Übersetzung für "Upward surge" in Deutsch
The
ground
groaned
in
pain
and
the
fire
surged
upward
with
a
screaming
roar.
Die
Erde
stöhnte
vor
Schmerz
und
das
Feuer
sprang
mit
einem
schreienden
Geräusch
nach
oben.
ParaCrawl v7.1
In
a
positive
environment,
the
price
stabilised
within
a
corridor
of
€26
to
€27
between
late
Janu-
ary
and
mid-April,
before
surging
upward
at
the
start
of
May.
In
einem
positiven
Umfeld
stabilisierte
sie
sich
zwischen
Ende
Januar
und
Mitte
April
in
einem
Korridor
zwischen
26
und
27€,
um
dann
Anfang
Mai
schwungvoll
nach
oben
auszubrechen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
invention,
the
problem
to
be
solved
by
measurement
technology
is
thus
reduced
in
a
simple
manner
to
that
of
determining
compression
time
tK
and/or
expansion
time
tE.
The
pressure
pattern
in
time
in
the
pump
cylinder
always
has
a
pressure
surge
upwards,
i.e.
in
the
positive
direction,
when
the
head
valve
opens,
while
a
pressure
surge
downwards,
i.e.
in
the
negative
direction,
occurs
when
the
suction
valve
opens.
Erfindungsgemäß
reduziert
sich
damit
die
meßtechnisch
zu
lösende
Aufgabe
in
einfacherWeise
auf
die
Ermittlung
der
Kompressionszeit
t
K
und/oder
der
Expansionszeit
t
E
.
Der
zeitliche
Druckverlauf
im
Pumpenzylinder
weist
beim
Öffnen
des
Druckventils
stets
einen
Druckstoß
nach
oben,
d.h.
in
positiver
Richtung
auf,
während
beim
Öffnen
des
Saugventils
ein
Druckstoß
nach
unten,
d.h.
in
negativer
Richtung
vorliegt.
EuroPat v2