Übersetzung für "Value for customs only" in Deutsch
Thus
the
question
at
(b),
which
the
Court
will
examine
first,
asks
for
an
interpretation
of
Article
1
of
Regulation
No
603/72,
according
to
which
the
price
paid
or
payable
shall
be
accepted
as
the
value
for
customs
purposes
only
if
it
has
been
made
on
a
sale
to
a
buyer
established
in
the
customs
territory
of
the
Community.
So
bezieht
sich
Teil
b)
der
Frage,
den
der
Gerichtshof
zunächst
prüfen
wird,
darauf,
wie
Artikel
1
der
Verordnung
Nr.
603/72
auszulegen
ist,
wonach
der
gezahlte
oder
zu
zahlende
Preis
nur
dann
als
Zollwert
anerkannt
werden
kann,
wenn
er
einem
im
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
ansässigen
Käufer
in
Rechnung
ge
stellt
ist.
EUbookshop v2
This
commercial
invoice
must
state
"Return
Goods
for
Repair
/
Selbstverzoller",
"Value
for
customs
purpose
only"
and
show
the
types
and
serial
numbers
of
all
instruments.
Diese
Zollrechnung
muss
die
Aufschrift
"Return
Goods
for
Repair
/
Selbstverzoller",
"Value
for
customs
purpose
only"
tragen
und
die
Typen
und
Seriennummern
aller
Instrumente
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Offering
all-round
service
is
a
decisive
advantage
in
smart
packaging,
because
the
smallest
effort
and
the
greatest
added
value
for
customers
can
only
be
delivered
by
package
solutions."
Full-Service
ist
beim
Smart
Packaging
ein
absoluter
Vorteil,
denn
nur
eine
vollumfängliche
Lösung
bedeutet
den
kleinsten
Aufwand
und
den
größten
Mehrwert
für
den
Kunden.“
ParaCrawl v7.1
Creating
value
for
customers
not
only
through
quality
products
but
especially
maintenance
service
throughout
the
cooperation
is
another
core
step
on
the
way
to
success
of
Fatra.
Werte
für
die
Kunden
zu
schaffen,
nicht
nur
mit
Hilfe
eines
hochwertigen
Produkts,
sondern
insbesondere
mit
einem
Service,
der
die
gesamte
Zusammenarbeit
begleitet,
ist
ein
weiterer
essenzieller
Grund
für
den
Erfolg
von
Fatra.
ParaCrawl v7.1
It
is
especially
important
with
respect
to
the
massive
trends
towards
mechatronics
and
Industry
4.0:
"Real
added
value
for
the
customer
can
only
be
achieved
by
optimising
all
of
the
customer's
processes.
Von
besonderer
Bedeutung
sind
dabei
die
Megatrends
Mechatronik
und
Industrie
4.0:
"Erst
wenn
man
den
Gesamtprozess
des
Kunden
optimiert,
entsteht
der
echte
Mehrwert
für
den
Kunden.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
environmental
and
economic
aspects
go
hand
in
hand:
After
all,
the
greatest
added
value
for
our
customers
can
only
be
achieved
by
operating
our
machines
in
the
most
resource-friendly
way,
and
by
designing
them
to
be
as
efficient
as
possible.
Ökologische
und
ökonomische
Aspekte
gehen
dabei
Hand
in
Hand:
Denn
nur
durch
einen
möglichst
ressourcenschonenden
Betrieb
und
eine
effiziente
Auslegung
der
Maschinen
lässt
sich
die
größtmögliche
Wertschöpfung
für
die
Kunden
erreichen.
ParaCrawl v7.1
It
is
especially
important
with
respect
to
the
massive
trends
towards
mechatronics
and
Industry
4.0:
"Real
added
value
for
the
customer
can
only
be
achieved
by
optimising
all
of
the
customer's
processes.
This
primarily
involves
the
integration
of
the
disciplines
involved
in
the
process,
mechanics,
electrics
and
software.
Von
besonderer
Bedeutung
sind
dabei
die
Megatrends
Mechatronik
und
Industrie
4.0:
„Erst
wenn
man
den
Gesamtprozess
des
Kunden
optimiert,
entsteht
der
echte
Mehrwert
für
den
Kunden.
Dazu
gehören
vor
allem
die
Integration
der
am
Prozess
beteiligten
Disziplinen
Mechanik,
Elektrik
und
Software.
Es
ist
für
uns
eine
große
Bereicherung,
die
Experten
der
Firma
Kuttig
von
nun
an
im
Boot
zu
haben
und
gemeinsame
Aktionen
vorantreiben
zu
können.
ParaCrawl v7.1