Übersetzung für "Upper rail" in Deutsch
A
plurality
of
door
elements
are
suspended
and
displaceably
mounted
in
the
upper
guide
rail.
In
der
oberen
Führungsschiene
sind
mehrere
Türelemente
aufgehängt
und
verschiebbar
gelagert.
EuroPat v2
The
forward
run
of
the
delivery
conveyor
is
supported
by
an
upper
rail
106.
Der
Vorwärtslauf
der
Zuführkette
12
wird
von
einer
oberen
Leiste
106
abgestützt.
EuroPat v2
The
upper
slide
rail
33
is
advanced
to
laterally
support
the
pipe.
Die
obere
Gleitschiene
33
wird
vorgeschoben,
um
das
Rohr
seitlich
abzustützen.
EuroPat v2
Accessories
-
hand
rails
steel
(optional
upper
hand
rail)
Zubehör
-
Herdstangen
Edelstahl
(obere
Herdstange
optional)
ParaCrawl v7.1
The
upper
rail
is
removed
when
polishing
wider
width
work
pieces.
Die
obere
Schiene
wird
entfernt,
wenn
breitere
Breitere
Stücke
bearbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
the
upper
guide
rail
6
is
interrupted
by
two
breaks
23
.
Die
obere
Führungsschiene
6
ist
jedoch
von
zwei
Unterbrechungen
23
unterbrochen.
EuroPat v2
The
first
region
8
a
is
disposed
below
the
upper
running
rail
7
.
Der
erste
Bereich
8a
ist
unterhalb
der
oberen
Laufschiene
7
angeordnet.
EuroPat v2
A
first
upper
rail
16
is
movably
guided
in
the
first
lower
rail
10
.
Eine
erste
Oberschiene
16
ist
in
der
ersten
Unterschiene
10
beweglich
geführt.
EuroPat v2
Also,
a
second
upper
rail
18
is
movably
guided
in
the
second
lower
rail
12
.
Ebenso
ist
eine
zweite
Oberschiene
18
in
der
zweiten
Unterschiene
12
beweglich
geführt.
EuroPat v2
A
guide
74
is
also
provided
for
the
upper
rail
73
?.
Für
die
obere
Schiene
73'
ist
ebenso
eine
Führung
74
vorgesehen.
EuroPat v2
In
this
position,
the
upper
rail
3
is
displaceable
in
the
lower
rail
2
.
In
dieser
Position
ist
die
Oberschiene
3
in
der
Unterschiene
2
verschiebbar.
EuroPat v2
Thus,
the
upper
rail
may
be
separated
from
the
lower
rail
in
any
position.
Somit
ist
die
Oberschiene
in
jeder
Position
von
der
Unterschiene
trennbar.
EuroPat v2
Each
locking
pin
is
fastened
by
means
of
a
retaining
clamp
to
the
upper
rail.
Jeder
Verriegelungsbolzen
ist
mittels
einer
Halteklammer
an
der
Oberschiene
befestigt.
EuroPat v2
As
a
result,
the
required
displacement
force
of
the
upper
rail
3
is
also
reduced.
Dadurch
ist
auch
die
erforderliche
Verschiebekraft
der
Oberschiene
3
verringert.
EuroPat v2
Preferably,
the
upper
rail
at
least
partially
receives
the
lever.
Vorzugsweise
nimmt
die
Oberschiene
den
Hebel
zumindest
teilweise
auf.
EuroPat v2
Furthermore,
the
deformable
block
29
is
connected
on
the
edge
side
to
the
upper
rail
33
.
Weiterhin
ist
der
Knautschblock
29
kantenseitig
mit
der
Oberschiene
33
verbunden.
EuroPat v2
The
upper
rail
(40)
sits
in
the
lower
rail
(10).
Die
Oberschiene
(40)
sitzt
in
der
Unterschiene
(10).
EuroPat v2
The
frame
is
now
secured
on
the
upper
telescopic
rail.
Damit
ist
der
Rahmen
an
der
oberen
Teleskopschiene
fixiert.
EuroPat v2
The
upper
telescopic
rail
is
then
pushed
through
the
guide
block
and
locked
on
the
snap
lock.
Dann
wird
die
obere
Teleskopschiene
durch
den
Führungsblock
geschoben
und
am
Schnappverschluss
verriegelt.
EuroPat v2
The
upper
rail
is
connected
with
further
components
of
the
vehicle
seat
via
a
retaining
plate
64
.
Über
eine
Halteplatte
64
ist
die
Oberschiene
mit
weiteren
Komponenten
des
Fahrzeugsitzes
verbunden.
EuroPat v2
Slotted
bridges
41
are
pressed
into
the
side
walls
of
the
upper
rail
40
.
In
den
Seitenwandungen
der
Oberschiene
40
sind
darüber
hinaus
sog.
Schlitzbrücken
41
eingedrückt.
EuroPat v2
This
seat
rail
is
comprised
of
a
lower
rail
and
an
upper
rail,
as
referred
to
above.
Diese
Sitzschiene
besteht
aus
einer
Unter-
und
einer
Oberschiene,
wie
oben
erwähnt.
EuroPat v2
The
upper
rail
is
displaced
in
the
process
in
relation
to
the
lower
rail.
Die
Oberschiene
wird
dabei
gegenüber
der
Unterschiene
verschoben.
EuroPat v2
The
maximum
distance
between
the
upper
rail
profiles
is
400
cm.
Der
maximale
Abstand
zwischen
den
oberen
schienenprofilen
beträgt
400
CM.
CCAligned v1