Übersetzung für "Us federal law" in Deutsch
In
the
US,
damage
awards
based
on
infringement
of
US
federal
antitrust
law
are
automatically
trebled.
In
den
USA
wird
der
Schadenersatz
bei
Verletzung
des
US-amerikanischen
Kartellrechts
automatisch
verdreifacht.
TildeMODEL v2018
Indeed,
we
learn
from
an
article
in
the
Financial
Times
(3
August,
1994),
that
US
Federal
Law
now
prescribes
the
following
very
sensible
notice
to
be
affixed
to
all
roller
towels
across
America:
So
ist
einem
Artikel
aus
der
Financial
Times
(3.
August
1994)
zu
entnehmen,
daß
nach
einem
US-amerikanischen
Bundesgesetz
jetzt
auf
alle
in
sämtlichen
Bundesstaaten
installierten
Endlos-Handtuchspendern
folgender
einschlägige
Hinweis
anzubringen
ist:
EUbookshop v2
US
federal
law
stipulates
that
the
lead
content
of
children's
products
must
not
exceed
300
pp
m,
but
there
is
no
federal
standard
for
the
lead
content
of
the
opponent's
bags.
Das
US-Bundesgesetz
schreibt
vor,
dass
der
Bleigehalt
von
Kinderprodukten
300
ppm
nicht
überschreiten
darf,
es
gibt
jedoch
keinen
Bundesstandard
für
den
Bleigehalt
der
Beutel
des
Gegners.
ParaCrawl v7.1
This
is
part
of
an
early
stage
of
a
legal
dispute
-
the
pre-trial
discovery
phase
-
in
which
a
prosecutor
can
demand
electronically
stored
information
from
the
defendant
in
accordance
with
US
civil
law
(Federal
Rules
of
Civil
Procedure,
FRCP).
Sie
ist
Teil
einer
frühen
Stufe
einer
juristischen
Auseinandersetzung,
der
so
ge-
nannten
Pre-Trial-Discovery-Phase,
in
der
ein
Kläger
vom
Beklagten
nach
US-amerikanischem
Zivilrecht
(Federal
Rules
of
Civil
Procedure,
FRCP)
elektronisch
gespeicherte
Informationen
verlangen
kann.
ParaCrawl v7.1
If
Epidiolex
receives
approval
from
the
US
authorities,
this
cannabidiol-based
drug
could
reform
US
federal
law.
Wenn
Epidiolex
von
den
US-Behörden
genehmigt
wird,
könnte
dieses
auf
Cannabidol
basierende
Medikament
das
US-Bundesgesetz
reformieren.
CCAligned v1
In
1914
the
first
federal
US
law
forbidding
the
trade
and
use
of
specific
drugs
came
into
effect.
Im
Jahr
1914
trat
das
erste
US-Bundesgesetz
in
Kraft,
das
den
Handel
und
Gebrauch
bestimmter
Drogen
verbot.
ParaCrawl v7.1
Glynn
Place
Mall
and
the
US
Federal
Law
Enforcement
Training
Facility
are
within
a
15-minute
drive
of
this
Super
8.
Das
Einkaufszentrum
Glynn
Place
Mall
und
die
Ausbildungsstätte
US
Federal
Law
Enforcement
Training
Facility
befinden
sich
15
Fahrminuten
vom
Super
8
entfernt.
ParaCrawl v7.1
Since
1993,
a
US
federal
law
requires
that
cars
run
on
mixtures
of
22
and
25
percents
ethanol.
Seit
1993
verlangt
auch
in
den
USA
ein
Bundesgesetz,
dass
alle
Fahrzeuge
mit
einer
22
und
25
prozentigen
Ethanol-Beimischung
fahren.
ParaCrawl v7.1
But
I
won't
use
Federal
law
to
shut
down
your
entire
organization.
Aber
ich
werde
keine
Bundesgesetze
anwenden
um
eure
gesamte
Organisation
zu
zerstören.
