Übersetzung für "Validation procedure" in Deutsch
This
immediate
check
is
only
the
first
step
in
the
Eurostat
validation
procedure.
Diese
Sofortprüfung
ist
nur
der
erste
Schritt
im
Validierungsverfahren
von
Eurostat.
EUbookshop v2
The
entire
validation
procedure
introduced
under
the
validation
agreement
is
subject
to
national
legislation
and
regulations.
Bei
der
Umsetzung
des
Validierungsabkommens
gelten
die
Bestimmungen
der
nationalen
Rechtsvorschriften
für
das
gesamte
Validierungsverfahren.
ParaCrawl v7.1
The
validation
procedure
is
not
based
on
direct
application
of
the
EPC
but
is
governed
solely
by
national
law.
Das
Validierungsverfahren
beruht
nicht
auf
der
unmittelbaren
Anwendung
des
EPÜ,
sondern
ausschließlich
auf
nationalem
Recht.
ParaCrawl v7.1
The
Committee
believes
that
national
courts’
final
judgments
should
be
automatically
recognised
throughout
the
European
Union
without
the
need
for
any
further
validation
procedure
or
appeal
against
enforcement.
Der
Ausschuss
ist
der
Ansicht,
dass
die
endgültigen
Entscheidungen
der
nationalen
Gerichte
ohne
weitere
Verfahren
automatisch
unionsweit
anerkannt
werden
sollten,
und
zwar
ohne
ein
Verfahren
zur
Gültigerklärung
und
ohne
dass
Einwände
gegen
die
Vollstreckbarkeit
erhoben
werden
können.
TildeMODEL v2018
Entries
in
the
journal
and
in
an
inventory
ledger
shall
be
made
final
by
means
of
a
validation
procedure
prohibiting
any
change
to
or
deletion
of
the
entry.
Der
endgültige
Charakter
der
Einträge
im
Kontenjournal
und
in
einem
Bestandsverzeichnis
wird
gewährleistet
durch
ein
Validierungsverfahren,
das
jegliche
Änderung
oder
Streichung
von
Buchungseinträgen
untersagt.
TildeMODEL v2018
National
central
banks
deciding
to
develop
their
own
ICAS
would
be
subject
to
a
validation
procedure
by
the
Eurosystem.
Nationale
Zentralbanken,
die
beschließen,
ihr
eigenes
ICAS
zu
entwickeln,
unterliegen
einem
Validierungsverfahren
des
Eurosystems.
DGT v2019
Following
UK
(2)
and
international
(3)
in
vivo
validation
studies
the
procedure
was
adopted
as
a
testing
method
in
1992.
Nach
In-vivo-Validierungsstudien
im
Vereinigten
Königreich
(2)
sowie
in
internationalem
Rahmen
(3)
wurde
das
Verfahren
im
Jahre
1992
als
Prüfmethode
anerkannt.
DGT v2019
For
each
validation
procedure,
there
shall
be
a
business
rule
or
a
set
of
business
rules
that
defines
which
validations
are
executed
by
the
procedure,
as
well
as
where
the
results
of
these
validations
are
stored.
Für
jedes
Validierungsverfahren
gibt
es
eine
Geschäftsregel
oder
einen
Satz
von
Geschäftregeln,
um
zu
bestimmen,
welche
Validierungen
durch
das
Verfahren
ausgeführt
und
wo
die
Ergebnisses
dieser
Validierungen
gespeichert
werden.
DGT v2019
Where,
as
provided
for
in
Article
3(2),
a
full
validation
procedure
is
required,
the
CRL
shall
notify
the
applicant
in
writing
of
this
fact
and
require
the
payment
of
the
amount
due
in
accordance
with
that
provision.
Wird
ein
vollständiges
Validierungsverfahren
nach
Artikel
3
Absatz
2
verlangt,
so
setzt
das
GRL
den
Antragsteller
davon
schriftlich
in
Kenntnis
und
fordert
ihn
zur
Zahlung
des
nach
den
diesbezüglichen
Bestimmungen
geschuldeten
Betrags
auf.
DGT v2019
Any
risk
analysis,
data
assessment,
validation
procedure,
audit
procedure,
or
other
documents
supporting
the
establishment,
and
further
amendments,
of
the
sampling
plan
shall
be
documented
and
made
available
for
audits
and
inspection.
