Übersetzung für "Value driver" in Deutsch
That
makes
procurement
a
significant
long-term
value
driver.
Der
Einkauf
wird
so
zu
einem
wesentlichen
und
nachhaltigen
Werttreiber.
ParaCrawl v7.1
The
driver's
torque
request
is
thus
the
torque
value
that
the
driver
is
currently
providing
to
accelerate
the
vehicle.
Das
Fahrerwunschmoment
ist
somit
der
Drehmomentwert,
den
der
Fahrer
aktuell
zur
Beschleunigung
des
Fahrzeugs
vorgibt.
EuroPat v2
A
seamless
and
deep
integration
into
these
business
processes
has
been
recognized
as
a
key
value
driver
in
product
design
and
manufacturing.
Die
nahtlose,
tiefgreifende
Integration
dieser
Geschäftsprozesse
bildet
einen
bedeutenden
Werttreiber
für
Produktdesign
und
Fertigung.
ParaCrawl v7.1
The
main
value
driver
of
the
option
structure
is
the
development
of
the
NAAG
share
price
on
the
reporting
date.
Der
wesentliche
Werttreiber
der
Optionsstruktur
ist
die
Entwicklung
des
Stichtagskurses
der
Aktie
der
NAAG.
ParaCrawl v7.1
If,
on
a
known
vehicle
brake
with
an
activation
apparatus
designed
as
an
electronic
regulating
system
(specifically
of
the
type
described
above
in
greater
detail),
there
is
a
drop
in
the
regulating
variable
as
a
result
of
temperature-fading
(specifically
a
drop
in
the
brake
force
or
the
braking
torque),
and
if
a
decrease
in
the
vehicle-retarding
occurs,
then,
as
described
above,
the
electronic
regulating
system,
by
reapplying
the
brake
pressure,
continues
adjusting
the
regulating
variables
to
the
command
value,
without
the
driver
noticing
the
occurence
of
the
temperature-fading.
Tritt
bei
einer
bekannten
Fahrzeugbremse
mit
als
elektrische
Regeleinrichtung,
insbesondere
der
oben
näher
beschriebenen
Arten,
ausgebildeter
Betätigungseinrichtung
infolge
Temperaturfadings
ein
Abfall
der
Regelgröße,
nämlich
ein
Bremskraft-
bzw.
Bremsmomentabfall
oder
Abfall
der
Fahrzeugverzögerung
auf,
so
sorgt,
wie
beschrieben,
die
Regelelektronik
durch
Bremsdrucknachschub
für
die
Nachregelung
der
Regelgröße
auf
die
Sollwertvorgabe,
ohne
daß
der
Fahrer
das
Auftreten
des
Temperaturfadings
bemerkt.
EuroPat v2
An
improvement
of
analysis
and
control
is
achieved
by
deriving
from
the
measurements
at
least
one
variable
representing
the
type
of
driver
of
the
vehicle
concerned,
and
by
determining
the
value
of
at
least
one
control
variable
influencing
vehicle
driveability
as
a
function
of
the
value
of
the
driver-related
variable,
such
that
the
profile
of
the
several
ratings
closely
approaches
a
predetermined
profile
depending
on
the
variable
representing
the
type
of
driver.
Eine
verbesserte
Analyse
und
Regelung
wird
dadurch
erreicht,
daß
aus
den
Meßgrößen
mindestens
eine
Variable
abgeleitet
wird,
die
den
Typus
des
Fahrers
des
betreffenden
Kraftfahrzeugs
repräsentiert
und
daß
in
Abhängigkeit
von
dem
Wert
der
Variablen
mindestens
eine
Einstellgröße,
die
das
Fahrverhalten
des
Fahrzeugs
beeinflußt,
auf
einen
Wert
festgesetzt
wird,
so
daß
das
Profil
aus
den
mehreren
Bewertungsgrößen
einem
vorbestimmten
Profil
möglichst
nahekommt,
das
von
der
den
Typus
des
Fahrers
repräsentierenden
Variablen
abhängt.
EuroPat v2
If
the
value
desired
by
the
driver
lies
outside
the
range
of
the
physically
possible,
a
physically
possible
value
for
the
lateral
force
S
and
circumferential
force
U
is
determined
by
using
the
method
of
Kamin?s
circles,
said
value
approximating
the
driver?s
wish.
Liegt
der
vom
Fahrer
gewünschte
Wert
außerhalb
des
physikalisch
Möglichen,
so
wird
mittels
der
Methode
des
Kamm'schen
Kreiese
ein
physikalisch
möglicher
Wert
der
Seitenkraft
S
und
Umfangskraft
U
ermittelt,
der
dem
Fahrerwunsch
nahekommt.
EuroPat v2
When,
in
this
portion
of
the
characteristic
pilot
control
value
curve,
the
driver
takes
back
the
throttle
valve
position
ALPHA
in
order
to,
for
example,
change
the
starting
operation
or
even
terminate
it,
the
pilot
control
value
A
would
rise
rapidly
and,
as
a
result,
the
clutch
2
would
be
closed
rapidly
by
the
actuator
4.
Nimmt
nun
der
Fahrer
in
diesem
Teil
der
Vorsteuerwert-Kennlinie
die
Drosselklappenstellung
ALPHA
zurück,
um
beispielsweise
den
Anfahrvorgang
zu
verändern
oder
gar
abzubrechen,
so
würde
der
Vorsteuerwert
A
rasch
ansteigen
und
hieraus
resultierend
die
Kupplung
2
durch
das
Stellglied
4
rasch
geschlossen
werden.
EuroPat v2