Übersetzung für "Upside and downside" in Deutsch

It has an upside and a downside, the witness protection scheme.
Das Zeugenschutzprogramm hat Vor- und Nachteile.
Europarl v8

The possible upside and downside risks to the outlook should be brought out.
Die möglichen Aufwärts- und Abwärtsrisiken der Prognose wären herauszustellen.
TildeMODEL v2018

In order to determine the impact on BE’s financial position of alternative assumptions for generation output and electricity prices, BE has considered one upside and one downside sensitivity which all take into account the evolution of electricity prices, the benefits of the PIP and estimated collateral projections:
Um die Auswirkungen alternativer Annahmen für Stromerzeugung und Strompreise auf die Finanzlage von BE zu ermitteln, hat BE einen „Aufwärtsfall“ und einen „Abwärtsfall“ erwogen, die beide der Entwicklung der Strompreise, den Vorteilen aufgrund des PIP und dem voraussichtlichen Besicherungsbedarf Rechnung tragen:
DGT v2019

So, if you invest $10,000 in the S&P for the next five years, you can reasonably expect (with enormous upside and downside risks) to make about 7% per year, leaving you with a compounded profit in inflation-adjusted dollars of $4,191.
Falls Sie also für die nächsten fünf Jahre 10.000 Dollar in den S&P-Index investieren, haben Sie (bei enormen Schwankungsmöglichkeiten nach oben und unten) begründeten Anlass zu der Annahme, dass Sie etwa 7% pro Jahr verdienen werden, was Ihnen inflationsbereinigt einen Gesamtgewinn von 4.191 Dollar einbringt.
News-Commentary v14

Most economists forecast the world a year from now to look a lot like the world today, with unemployment and profit margins about the same, wages and prices on average about 1.5% higher, total production up roughly 2%, and risks on both the upside and the downside.
Die meisten Ökonomen prognostizieren, dass die Welt in einem Jahr so ziemlich wie die Welt von heute aussehen dürfte: Arbeitslosigkeit und Gewinnspannen wären etwa gleich, Löhne und Preise durchschnittlich etwa 1,5% höher, die Gesamtproduktion rund 2% höher, und es bestünden Chancen nach oben und Risiken nach unten.
News-Commentary v14

This is assumed to be the case only if public and private investors share exactly the same upside and downside risks and rewards and hold the same level of subordination, and normally where at least 50 % of the funding of the measure is provided by private investors, which are independent from the companies in which they invest.
Dies wird nur dann unterstellt, wenn öffentliche und private Investoren identische Aufwärts- und Abwärtsrisiken und Vergütungen teilen und einer identischen Nachrangigkeitsregelung unterliegen, und grundsätzlich, wenn die Maßnahme zu mindestens 50 % von privaten Investoren finanziert wird, die unabhängig von den Unternehmen sind, in die sie investieren.
DGT v2019

Among the high-income acceding countries, Cyprus is also expected to grow relatively strongly, but the prospects for re-unification entail both upside and downside risks.
Von den beitretenden Ländern mit hohem Einkommen dürfte auch Zypern ein relativ kräftiges Wachstum verbuchen, doch implizieren die Aussichten für eine Wiedervereinigung sowohl Aufwärts- als auch Abwärtsrisiken.
TildeMODEL v2018

In this second segment we will be discussing financing options for residential income properties as well as the upside (and downside) of owning this type of property.
In diesem zweiten Segment werden wir Finanzierung Wahlen für Wohnrendite-Immobilien sowie die Oberseite (und abwärts gerichtet) des Besitzens dieser Art der Eigenschaft besprechen.
ParaCrawl v7.1

At this picture that process schematic is marked by cones (green) at upside and downside surfaces of milky-way.
In diesem Bild sind dazu schematisch an der oberen und unteren Fläche der Milchstrasse diese Kegel (grün) eingezeichnet.
ParaCrawl v7.1

In the following, the designations “upside” and “downside” refer to that orientation which the corresponding parts of the device have when they are arranged in a cuvette shaft of a photometer or spectrometer.
Nachfolgend beziehen sich die Angaben "oben" und "unten" auf die Ausrichtung, die die betreffenden Vorrichtungsteile bei Anordnung in einem Küvettenschacht eines Photometers oder Spektrometers aufweisen.
EuroPat v2

