Übersetzung für "Upper stream" in Deutsch

The upper stream of the Vipava is salmonid in character, the lower is mixed.
Der obere Bach von Vipava ist ein Salmonidenwasser,der untere ist gemischt.
ParaCrawl v7.1

Thus, it is also possible to carry out the process according to the invention by removing several side streams, i.e. by using a column which is suitable for the removal of several side streams, wherein the main quantity of the phenol could be removed in a lower side stream and the main quantity of the solvent could be removed in an upper side stream.
So wäre es prinzipiell auch möglich, das erfindungsgemäße Verfahren unter Entnahme mehrerer Seitenströme, d.h. unter Verwendung einer zur Entnahme mehrerer Seitenströme geeigneten Kolonne durchzuführen, wobei die Hauptmenge des Phenols in einem unteren Seitenstrom und die Hauptmenge des Lösungsmittels in einem oberen Steitenstrom entnommen werden könnte.
EuroPat v2

From the atmospheric distillation column, which is preceded by the visbreaker, carboxylic acids, in particular acetic acid are withdrawn overhead or as an upper side-stream, where also HCl is withdrawn.
Über Kopf der dem Visbreaker nachgeschalteten atmospherischen Destillationskolonne oder an einem oberen Seitenabzug werden die Carbonsäuren, überwiegend als Essigsäure abgezogen, ferner entweicht HCl.
EuroPat v2

The river Metuje creates romantic valleys on its upper and middle stream, the most famous of which is so called “Hell” Valley.
Auch der Fluss Metuje soll erwähnt werden, der an seinem oberen und mittleren Lauf romantische Täler bildet, von denen das Hölltal das bekannteste ist.
ParaCrawl v7.1

At the same time, the dividing ratio of the liquid reflux at the upper end of the dividing wall or in the upper exchange stream between the thermally coupled columns was set in such a way that the sum of the concentrations of indane and cyclopentadiene in the liquid reflux to the rectifying section of the feed part or the corresponding column part in the alternative with thermally coupled columns was less than 0.5% by weight.
Gleichzeitig wurde das Aufteilungsverhältnis des Flüssigkeitsrücklaufs am oberen Ende der Trennwand bzw. im oberen Austauschstrom zwischen den thermisch gekoppelten Kolonnen so eingestellt, daß die Summe der Konzentrationen an Indan und Dicyclopentadien im Flüssigkeitsrücklauf auf den Verstärkungsteil des Zulaufteils bzw. den entsprechenden Kolonnenteil in der Alternative mit thermisch gekoppelten Kolonnen kleiner als 0,5 Gew.-% war.
EuroPat v2

Owing to the reduced pressure drops, short channel lengths L can lead to distribution problems, and this, especially when removing the harvest stream from the upper harvest stream collection region 56, may require a distribution device for reducing the rates of removal.
Kurze Kanallängen L können aufgrund der reduzierten Druckverluste zu Verteilungsproblemen führen, was insbesondere bei der Abnahme des Erntestroms aus dem oberen Erntestromsammelbereich 56 eine Verteilungsvorrichtung zur Reduzierung der Abzugsgeschwindigkeiten erfordern kann.
EuroPat v2

BACKGROUND The invention relates to a device for merging two-piece goods streams arranged at different heights or also vertically above one another, with an upper feed channel for receiving packages from an upper piece goods stream and a lower feed channel for receiving packages from a lower piece goods stream.
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Zusammenführen von zwei in unterschiedlichen Höhen oder auch vertikal übereinander angeordneten Stückgutströmen, mit einem oberen Förderkanal zur Übernahme von Stückgutteilen von einem oberen Stückgutstrom und einem unteren Förderkanal zur Übernahme von Stückgutteilen von einem unteren Stückgutstrom.
EuroPat v2

The reactants were dispersed in the nozzle described above, the direction of dispersing and hence the preadjustment of the dispersion (oil-in-water or water-in-oil) being determined by the inflows (the phase of the vertical upper stream 5 is dispersed in that of the horizontal lateral stream 6).
Die Reaktionspartner wurden in der oben beschriebenen Düse dispergiert, wobei die Dispergierrichtung und damit die Voreinstellung der Dispersion (Öl-in-Wasser oder Wasser-in-Öl) von den Zuflüssen bestimmt wird (Die Phase des vertikalen oberen Stroms 5 wird in der des horizontalen seitlichen Stroms 6 dispergiert).
EuroPat v2

