Übersetzung für "User awareness" in Deutsch
Raising
user
awareness
is
essential.
Die
Sensibilisierung
der
Verbraucher
ist
von
wesentlicher
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
Raising
user
awareness
is
essentially
complementary
to
other
water
conservation
measures.
Die
Sensibilisierung
der
Verbraucher
ist
eine
wesentliche
Ergänzung
zu
den
Maßnahmen
zur
Wasserschutz.
TildeMODEL v2018
Such
keywords
are
simply
bringing
the
user
into
the
awareness
phase.
Solche
Keywords
führen
den
Nutzer
in
die
Wahrnehmungs-Phase.
ParaCrawl v7.1
I
agree
in
the
comments
of
Mr
Mahajan
regarding
the
user
awareness
of
Prodcom.
Ich
stimme
den
Kommentaren
von
Herrn
Mahajan
bezüglich
der
Bekanntheit
von
PRODCOM
unter
den
Nutzern
zu.
EUbookshop v2
Good
practices
inpromoting
user
awareness
of
quality
problems
should
be
collected
and
made
available
to
ESS
members.
Bewährte
Verfahren
zur
Sensibilisierung
der
Nutzer
für
Qualitätsprobleme
sollten
ermitteltund
den
ESS-Mitgliedern
zur
Verfügung
gestellt
werden.
EUbookshop v2
We
must
also
provide
training
and
refresher
programmes
for
those
working
in
the
sector
and
the
general
public,
with
the
dual
aim
of
seeking
specific
solutions
and
raising
user
awareness
of
the
need
for
a
more
sustainable
use
of
natural
resources
and
the
land.
Wir
müssen
außerdem
Weiterbildungs-
und
Schulungsprogramme
für
diejenigen,
die
in
dem
Sektor
tätig
sind,
sowie
für
die
allgemeine
Öffentlichkeit
anbieten,
die
dem
doppelten
Ziel
dienen,
spezifische
Lösungen
zu
finden
und
die
Bürger
dafür
zu
sensibilisieren,
dass
sie
bei
der
Nutzung
der
Ressourcen
und
des
Landes
auf
mehr
Nachhaltigkeit
achten
müssen.
Europarl v8
However,
there
will
still
be
a
need
for
new
initiatives,
such
as
those
described
in
chapter
VI,
to
keep
user
awareness
high
and
to
maintain
lasting
momentum
towards
further
reducing
the
risks
associated
with
PPP
use
throughout
the
Community.
Gleichwohl
bedarf
es
neuer
Initiativen
der
in
Abschnitt
VI
beschriebenen
Art,
um
das
Problembewusstsein
der
Anwender
wach
zu
halten
und
die
Verringerung
der
Risiken,
die
mit
dem
Einsatz
von
PSM
zusammenhängen,
überall
in
der
Gemeinschaft
kontinuierlich
voranzutreiben.
TildeMODEL v2018
The
purpose
of
this
Forum
would
be
to
accelerate
the
development
and
deployment
of
intelligent
integrated
safety
systems
by
monitoring
the
implementation
of
the
European
Action
Plan,
building
user
awareness
and
promoting
the
development
of
open
platforms,
open
system
architecture
and
standard
software,
communications,
service
and
human-machine
interfaces.
Ziel
eines
solchen
Forums
wäre
die
beschleunigte
Entwicklung
und
Einführung
intelligenter,
integrierter
Sicherheitssysteme
durch
die
gesteuerte
Durchführung
des
europäischen
Aktionsplans,
die
Sensibilisierung
der
Nutzer
und
die
Förderung
der
Entwicklung
von
offenen
Plattformen,
offenen
Systemarchitekturen
und
Standardsoftware,
von
Kommunikationssystemen,
Diensten
und
Mensch-Maschine-Schnittstellen.
TildeMODEL v2018
The
lighting
stakeholders
and/or
consumer
associations
are
invited
to
organise
awareness
campaigns
for
increasing
user
awareness
of
SSL
products
and
for
helping
them
to
understand
how
to
choose
the
SSL
products
consumers
need.
Die
Interessengruppen
und/oder
Verbraucherverbände
im
Bereich
Beleuchtung
werden
aufgefordert,
Sensibilisierungskampagnen
zu
organisieren,
um
die
Verbraucher
im
Hinblick
auf
SSL-Produkte
zu
sensibilisieren
und
diese
bei
der
Wahl
der
benötigten
SSL-Produkte
durch
entsprechende
Aufklärung
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
The
survey
underlined
the
importance
of
User
Awareness:
Many
citizens
do
not
know
enough
about
new
intelligent
vehicle
safety
systems'
potential,
or
recognise
them
as
something
that
improves
safety.
Bei
der
Erhebung
zeigte
sich
deutlich,
wie
wichtig
eine
weitere
Sensibilisierung
der
Benutzer
ist:
Viele
Bürger
haben
keine
ausreichenden
Kenntnisse
hinsichtlich
des
Potenzials
der
neuen
intelligenten
Sicherheitssysteme
oder
betrachten
sie
nicht
als
etwas,
das
die
Sicherheit
verbessert.
TildeMODEL v2018
In
this
working
group
a
number
of
industrial
partners
identified
the
need
to
establish
a
formal
organisation
as
a
prerequisite
for
raising
user
awareness
at
EU
level.
Mehrere
Arbeitsgruppenmitglieder
aus
der
Industrie
identifizierten
die
Notwendigkeit
einer
förmlichen
Organisation
als
Grundvoraussetzung
für
die
EU-weite
Erhöhung
des
Problembewusstseins
der
Nutzer.
TildeMODEL v2018
The
Committee
believes
that
user
awareness-raising,
information
and
training
hold
the
key
to
any
security
strategy,
because
without
them,
available
procedures
and
solutions
will
not
be
used
correctly.
Nach
Ansicht
des
Ausschusses
sind
es
die
Sensibilisierung
der
Nutzer,
die
Informations-
und
die
Ausbildungsmaßnahmen,
die
den
Schlüssel
jedweder
Sicherheitsstrategie
ausmachen,
denn
ohne
sie
werden
die
verfügbaren
Instrumente
und
Lösungen
nicht
richtig
eingesetzt.
TildeMODEL v2018
The
Forum
will
also
promote
the
development
of
open
platforms,
open
system
architecture
and
user
awareness
of
Intelligent
Vehicle
Safety
Systems.
Zudem
wird
das
Forum
die
Entwicklung
offener
Plattformen
und
einer
offenen
Systemarchitektur
sowie
die
Sensibilisierung
der
Benutzer
für
intelligente
Fahrzeugsicherheitssysteme
fördern.
TildeMODEL v2018
These
include
inadequate
technical
development,
limited
financial
resources
and
human
factors,
such
as
user
awareness
and
expectations
and
staff
awareness
and
skills.
Dazu
gehören
eine
inadäquate
technische
Entwicklung,
begrenzte
finanzielle
Mittel
und
Humanfaktoren,
wie
z.B.
Bewußtsein
und
Erwartungen
der
Benutzer
sowie
Bewußtsein
und
Fähigkeiten
der
Bibliothekare.
EUbookshop v2
Still,
it
is
essential
that
each
and
every
user
has
the
awareness
of
the
dangers
of
ransomware
and
acts
accordingly.
Dennoch
ist
es
essentiell,
dass
jeder
Anwender
über
die
notwendige
Awareness
verfügt
und
mit
einer
gewissen
Vorsicht
am
Computer
agiert.
ParaCrawl v7.1