valve
cage.
In
bekannter
Weise
umfasst
ein
Käfigventil
einen
Ventildeckel
und
einen
Ventilkäfig.
EuroPat v2
The
leaf
spring
that
forms
the
valve
cover
can
then
also
be
designated
as
a
membrane.
Dabei
kann
das
den
Ventildeckel
bildende
Federblatt
auch
als
Membran
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
FIGS.
5
and
6
show
another
hydrocephalus
valve
with
a
twin-walled
valve
cover.
Fig.
5
und
6
zeigen
ein
weiteres
Hydrocephalusventil
mit
zweischaligem
Ventildeckel.
EuroPat v2
These
include
a
ring-shaped
part
of
the
valve
housing
as
well
as
both
walls
of
the
valve
cover.
Dazu
gehören
ein
ringförmiger
Teil
des
Ventilgehäuses
sowie
die
beiden
Schalen
des
Ventildeckels.
EuroPat v2
With
larger
valves
the
leaf
spring
is
then
incorporated
into
the
valve
cover.
Dann
wird
das
Federblatt
bei
größeren
Ventilen
in
den
Ventildeckel
eingelassen.
EuroPat v2
The
annular
flange
62
itself
is
clamped
between
valve
cover
18
and
valve
sleeve
12.
Der
Ringflansch
62
selbst
ist
zwischen
Ventildeckel
18
und
Ventilhülse
12
eingespannt.
EuroPat v2