Short channel lengths L, on account of the reduced pressure drops, can lead to distribution problems, which, in particular, when the harvest stream is removed from the upper harvest stream collection region 56, can require a distribution device for reducing the takeoff velocities.
Kurze Kanallängen L können aufgrund der reduzierten Druckverluste zu Verteilungsproblemen führen, was insbesondere bei der Abnahme des Erntestroms aus dem oberen Erntestromsammelbereich 56 eine Verteilungsvorrichtung zur Reduzierung der Abzugsgeschwindigkeiten erfordern kann.
EuroPat v2

This includes the source of the mighty River Kupa, whose upper stream is known as the ‘magical butterfly valley’.
Darunter die Quelle des mächtigen Kupa-Flusses, dessen oberer Flusslauf als „Wundersames Schmetterlingstal“ bekannt ist.
ParaCrawl v7.1

The process of claim 4 wherein the dewatered upper side draw stream contains no more than 10 mole % water.
Verfahren gemäß Anspruch 4, wobei der entwässerte obere Seitenabzugstrom nicht mehr als 10 Mol-% Wasser enthält.
EuroPat v2

The process of claim 5 wherein volume of the upper side draw stream is at least 90% of the volume of liquid in the column stage from which it is removed.
Verfahren gemäß Anspruch 5, wobei ein Volumen des oberen Seitenabzugstroms mindestens 90 % des Volumens einer Flüssigkeit in der Kolonnenstufe ist, von der sie entfernt wird.
EuroPat v2

The process of claim 7 in which the upper side draw stream is removed from the column at a stage immediately above the divided section of the column.
Verfahren gemäß Anspruch 7, wobei der obere Seitenabzugstrom von der Kolonne auf einer Stufe unmittelbar über dem abgetrennten Abschnitt der Kolonne entfernt wird.
EuroPat v2

The process of claim 8 in which the dewatered upper side draw stream is returned to the column at a height one stage lower than the top of the divided section.
Verfahren gemäß Anspruch 8, wobei der entwässerte obere Seitenabzugstrom in einer Höhe, die eine Stufe niedriger ist als die Oberseite des abgetrennten Abschnitts, zurückgeführt wird.
EuroPat v2

The process of claim 9 in which the dewatered upper side draw stream contains no more than 9 mole % water.
Verfahren gemäß Anspruch 9, wobei der entwässerte obere Seitenabzugstrom nicht mehr als 9 Mol-% Wasser enthält.
EuroPat v2

The vacation house Gluic is situated in the village of Prominski Bogatic on the border of the National park of the upper stream of the river Krka.
Das Ferienhaus Gluic liegt im Weiler Prominski Bogatic an der Grenze zum Nationalpark am Oberlauf des Flusses Krka.
ParaCrawl v7.1

At the upper stream of the Schornbach, at the bridge at Diemweg, near the old gymnasium, there is this strange stone with "Auf Wiedersehn" ("Goodbye") on it.
Am Mönchsklingenbach, dem oberen Zulauf des Schornbach, gibt es beim Fußgängersteg am Diemweg, beim Spielplatz in der Nähe der alten Sporthalle eine seltsamen, überwachsenen Stein, auf dem "Auf Wiedersehn" steht.
ParaCrawl v7.1

Today we are taking a special treat that will sweeten your stay in our camp - rafting on the upper stream of the river Drina.
Heute nehmen wir einen besonderen Leckerbissen, der Ihren Aufenthalt in unserem Camp versüßen wird - Rafting auf dem Oberlauf des Flusses Drina.
ParaCrawl v7.1

But it slows down until it reaches the Sava, so it is very possible to find brown trouts in its upper stream, rainbow trouts and graylings in its down stream.
Aber er verlangsamt bis in die Sava, so ist es möglich braune Forellen in der oberen Strömung zu finden, Regenbogenforellen und Äschen in der unteren Strömung.
ParaCrawl v7.1

Longwaves and steady increases usually mean a large scale change is developing in the area that will effect a large area's upper level jet stream.
Langwelle und stetige Zuwächse bedeuten in der Regel, dass sich ein großer Wandel in der Gegend, im Bereich der oberen Ebene des Jet-Stream-Effekts, entwickelt.
ParaCrawl v7.1