OpenSubtitles v2018
The
publication
or
transmission
of
illegal,
threatening,
libellous,
defamatory,
obscene,
pornographic
or
other
materials
that
are
in
violation
of
US
Federal
or
State
laws
or
International
laws
is
prohibited.
Auf
dieser
Seite
ist
die
Veröffentlichung
oder
Übermittlung
gesetzwidriger,
bedrohlicher,
verleumderischer,
diffamierender,
obszöner,
pornographischer
oder
sonstiger
Materialien,
die
gegen
Bundes-
oder
Bundesstaatsgesetze
der
USA
oder
gegen
internationale
Gesetze
verstoßen,
untersagt.
ParaCrawl v7.1
However,
the
Justice
Department
under
Democratic
president
Bill
Clinton
intervened
to
use
federal
laws
to
exponentially
extend
the
sentencing
range
for
Hart.
Das
Justizministerium
unter
dem
Demokraten
Bill
Clinton
intervenierte
jedoch,
um
Bundesgesetze
zu
benutzen
und
das
Strafmaß
für
Hart
exponentiell
auszuweiten.
ParaCrawl v7.1
It
may
be
difficult
for
US
Holders
to
enforce
their
rights
and
claims
arising
out
of
the
US
federal
securities
laws,
since
Bidco
and
Atrium
are
located
in
countries
other
than
the
US,
and
some
or
all
of
their
officers
and
directors
may
be
residents
of
countries
other
than
the
US.
Es
kann
für
US-Inhaber
schwierig
sein,
ihre
Rechte
und
Ansprüche
gemäß
den
US-
Wertpapiergesetzen
durchzusetzen,
zumal
Bidco
und
Atrium
ihren
Sitz
in
anderen
Ländern
als
den
USA
haben
und
einige
oder
alle
ihrer
Führungskräfte
und
Direktoren
möglicherweise
in
anderen
Ländern
als
den
USA
ansässig
sind.
ParaCrawl v7.1
Stop
the
spread
of
foul
MP
proposes
using
a
federal
law,
similar
to
that
for
several
years
acting
in
the
Belgorod
region.
Stopp
der
Ausbreitung
von
Foul
MP
schlägt
mit
einem
Bundesgesetz,
ähnlich
dem
seit
mehreren
Jahren
tätig
in
der
Region
Belgorod.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
it
may
not
be
possible
to
effect
service
of
process
within
the
United
States
upon
TUI
Travel,
TUI
AG,
or
any
of
their
respective
officers
or
directors,
or
to
enforce
outside
the
United
States
judgements
obtained
against
TUI
Travel,
TUI
AG,
or
any
of
their
respective
officers
or
directors
in
US
courts,
including,
without
limitation,
judgements
based
upon
the
civil
liability
provisions
of
the
US
federal
securities
laws
or
the
laws
of
any
state
or
territory
within
the
United
States.
Folglich
ist
es
unter
Umständen
nicht
möglich,
Zustellungen
an
die
TUI
Travel,
die
TUI
AG
oder
ihre
jeweiligen
leitenden
Angestellten
und
Direktoren
innerhalb
der
USA
zu
bewirken
oder
außerhalb
der
USA
Urteile
gegen
die
TUI
Travel,
die
TUI
AG
oder
ihre
jeweiligen
leitenden
Angestellten
oder
Direktoren
durchzusetzen,
die
von
US-Gerichten
gefällt
wurden,
einschließlich
(ohne
hierauf
beschränkt
zu
sein)
auf
der
Grundlage
der
zivilrechtlichen
Haftungsbestimmungen
der
nationalen
Wertpapiergesetze
der
USA
oder
der
Gesetze
eines
US-Bundesstaates
oder
US-Territoriums.
ParaCrawl v7.1
Among
them
is
the
signal
by
Barack
Obama
not
to
use
federal
cannabis
laws
to
ignore
state
laws
as
the
Bush
administration
did.
Darunter
ist
das
Signal
von
Barack
Obama,
nicht
die
Bundesgesetze
zu
verwenden,
um
die
staatlichen
Gesetze
zu
ignorieren,
wie
es
die
Bush-Administration
gemacht
hat.
ParaCrawl v7.1