Risikoanalysen,
Datenbewertungen,
Validierungsverfahren,
Audits
und
sonstige
Unterlagen,
auf
denen
die
Erstellung
—
und
künftige
Änderungen
—
des
Stichprobenplans
beruhen,
sind
zu
dokumentieren
und
für
Prüfungen
bereitzustellen.
DGT v2019
Laboratories
shall
demonstrate
the
performance
of
a
method
in
the
range
of
the
level
of
interest,
e.g.
0,5
×,
1
×
and
2
×
the
level
of
interest
with
an
acceptable
coefficient
of
variation
for
repeated
analysis,
during
the
validation
procedure
and/or
during
routine
analysis.
Die
Laboratorien
haben
im
Rahmen
der
Validierung
und/oder
während
der
Routineanalytik
den
Nachweis
der
Leistungsfähigkeit
eines
Verfahrens
im
interessierenden
Bereich,
z.
B.
0,5
×,
1
×
und
2
×
die
interessierende
Konzentration
mit
einem
akzeptablen
Variationskoeffizienten
für
wiederholte
Untersuchung,
zu
führen.
DGT v2019
The
CRL
shall
request
the
applicant
to
pay
an
additional
contribution
of
EUR
60000
where
a
full
validation
procedure
of
a
method
of
detection
and
identification
for
a
single
GMO
event
according
to
the
requirements
laid
down
in
the
following
provisions
is
required:
Das
GRL
verlangt
vom
Antragsteller
einen
zusätzlichen
Kostenbeitrag
in
Höhe
von
60000
EUR,
wenn
für
eine
Methode
zum
Nachweis
und
zur
Identifizierung
eines
einzelnen
GVO-Ereignisses
gemäß
den
in
folgenden
Bestimmungen
festgelegten
Anforderungen
ein
vollständiges
Validierungsverfahren
erforderlich
ist:
DGT v2019
Also,
it
will
take
some
time
for
the
Member
States
to
implement
the
new
validation
procedure
provided
for
in
Commission
Regulation
(EC)
No
208/2006
of
7
February
2006
amending
Annexes
VI
and
VIII
to
Regulation
(EC)
No
1774/2002
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
processing
standards
for
biogas
and
composting
plants
and
requirements
for
manure
[4].
Darüber
hinaus
werden
die
Mitgliedstaaten
einige
Zeit
benötigen,
um
das
neue
Validierungsverfahren
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
208/2006
der
Kommission
vom
7.
Februar
2006
zur
Änderung
der
Anhänge
VI
und
VIII
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1774/2002
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
hinsichtlich
der
Verarbeitungsstandards
für
Biogas-
und
Kompostieranlagen
sowie
der
Bestimmungen
über
Gülle
[4]
umzusetzen.
DGT v2019
Laboratories
shall
demonstrate
the
performance
of
a
method
in
the
range
of
the
level
of
interest,
for
example,
0,5
×,
1
×
and
2
×
the
level
of
interest
with
an
acceptable
coefficient
of
variation
for
repeated
analysis,
during
the
validation
procedure
and
during
routine
analysis.
Die
Laboratorien
haben
im
Rahmen
der
Validierung
und
während
der
Routineanalytik
den
Nachweis
der
Leistungsfähigkeit
eines
Verfahrens
im
interessierenden
Bereich,
z.
B.
0,5
×,
1
×
und
2
×
die
interessierende
Konzentration
mit
einem
akzeptablen
Variationskoeffizienten
für
wiederholte
Untersuchung,
zu
führen.
DGT v2019
Where
a
full
validation
procedure
of
a
method
of
detection
and
identification
for
a
single
GMO
event
according
to
the
requirements
laid
down
in
Annex
I
of
Regulation
(EC)
No
641/2004
is
required,
the
CRL
shall
request
the
applicant
to
pay
an
additional
contribution
of
EUR
60000.
Wird
ein
vollständiges
Validierungsverfahren
für
eine
Nachweis-
und
Identifizierungsmethode
für
ein
GVO-Ereignis
nach
den
Erfordernissen
gemäß
Anhang
I
der
Verordnung
(EG)
Nr.
641/2004
benötigt,
so
fordert
das
GRL
den
Antragsteller
auf,
einen
zusätzlichen
Kostenbeitrag
in
Höhe
von
60000
EUR
zu
entrichten.
DGT v2019