Übersetzung für "Upper hand" in Deutsch
When
the
Revolutionary
War
came
to
New
York,
the
British
had
the
upper
hand.
Als
der
Amerikanische
Unabhängigkeitskrieg
New
York
erreichte,
hatten
die
Briten
die
Oberhand.
Wikipedia v1.0
But
the
authorities
may
have
the
upper
hand.
Aber
die
Staatsgewalt
könnte
die
Oberhand
behalten.
News-Commentary v14
Since
1945,
internationalists
have
had
the
upper
hand.
Seit
1945
haben
die
Internationalisten
die
Oberhand.
News-Commentary v14
In
the
most
horrific
period
in
human
history,
bilateralism
had
the
upper
hand.
Während
der
schrecklichsten
Phase
der
Menschheitsgeschichte
behielt
der
Bilateralismus
die
Oberhand.
News-Commentary v14
For
much
of
the
1990s,
democracies
seemed
to
have
the
upper
hand.
In
den
1990ern
schienen
die
Demokratien
weitgehend
die
Oberhand
zu
haben.
News-Commentary v14
The
Palestinians
initiated
a
zero-sum
game
that
has
given
him
the
upper
hand.
Die
Palästinenser
haben
ein
Nullsummenspiel
angefangen
und
ihm
damit
die
Oberhand
verschafft.
News-Commentary v14
The
inspectors
have
very
little
information,
and
Iraq
has
the
upper
hand.
Die
Inspekteure
verfügen
über
nur
wenige
Informationen
und
der
Irak
behält
die
Oberhand.
News-Commentary v14
The
EU
will
have
the
upper
hand
in
negotiations
for
two
simple
reasons.
Die
EU
wird
bei
den
Verhandlungen
aus
zwei
simplen
Gründen
die
Oberhand
behalten.
News-Commentary v14
On
the
other
hand,
the
retailers
have
the
upper
hand
in
the
segment
of
private
brands.
Zum
anderen
haben
die
Einzelhändler
die
Oberhand
im
Einzelhandelsmarkensegment.
DGT v2019
Like
most
collectors,
I'm
afraid
Pride
of
ownership
has
rather
gotten
the
upper
hand.
Wie
bei
den
meisten
Sammlern
hat
der
Besitzerstolz
die
Oberhand
gewonnen.
OpenSubtitles v2018
Self-interest
and
tactical,
even
populist,
gamesmanship
gained
the
upper
hand.
Einzelinteressen
mitunter
auch
taktische
Spielchen,
ja
populistische
Manöver
haben
die
Oberhand
gewonnen.
TildeMODEL v2018