In the following description, the indications “upper and “lower” or “upside” and “downside”, respectively, are related to a substantially vertical orientation of the pipetting device, in which the control button is arranged upside and the pipette point is arranged downside, as is normally the case when liquid is picked up and given off.
Bei der nachfolgenden Beschreibung beziehen sich die Angaben "oben" und "unten" auf eine im wesentlichen vertikale Ausrichtung der Pipettiervorrichtung, bei der der Steuerknopf oben und die Pipettenspitze unten angeordnet ist, wie dies normalerweise bei der Aufnahme und Abgabe von Flüssigkeit der Fall ist.
EuroPat v2

When holding physical cash, the investor knows the capital upside and downside are both zero, and the income returned by physical cash is zero.
Wenn ein Investor physisch Bargeld hält, weiß er, dass Zuwachs- und Verlustpotenzial jeweils Null sind und dass die durch Bargeld generierten Erträge Null sind.
ParaCrawl v7.1

The mindset that is only fixated on the upside and ignores the downside mentally is often doomed before the trade is even put on.
Eine Geisteshaltung, die nur das Positive berücksichtigt und die negativen Aspekte mental ausblendet, ist häufig zum Scheitern verurteilt, bevor der Trade überhaupt platziert wurde.
ParaCrawl v7.1

These two lines are hung to both sides of the wing - upside and downside to the poly tube ring at the end of the cross spar - now both wings should be parallel.
Diese beiden Schnüre werden auf beiden Seiten der Flügel jeweils oben und unten über den Schlauchring am Ende des Querstabes gehängt - nun sollten beide Flügel parallel zueinander stehen.
ParaCrawl v7.1

In this segment we will be discussing financing options for industrial income properties as well as the upside (and downside) of owning this type of property.
In diesem Segment werden wir Finanzierungswahlen für industrielle Rendite-Immobilien sowie die Oberseite (und abwärts gerichtet) des Besitzens dieser Art des Eigentums besprechen.
ParaCrawl v7.1

The team's significant legal expertise enhances its understanding of complex capital structures, covenants, and restructurings and is invaluable for identifying upside catalysts and downside protection.
Dazu untermauert die bedeutende rechtliche Expertise des Teams das Verständnis für komplexe Kapitalstrukturen, Covenants und Restrukturierungen und ist wertvoll für die Ermittlung von Gewinnkatalysatoren und Kapitalschutz.
ParaCrawl v7.1

Using the indicators available in the terminal, you set the upside and downside borders on the EURUSD chart and make a decision whether to buy or sell.
Mit Verwendung der in dem Terminal verfügbaren Indikatoren, legen Sie die obere und die untere Grenze auf dem EURUSD Chart fest und treffen eine Entscheidung, entweder zu kaufen oder zu verkaufen.
ParaCrawl v7.1

What is the potential upside or downside and is the risk of a move in the opposite direction higher or lower?
Was ist das Aufwärts- und Abwärtspotenzial? Ist das Risiko einer Bewegung in die entgegengesetzte Richtung größer oder geringer?
ParaCrawl v7.1

Our approach to risk management is based on a rigorous assessment and analytical process which evaluates the upside and downside of strategic, technical, and tactical risks.
Unser Ansatz für das Risikomanagement basiert auf rigorosen Bewertungs- und Analyseverfahren, die die Vor- und Nachteile strategischer, technischer und taktischer Risiken prüfen.
ParaCrawl v7.1

In this first segment we will be discussing financing options for commercial income properties as well as the upside (and downside) of owning this type of property.If you're interested in getting into the income property business, chances are you'll need financial assistance from your local bank or private lending i...
In diesem ersten Segment werden wir Finanzierung Wahlen für Eigenschaften des gewerblichen Einkommens sowie die Oberseite (und abwärts gerichtet) des Besitzens dieser Art der Eigenschaft besprechen.Wenn Sie interessiert sind, an, in das Rendite-Immobilie Geschäft zu erhalten, sind Wahrscheinlichkeiten Sie be...
ParaCrawl v7.1

From on the outer ends of the cylinder portions 4, 5, the through hole 2 is enlarged towards the upside 8 and the downside 9 of the plate 1 by chamfers 6, 7 .
An die Lippe 3 grenzen Zylinderabschnitte 4, 5 des Durchgangsloches 2 an. Ausgehend von den äußeren Enden der Zylinderabschnitte 4, 5 ist das Durchgangsloch 2 durch Fasen 6, 7 zur Oberseite 8 und zur Unterseite 9 der Platte 1 hin erweitert.
EuroPat v2